FR La Fondation Beyeler présente sur son stand de l’exposition Art Basel le tableau frappant et énigmatique de Goya intitulé Le Sabbat des sorcières, prêté par le Museo Lázaro Galdiano de Madrid.
FR La Fondation Beyeler présente sur son stand de l’exposition Art Basel le tableau frappant et énigmatique de Goya intitulé Le Sabbat des sorcières, prêté par le Museo Lázaro Galdiano de Madrid.
EN The Fondation Beyeler is featuring Goya’s impressive and enigmanic painting Witches’ Sabbath (1797–98), from the Museo Lázaro Galdiano in Madrid, at this year’s stand at Art Basel.
Француз | Ағылшын |
---|---|
stand | stand |
art | art |
basel | basel |
sorcières | witches |
madrid | madrid |
et | and |
FR Un espace énigmatique où s’immerger dans la littérature culturelle dans un endroit confortable et rien qu’à vous.
EN An enigmatic space to delve into cultural literature in a comfortable place to call your own.
Француз | Ағылшын |
---|---|
littérature | literature |
culturelle | cultural |
confortable | comfortable |
espace | space |
endroit | place |
un | a |
dans | in |
FR Leur existence pourrait résoudre certaines des questions de la physique contemporaine, comme la présence d’une énigmatique matière noire.
EN Their existence might resolve some of the outstanding puzzles of contemporary physics, such as the presence of the enigmatic dark matter(link is external).
Француз | Ағылшын |
---|---|
existence | existence |
résoudre | resolve |
contemporaine | contemporary |
présence | presence |
noire | dark |
la | the |
matière | matter |
de | of |
pourrait | might |
comme | as |
physique | physics |
FR A l’approche de Pâques, on voit apparaître dans tous les magasins d’alimentation de Finlande deux spécialités culinaires emblématiques de la période pascale : les œufs en chocolat Mignon et l’énigmatique « mämmi ».
EN It tastes divine, goes great with coffee or tea, and forms part of the fabric of Finnish society. To experience the best that Finland has to offer, you really have to try a korvapuusti.
Француз | Ағылшын |
---|---|
la | the |
finlande | finland |
l | a |
de | of |
et | and |
a | has |
voit | to |
FR Éric, un adolescent solitaire et énigmatique, passe le plus clair de son temps à observer ses voisins, le nez collé contre la fenêtre de sa chambre
EN Éric, a solitary and enigmatic teenager, spends most of his time watching his neighbours, his nose glued to his bedroom window
Француз | Ағылшын |
---|---|
adolescent | teenager |
voisins | neighbours |
nez | nose |
collé | glued |
chambre | bedroom |
un | a |
fenêtre | window |
de | of |
à | to |
et | and |
temps | time |
FR Pour un homme énigmatique et mystérieux, charmant et élégant le bon parfum est la touche supplémentaire qui rend tout parfait.
EN For an enigmatic and mysterious man, charming and elegant good perfume is the extra touch that makes everything perfect.
Француз | Ағылшын |
---|---|
mystérieux | mysterious |
charmant | charming |
élégant | elegant |
parfum | perfume |
touche | touch |
bon | good |
parfait | perfect |
et | and |
pour | for |
homme | man |
est | makes |
qui | that |
FR Ce parfum énigmatique et atypique s?érige en véritable classique, toujours aussi fascinant qu’à sa création.
EN Enigmatic and unconventional, this scent is a true classic – as captivating today as at the time of its creation
Француз | Ағылшын |
---|---|
parfum | scent |
s | a |
véritable | true |
classique | classic |
création | creation |
et | and |
ce | this |
aussi | of |
FR Leur existence pourrait résoudre certaines des questions de la physique contemporaine, comme la présence d’une énigmatique matière noire.
EN Their existence might resolve some of the outstanding puzzles of contemporary physics, such as the presence of the enigmatic dark matter(link is external).
