PT Autoridade: 1. Execução do contrato assinado por ambas as partes. 2. Execução do contrato assinado por ambas as partes. 3. Execução do contrato assinado por ambas as partes. 4. Autorização do utilizador. Mais informações
"ambas" პორტუგალიური-ში შეიძლება ითარგმნოს შემდეგ ინგლისური სიტყვებად/ფრაზებად:
ambas | a an and any are as at be between both but by can do few for from has have if in in the is it more not of of the on on the one only or right so such that the their them there these they this time to to the two until up upon use we when which will with you you can your |
PT Autoridade: 1. Execução do contrato assinado por ambas as partes. 2. Execução do contrato assinado por ambas as partes. 3. Execução do contrato assinado por ambas as partes. 4. Autorização do utilizador. Mais informações
EN Authority: 1. Execution of the contract signed by both parties. 2. Execution of the contract signed by both parties. 3. Execution of the contract signed by both parties. 4. Consent of the user. More info
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
autoridade | authority |
execução | execution |
assinado | signed |
partes | parties |
informações | info |
PT A razão pela qual preços dinâmicos e personalizados são freqüentemente confundidos é que ambas as técnicas de precificação são sofisticadas, acessam grandes quantidades de dados em tempo real, e ambas utilizam a mesma matemática
EN The reason that dynamic and personalized pricing are often confused is that both pricing techniques are sophisticated, access large amounts of real-time data, and both use the same math
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
razão | reason |
dinâmicos | dynamic |
personalizados | personalized |
freqüentemente | often |
técnicas | techniques |
sofisticadas | sophisticated |
acessam | access |
grandes | large |
quantidades | amounts |
dados | data |
tempo | time |
real | real |
utilizam | use |
matemática | math |
PT Se sua equipe tem um aplicativo que precisa ser compartilhado com parceiros ou prestadores de serviços, ambas as partes devem aceitar a mesma fonte de identidade de comum acordo
EN If your team has an application that you need to share with partners or contractors, both parties need to agree on a source of identity
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
se | if |
equipe | team |
aplicativo | application |
parceiros | partners |
ou | or |
fonte | source |
identidade | identity |
prestadores de serviços | contractors |
PT R: Dependendo do produto específico da LUMEN e dos acordos com o cliente, a LUMEN atua como controladora, processadora ou ambas
EN A: Depending on the specific LUMEN product and customer arrangement, LUMEN acts as a controller, processor, or both
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
produto | product |
específico | specific |
lumen | lumen |
cliente | customer |
ou | or |
PT O resultado das negociações, iniciadas em janeiro, inclui regras e condições aplicáveis a ambas as frotas e estabelece as bases para uma maior cooperação entre a UE e o Reino Unido no domínio das pescas.
EN The result of the negotiations, which began in January, includes rules and conditions applicable to both fleets and establishes the basis for closer cooperation between the EU and the UK in the fisheries area.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
negociações | negotiations |
janeiro | january |
inclui | includes |
frotas | fleets |
estabelece | establishes |
cooperação | cooperation |
ue | eu |
reino unido | uk |
PT Dos 14 intervenientes avaliados, a Adobe e a Acquia são agora ambas consideradas líderes fortes – tanto em termos de visão completa como de capacidade de execução, sendo estes os dois parâmetros que a Gartner mede neste estudo.
EN Out of the 14 players they evaluated, Adobe and Acquia are now both considered strong leaders – both in completeness of vision as well as in the ability to execute, the two parameters Gartner measures in this study.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
avaliados | evaluated |
adobe | adobe |
consideradas | considered |
líderes | leaders |
fortes | strong |
tanto | as well |
visão | vision |
capacidade | ability |
parâmetros | parameters |
gartner | gartner |
estudo | study |
execução | execute |
PT Esta será a maior operação de fusão e aquisição na história de ambas as empresas e um marco importante – não apenas para a Amplexor, respetivos clientes e parceiros, mas também para a indústria dos serviços linguísticos e de conteúdo.
EN This will be the biggest M&A operation in both companies’ history and an important milestone – not only for Amplexor, their customers and partners, but also for the content and language services industry.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
operação | operation |
história | history |
marco | milestone |
importante | important |
amplexor | amplexor |
clientes | customers |
parceiros | partners |
serviços | services |
conteúdo | content |
m | m |
PT Ambas as opções oferecem serviços parecidos. As duas também oferecem versões pagas e gratuitas.
