AR كيف تبذل عزة كرم، الأمينة العامة لشبكة "الدين من أجل السلام" الجهود المضنية من أجل التفاهم، حتى في زمن جائحة كورونا.
Араб тіліндегі "حتى في زمن" келесі Ағылшын сөздерге/фразаларға аударылуы мүмкін:
AR كيف تبذل عزة كرم، الأمينة العامة لشبكة "الدين من أجل السلام" الجهود المضنية من أجل التفاهم، حتى في زمن جائحة كورونا.
EN Azza Karam, Secretary General of Religions for Peace, works for understanding – also in times of the corona pandemic.
Араб | Ағылшын |
---|---|
العامة | general |
السلام | peace |
زمن | times |
جائحة | pandemic |
كورونا | corona |
أجل | for |
حتى | of |
AR لا فرصة للتواصل المباشر، لا إمكانية للسفر؟ تعرف هنا كيف بإمكانك تعلم الألمانية بنجاح، حتى في زمن الجائحة.
EN No face-to-face exchanges and no travel? Discover here how you can still learn German successfully in the pandemic.
Араб | Ағылшын |
---|---|
بنجاح | successfully |
الجائحة | pandemic |
تعلم | learn |
هنا | here |
بإمكانك | you can |
كيف | how |
AR النجاح في الدراسة ممكن حتى في زمن جائحة كورونا أيضا. هذه النصائح مفيدة للجميع على أية حال.
EN It is possible to study successfully even during the corona pandemic. These tips will definitely help you overcome the challenges.
Араб | Ағылшын |
---|---|
ممكن | possible |
جائحة | pandemic |
كورونا | corona |
النصائح | tips |
زمن | during |
الدراسة | study |
AR كيف نميز بين الحقيقة والخيال على الإنترنت ? حتى في زمن الحرب
EN On editing: How this scholar built America?s go-to poetry collection
Араб | Ағылшын |
---|---|
كيف | how |
AR كيف نميز بين الحقيقة والخيال على الإنترنت ? حتى في زمن...
EN On editing: How this scholar built America?s go-to poetry collection
AR شخصيات تاريخية: فيلي برانت، مستشار اتحادي 1969 حتى 1974 هيلموت شميت، مستشار اتحادي 1974 حتى 1982 غيرهارد شرودر، مستشار اتحادي 1998 حتى 2005
EN Historic figures: Willy Brandt, Federal Chancellor from 1969 to 1974 Helmut Schmidt, Federal Chancellor from 1974 to 1982 Gerhard Schröder, Federal Chancellor from 1998 to 2005
Араб | Ағылшын |
---|---|
حتى | to |
AR الآن أكثر من أي وقت مضى: دعونا نعيد تكوين الأمم المتحدة في زمن الوباء
EN What it takes: Notes on how to prepare for the unknown
Араб | Ағылшын |
---|---|
الآن | it |
وقت | what |
أكثر | to |
AR إذا كنت تنتظر الموافقة الكاملة لإدارة الغذاء والدواء على اللقاح قبل التطعيم، فقد انتهى زمن الانتظار. قم بزيارة My Turn واحجز لقاح Pfizer اليوم.
EN If you’ve been waiting for full FDA approval of a vaccine before getting vaccinated, the wait is over. Visit My Turn and book your Pfizer vaccination today.
Араб | Ағылшын |
---|---|
الموافقة | approval |
الكاملة | full |
بزيارة | visit |
my | my |
pfizer | pfizer |
إذا | if |
كنت | your |
قبل | before |
التطعيم | vaccination |
لقاح | vaccine |
الانتظار | wait |
على | of |
اليوم | today |
AR البوسنة والهرسك في زمن كوفيد-19
EN COVID-19 and Bosnia and Herzegovina
Араб | Ағылшын |
---|---|
والهرسك | and herzegovina |
AR زمن البروثرومبين (PT) هو الوقت الذي يستغرقه دمك للتخثر
EN PT is the time it takes your blood to clot
Араб | Ағылшын |
---|---|
دمك | your blood |
الوقت | time |
الذي | the |
AR قد تُشير زيادة زمن البروثرومبين (PT) إلى تلَف في الكبد ولكن قد يتزايد الزمن كذلك في حالة تناوُل أدوية مُعينة لتسييل الدم، مثل الوارفارين.
EN Increased PT may indicate liver damage but can also be elevated if you're taking certain blood-thinning drugs, such as warfarin.