Француз | Ағылшын |
---|---|
existence | existence |
résoudre | resolve |
contemporaine | contemporary |
présence | presence |
noire | dark |
la | the |
matière | matter |
de | of |
pourrait | might |
comme | as |
physique | physics |
FR Les spécialistes de l?e-mail marketing ont longtemps conseillé d?utiliser un objet énigmatique pour inciter les abonnés à ouvrir leurs e-mails, mais cette tactique a de moins en moins d?impact car les e-mails de ce type sont légion
EN Email marketers have long advised using a cryptic subject line to entice subscribers to open their emails, but this tactic is having less and less impact as audiences receive too many such emails
Француз | Ағылшын |
---|---|
marketing | marketers |
longtemps | long |
conseillé | advised |
tactique | tactic |
moins | less |
impact | impact |
abonnés | subscribers |
un | a |
ce | this |
utiliser | using |
à | to |
ouvrir | to open |
mais | but |
pour | line |
FR Un espace énigmatique où s’immerger dans la littérature culturelle dans un endroit confortable et rien qu’à vous.
EN An enigmatic space to delve into cultural literature in a comfortable place to call your own.
Француз | Ағылшын |
---|---|
littérature | literature |
culturelle | cultural |
confortable | comfortable |
espace | space |
endroit | place |
un | a |
dans | in |
FR Un espace énigmatique où s’immerger dans la littérature culturelle dans un endroit confortable et rien qu’à vous.
EN An enigmatic space to delve into cultural literature in a comfortable place to call your own.
Француз | Ағылшын |
---|---|
littérature | literature |
culturelle | cultural |
confortable | comfortable |
espace | space |
endroit | place |
un | a |
dans | in |
FR Un espace énigmatique où s’immerger dans la littérature culturelle dans un endroit confortable et rien qu’à vous.
EN An enigmatic space to delve into cultural literature in a comfortable place to call your own.
Француз | Ағылшын |
---|---|
littérature | literature |
culturelle | cultural |
confortable | comfortable |
espace | space |
endroit | place |
un | a |
dans | in |
FR Un espace énigmatique où s’immerger dans la littérature culturelle dans un endroit confortable et rien qu’à vous.
EN An enigmatic space to delve into cultural literature in a comfortable place to call your own.
Француз | Ағылшын |
---|---|
littérature | literature |
culturelle | cultural |
confortable | comfortable |
espace | space |
endroit | place |
un | a |
dans | in |
FR Avec Artsper, plongez dans la peinture énigmatique de Rembrandt et son influence cruciale sur l’art tel que nous le connaissons aujourd’hui.
EN One of the masters of painting, Rembrandt had a considerable influence on art history. With Artsper, dive into his work!
Француз | Ағылшын |
---|---|
artsper | artsper |
plongez | dive |
influence | influence |
avec | with |
peinture | painting |
de | of |
sur | on |
FR Lorsqu’elle fut mise au jour en 1998, la fontaine souterraine fut à la fois une découverte sensationnelle et énigmatique – cet ouvrage romain avait passé 1800 ans dans le sol sans subir la moindre dégradation.
EN At the well house you will be amazed and mystified at the same time.
Француз | Ағылшын |
---|---|
dans | at |
et | and |
au | house |
le | same |
FR A l’approche de Pâques, on voit apparaître dans tous les magasins d’alimentation de Finlande deux spécialités culinaires emblématiques de la période pascale : les œufs en chocolat Mignon et l’énigmatique « mämmi ».
EN It’s practically springtime in Finland, and that means Easter and hidden Easter eggs. We went around the Finnish capital and further afield with dozens of candy eggs a couple days before Easter.
Француз | Ағылшын |
---|---|
pâques | easter |
œufs | eggs |
la | the |
finlande | finland |
en | in |
l | a |
de | of |
les | days |
et | and |
FR L'énigmatique propriétaire du trésor exposé au Design Museum de Londres nous parle de ses acquisitions les plus rares.
EN The former First Lady kept the Victorian antique, with an elegant chinoiserie design, for the rest of her life.
Француз | Ағылшын |
---|---|
design | design |
de | of |
propriétaire | the |
FR Une histoire profonde et énigmatique : récoltez des indices et reconstituez les détails pour en savoir plus sur l'anomalie du Relicta.
EN Deep and enigmatic background story - Find clues and piece together the details about the investigation of the Relicta's anomaly.
Француз | Ағылшын |
---|---|
histoire | story |
détails | details |
et | find |
en | deep |
des indices | clues |
{Totalresult} аударманың 18 көрсетілуде