EN Both of these options have pretty similar services. They also both offer free and paid options.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
opções | options |
oferecem | offer |
serviços | services |
parecidos | similar |
pagas | paid |
gratuitas | free |
é | have |
PT Ambas as opções são excelentes.
EN You really can’t go wrong with either of these options.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
opções | options |
PT Ambas as chaves são necessárias para acessar dados protegidos, garantindo que a Microsoft e outros terceiros nunca tenham acesso aos dados protegidos por conta própria.
EN Both keys are required to access protected data, ensuring that Microsoft and other third parties never have access to the protected data on their own.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
chaves | keys |
necessárias | required |
dados | data |
garantindo | ensuring |
microsoft | microsoft |
outros | other |
nunca | never |
PT Ambas as VPNs funcionam intuitivamente e são adequadas para quase todos os usuários. Achamos que NordVPN tem alguns recursos e opções interessantes que o tornam um pouco mais amigável do que Surfshark.
EN Both VPNs work intuitively and are suitable for almost any user. We do think that NordVPN has a couple of neat features and options that make it just a little bit more user-friendly than Surfshark.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
vpns | vpns |
funcionam | work |
adequadas | suitable |
usuários | user |
nordvpn | nordvpn |
recursos | features |
opções | options |
amigável | friendly |
surfshark | surfshark |
PT NordVPN e Surfshark são muito semelhantes entre si em termos de qualidade. Ambas as VPNs são boas, mas com base em nossos critérios, uma é ligeiramente melhor do que a outra. A lista abaixo fornece o vencedor de cada categoria:
EN NordVPN and Surfshark are very similar to each other in terms of quality. Both VPNs are good, but based on our criteria, one is slightly better than the other. The list below provides the winner of each category:
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
nordvpn | nordvpn |
surfshark | surfshark |
semelhantes | similar |
termos | terms |
vpns | vpns |
nossos | our |
critérios | criteria |
ligeiramente | slightly |
outra | other |
lista | list |
fornece | provides |
vencedor | winner |
categoria | category |
PT Além disso, ambas as VPNs suportam obfsproxy
EN Furthermore, both VPNs support obfsproxy
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
vpns | vpns |
além disso | furthermore |
PT Para comparar a velocidade dessas duas VPNs, conduzimos testes de velocidade em ambas
EN To compare the speed of these two VPNs, we conducted speed tests for them both
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
velocidade | speed |
vpns | vpns |
testes | tests |
PT Portanto, não importa qual provedor você escolha no que se refere ao uso diário, ambas as velocidades são boas
EN Therefore, it does not matter which provider you choose when it comes to daily use, both their speeds are good
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
provedor | provider |
uso | use |
diário | daily |
velocidades | speeds |
boas | good |
PT Ambas as telas iniciais têm suas vantagens e desvantagens
EN Both start screens have their advantages and disadvantages
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
telas | screens |
têm | have |
vantagens | advantages |
desvantagens | disadvantages |
PT Se você não quiser ir sozinho, as empresas de turismo oferecem aventuras guiadas ou semiguiadas em ambas as ilhas principais
EN If you don’t want to go it alone, touring companies operate guided or semi-guided adventures in both the main islands
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
quiser | want |
ir | go |
sozinho | alone |
aventuras | adventures |
ou | or |
ilhas | islands |
principais | main |
guiadas | guided |
PT ; ambas conectam o aeroporto à cidade. As passagens podem ser compradas direto com o motorista por:
EN connect which both connect the airport to the city and tickets can be purchased from the driver at:
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
conectam | connect |
aeroporto | airport |
cidade | city |
passagens | tickets |
podem | can |
motorista | driver |
PT Apesar do fato de que ambas as ferramentas têm uma variedade de formatos de venda, acredito que o Teachable acertou em cheio com um processador de pagamento integrado.
EN Despite the fact that both tools have a variety of sale formats, I believe Teachable has nailed it with an integrated payment processor.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
apesar | despite |
fato | fact |
ferramentas | tools |
venda | sale |
teachable | teachable |
processador | processor |
pagamento | payment |
integrado | integrated |
PT Enquanto os construtores de página de arrastar e soltar em ambas as plataformas são simples de usar, o editor de página da Thinkific tem mais opções de customização nativas.