Араб | Ағылшын |
---|---|
الكبد | liver |
أدوية | drugs |
الدم | blood |
ولكن | but |
كذلك | also |
زيادة | increased |
حالة | if |
إلى | be |
AR التجارة في زمن الأوبئة
EN Visible and invisible inequalities
AR النضال الحقوقي في زمن فيروس كوفيد-19: حان وقت التغيير؟
EN Europe: “Climate justice must not stop at borders” human rights organizations tell ECHR in landmark case
Араб | Ағылшын |
---|---|
وقت | at |
AR ندوة عبر الإنترنت: رعاية الطفل في زمن الأوبئة: ما نعرفه وما يمكننا القيام به
EN Science x Design Workshop | Using Science to Improve Outcomes for Young Children in Humanitarian Settings
Араб | Ағылшын |
---|---|
الطفل | children |
AR ورد العاصي أعرف صديقي محمد سعيد (30 سنة) منذ زمن طويل بسبب العلاقات المشتركة مع الأصدقاء في دير الزور ودمشق. تخرّج من كلية الحقوق...
EN I entered the Yarmouk refugee camp on foot, taking the bridge. I was accompanied by a young Syrian journalist and an aid worker who...
Араб | Ағылшын |
---|---|
بسبب | by |
الأصدقاء | a |
منذ | the |
AR يعد القطاع السياحي في دبي أحد المحركات الرئيسية للاقتصاد المحلي منذ زمن طويل
EN Tourism has been a key economic driver for a long time in Dubai
Араб | Ағылшын |
---|---|
السياحي | tourism |
دبي | dubai |
الرئيسية | key |
زمن | time |
طويل | long |
أحد | a |
AR يقوم آلاف المستخدمين حول العالم بصنع تصورات صوتية أونلاين في زمن قصير
EN Thousands of users worldwide create audio visualizations online in a short period of time
Араб | Ағылшын |
---|---|
المستخدمين | users |
العالم | worldwide |
أونلاين | online |
زمن | time |
قصير | short |
آلاف | thousands |
حول | in |
AR إجازة في زمن كورونا: رحلات افتراضية تصحبك إلى أجمل مناطق ألمانيا، كي تتمكن من الحلم بإجازتك القادمة.
EN Holidaying during the pandemic: Virtual tours showcase the most beautiful destinations so you can already start dreaming about your next holiday.
Араб | Ағылшын |
---|---|
افتراضية | virtual |
زمن | during |
إلى | the |
تتمكن | can |
AR منذ زمن بعيد أدركت العديد من الشركات أهمية ومزايا التنوع، وأخذت تدعم وتعزز هذا التنوع بشكل هادف. ثلاثة أمثلة.
EN Many companies have long recognized the advantages of diversity and therefore specifically promote it. Three examples.
Араб | Ағылшын |
---|---|
العديد | many |
الشركات | companies |
التنوع | diversity |
ثلاثة | three |
أمثلة | examples |
هذا | the |
AR لماذا تتعرض حقوق الإنسان في زمن كورونا بشكل خاص للتهديد؟ هذا ما تشرحه بيربل كوفلر، مفوضة الحكومة الألمانية الاتحادية.
EN Federal Government Commissioner Bärbel Kofler explains why human rights are especially threatened by the Covid-19 pandemic.
Араб | Ағылшын |
---|---|
حقوق | rights |
الإنسان | human |
كورونا | covid-19 |
خاص | especially |
الحكومة | government |
الاتحادية | federal |
لماذا | why |
الألمانية | the |
AR هل لديك سؤال حول زمن passé composé أو حروف الجر أو النفي؟ ستساعدك هذه الأدوات على مراجعة التصريف والتعرف على قواعد اللغة الفرنسية بكل سهولة ويسر.
EN Do you have a question about the passé composé, prepositions or negation? These aids will help you revise your conjugations and get to know the rules of French grammar at the tip of your fingers.
Араб | Ағылшын |
---|---|
ستساعدك | will help you |
الأدوات | help |
قواعد | rules |
سؤال | question |
لديك | you |
الفرنسية | french |
AR تعتبر الموثوقية وانخفاض زمن الوصول والتوافر الواسع الجوانب الرئيسية التي تتطلب اتصال Cat 1/Cat M1 LTE.
EN Reliability, low latency and wide availability are the main aspects that require a Cat 1/Cat M1 LTE connection.
Араб | Ағылшын |
---|---|
الجوانب | aspects |
الرئيسية | main |
تتطلب | require |
اتصال | connection |
التي | the |
AR كيف تحافظ على إنتاجيتك أثناء العمل من المنزل في زمن كورونا
EN Need a Productivity Boost? 5 Tips That Actually Work
Араб | Ағылшын |
---|---|
العمل | work |
على | that |
AR ندوة عبر الإنترنت: رعاية الطفل في زمن الأوبئة: ما نعرفه وما يمكننا القيام به
EN Virtual Launch | Children Associated with Armed Forces and Armed Groups Programme Development Toolkit
Араб | Ағылшын |
---|---|
الطفل | children |
عبر | and |
AR ندوة عبر الإنترنت: رعاية الطفل في زمن الأوبئة: ما نعرفه وما يمكننا القيام به
EN Virtual Launch | Children Associated with Armed Forces and Armed Groups Programme Development Toolkit
Араб | Ағылшын |
---|---|
الطفل | children |
عبر | and |
AR ورد العاصي أعرف صديقي محمد سعيد (30 سنة) منذ زمن طويل بسبب العلاقات المشتركة مع الأصدقاء في دير الزور ودمشق. تخرّج من كلية الحقوق...
EN I entered the Yarmouk refugee camp on foot, taking the bridge. I was accompanied by a young Syrian journalist and an aid worker who...
Араб | Ағылшын |
---|---|
بسبب | by |
الأصدقاء | a |
منذ | the |
AR يعد القطاع السياحي في دبي أحد المحركات الرئيسية للاقتصاد المحلي منذ زمن طويل
EN Tourism has been a key economic driver for a long time in Dubai
Араб | Ағылшын |
---|---|
السياحي | tourism |
دبي | dubai |
الرئيسية | key |
زمن | time |
طويل | long |
أحد | a |
AR إجازة في زمن كورونا: رحلات افتراضية تصحبك إلى أجمل مناطق ألمانيا، كي تتمكن من الحلم بإجازتك القادمة.
EN Holidaying during the pandemic: Virtual tours showcase the most beautiful destinations so you can already start dreaming about your next holiday.
Араб | Ағылшын |
---|---|
افتراضية | virtual |
زمن | during |
إلى | the |
تتمكن | can |
AR الاقتصاد الألماني شريك قوي موثوق به في زمن عولمة الاقتصاد الدولي.
EN The German economy is a strong and reliable partner in a globalised economy.
Араб | Ағылшын |
---|---|
الاقتصاد | economy |
الألماني | german |
شريك | partner |
قوي | strong |
موثوق | reliable |
AR منذ زمن بعيد أدركت العديد من الشركات أهمية ومزايا التنوع، وأخذت تدعم وتعزز هذا التنوع بشكل هادف. ثلاثة أمثلة.
EN Many companies have long recognized the advantages of diversity and therefore specifically promote it. Three examples.
Араб | Ағылшын |
---|---|
العديد | many |
الشركات | companies |
التنوع | diversity |
ثلاثة | three |
أمثلة | examples |
هذا | the |
AR لماذا تتعرض حقوق الإنسان في زمن كورونا بشكل خاص للتهديد؟ هذا ما تشرحه بيربل كوفلر، مفوضة الحكومة الألمانية الاتحادية.
EN Federal Government Commissioner Bärbel Kofler explains why human rights are especially threatened by the Covid-19 pandemic.
Араб | Ағылшын |
---|---|
حقوق | rights |
الإنسان | human |
كورونا | covid-19 |
خاص | especially |
الحكومة | government |
الاتحادية | federal |
لماذا | why |
الألمانية | the |
AR تعلم الألمانية في زمن الجائحة
EN Learning German in the pandemic
Араб | Ағылшын |
---|---|
تعلم | learning |
الجائحة | pandemic |
AR وهو موقف تتبناه السياسة الخارجية الألمانية منذ زمن
EN This is a stance that has long characterised German politics
Араб | Ағылшын |
---|---|
السياسة | politics |
الألمانية | german |
وهو | is |
منذ | a |
AR ما مدى أهمية الثقافة في زمن كورونا؟ المديرة شيرمين لانغهوف تروي كيف يصل مسرح مكسيم غوركي إلى الجمهور بأسلوب جديد.
EN How important is culture during the corona crisis? Artistic Director Shermin Langhoff describes how the Gorki Theater is reaching audiences in new ways.
Араб | Ағылшын |
---|---|
أهمية | important |
الثقافة | culture |
كورونا | corona |
كيف | how |
جديد | new |
زمن | during |
إلى | the |
AR مع هذه النصائح المتعلقة باللغة الألمانية يمكنك أيضا في زمن الكورونا أن تصبح خبيرا في اللغة الألمانية
EN These German language tips will boost your German skills during the coronavirus outbreak
Араб | Ағылшын |
---|---|
النصائح | tips |
زمن | during |
اللغة | language |
يمكنك | will |
أيضا | your |
AR تجذب العقدة مراكز البيانات بطريقة سحرية لأن القرب منها يقلل من زمن الوصول ، أي وقت التأخير.
EN The Internet exchange has a magical attraction for data centres because proximity to it reduces latency, the time delay involved in data transmission.
Араб | Ағылшын |
---|---|
مراكز | centres |
البيانات | data |
يقلل | reduces |
وقت | time |
لأن | because |
AR في زمن الأزمات بشكل خاص تحظى نظريات المؤامرة بإقبال شديد
EN Networks of conspiracists register a huge influx of new members at times of crisis in particular
Араб | Ағылшын |
---|---|
زمن | times |
خاص | particular |
AR الصحافة في زمن الأزمات: مراسل أجنبي يتحدث
EN Journalism in times of crisis: a foreign correspondent explains
Араб | Ағылшын |
---|---|
الصحافة | journalism |
زمن | times |
AR حرية الصحافة في زمن الكورونا
EN Freedom of the press in the time of the coronavirus
Араб | Ағылшын |
---|---|
حرية | freedom |
الصحافة | press |
زمن | time |
AR يعتبر بحر الشمال منذ زمن بعيد أحد أكبر مصادر الطاقة في أوروبا
EN The North Sea has long been one of the major suppliers of European energy
Араб | Ағылшын |
---|---|
بحر | sea |
الشمال | north |
الطاقة | energy |
أوروبا | european |
AR تعمل ألمانيا والدنمارك منذ زمن بعيد بشراكة ثنائية، في حديقة رياح كريغرس-فلاك في بحر البلطيق على سبيل المثال، التي تشتركان فيها مع السويد
EN Germany and Denmark have already been collaborating on a bilateral basis in this area for some time, for example together with Sweden on the Kriegers Flak wind farm in the Baltic Sea
Араб | Ағылшын |
---|---|
ألمانيا | germany |
زمن | time |
بحر | sea |
السويد | sweden |
المثال | example |
منذ | in |
على | on |
AR أفكار في زمن كورونا – خمس أفكار استثمارية مبتكرة
EN Ideas in the corona crisis | Five innovative business models
AR نجحت بعض الشركات الناشئة في تطوير أفكار مبتكرة في زمن كورونا.
EN Several startups developed innovative ideas during the corona crisis.
Араб | Ағылшын |
---|---|
بعض | the |
أفكار | ideas |
مبتكرة | innovative |
زمن | during |
كورونا | corona |
AR المرونة والإبداع في زمن الأزمة
EN Flexible and innovative in the crisis
Араб | Ағылшын |
---|---|
الأزمة | crisis |
AR إنه قادر على جمع الأفراد، وتلخيص العالم في كلمات، ومواساة الناس في زمن الأزمات
EN It can connect people, capture the world in words and provide solace in times of crisis
Араб | Ағылшын |
---|---|
العالم | world |
زمن | times |
الناس | people |
كلمات | the |
على | of |
AR سواء الكلاسيك أو البوب أو صالات الرقص "دانسهول": كثير من الأمور تَسهُل مع الموسيقى، وبشكل خاص في زمن الأزمات
EN Whether classical, pop or dancehall, most things go better with music – also and above all in times of crisis
Араб | Ағылшын |
---|---|
البوب | pop |
الأمور | things |
ل | and |
الموسيقى | music |
زمن | times |
AR وبما أنه لا يمكن إقامة الحفلات الموسيقية في زمن كورونا فقد عمد كثير من الفنانين والفنانات إلى نقل أنشطتهم وعروضهم إلى الإنترنت
EN But many artists are moving their performances onto the web because concerts cannot take place
Араб | Ағылшын |
---|---|
أنه | are |
كثير | many |
الفنانين | artists |
نقل | moving |
الإنترنت | web |
يمكن | the |
AR منذ زمن بعيد وضعت البلديات مسألة حماية المناخ في أعلى سلم أولوياتها
EN Climate protection is already at the top of the agenda in municipalities
Араб | Ағылшын |
---|---|
حماية | protection |
المناخ | climate |
أعلى | the |
منذ | in |
AR حاليا نشهد أسوأ انقراض لأصناف الكائنات الحية منذ زمن الديناصورات، والإنسان هو من يتسبب في ذلك
EN The good news is that farmers would prefer to use organic cultivation methods
AR الإجازة في البيت في زمن كورونا – هذا ما يفعله الألمان
EN Vacationing at home during the corona crisis | What Germans do on staycation
{Totalresult} аударманың 50 көрсетілуде