EN While the drag-and-drop page builders on both platforms are simple to use, Thinkific?s page editor has more native customization options.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
construtores | builders |
arrastar | drag |
soltar | drop |
plataformas | platforms |
editor | editor |
thinkific | thinkific |
nativas | native |
s | s |
PT Felizmente, ambas as plataformas permitem que você arraste e solte seu conteúdo para carregá-lo e organizá-lo
EN Fortunately, both platforms allow you to drag and drop your content to upload and organize it
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
felizmente | fortunately |
plataformas | platforms |
permitem | allow |
arraste | drag |
conteúdo | content |
PT Ambas as plataformas de cursos online fornecem integração sólida e uma gama abrangente de ferramentas analíticas para rastrear as jornadas do consumidor e usar analítica de dados para melhorar as estratégias de marketing.
EN Both online course platforms provide solid integration and a comprehensive range of analytics tools for tracking consumer journeys and using data analytics to improve marketing strategies.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
cursos | course |
online | online |
fornecem | provide |
integração | integration |
gama | range |
abrangente | comprehensive |
ferramentas | tools |
rastrear | tracking |
jornadas | journeys |
consumidor | consumer |
estratégias | strategies |
marketing | marketing |
PT Aqui está um breve resumo de algumas das medidas de segurança que ambas as plataformas implementaram.
EN Here?s a brief rundown of some of the security measures that both platforms have implemented.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
breve | brief |
medidas | measures |
segurança | security |
plataformas | platforms |
PT Ambas as empresas têm uma base de conhecimento robusta, um grupo fechado do Facebook, certificados SSL e hospedagem estável na nuvem
EN Both companies have a robust knowledge base, a closed Facebook group, SSL certificates, and stable cloud hosting
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
empresas | companies |
robusta | robust |
fechado | closed |
certificados | certificates |
ssl | ssl |
nuvem | cloud |
PT Se você utilizar a mesma senha para acessar sua conta de email e sua conta bancária, um invasor precisará roubar somente uma senha para ter acesso a ambas as contas, duplicando a exposição
EN If you use the same password for both your email and your bank account login, an attacker only needs to steal one password to get access to both accounts, doubling your exposure
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
se | if |
senha | password |
invasor | attacker |
roubar | steal |
exposição | exposure |
PT Ambas as empresas fornecerão incentivos para a venda colaborativa das soluções, encorajando um movimento de entrada no mercado simples e unificado.
EN Google and Dynatrace will provide their sales representatives with co-selling incentives to encourage a simple, unified go-to-market motion.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
incentivos | incentives |
movimento | motion |
simples | simple |
unificado | unified |
fornecer | provide |
PT A Zona de Conflito pode transformar o Nuketown '84 em puro caos, visto que ambas as equipes estarão focadas em um ponto específico de um mapa que já é compacto
EN Hardpoint can turn Nuketown ’84 into pure chaos, as both teams will be focused on a singular point of an already compact map
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
puro | pure |
caos | chaos |
equipes | teams |
focadas | focused |
ponto | point |
mapa | map |
compacto | compact |
PT Use VSphere ou VCenter, Site Recovery Manager, vRealize Suite e NSX em ambas as cargas de trabalho de nuvem privada VMware e cargas de trabalho na AWS
EN Use VSphere, or VCenter, Site Recovery Manager, vRealize Suite and NSX across both your VMware Private Cloud workloads and workloads on AWS
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
use | use |
vsphere | vsphere |
ou | or |
site | site |
recovery | recovery |
manager | manager |
suite | suite |
privada | private |
vmware | vmware |
PT Remova sua senha do site ou senha de página da sua página inicial caso ambas estejam habilitadas. As senhas evitam que o Google indexe seu conteúdo.
EN Remove your site-wide password or page password on your homepage if either are enabled. Passwords prevent Google from indexing your content.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
remova | remove |
caso | if |
habilitadas | enabled |
conteúdo | content |
PT Em outras palavras, há uma conexão persistente entre o cliente e o servidor e ambas as partes podem começar a enviar dados a qualquer momento.
EN In plain words: There is an persistent connection between the client and the server and both parties can start sending data at any time.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
palavras | words |
conexão | connection |
persistente | persistent |
cliente | client |
e | and |
partes | parties |
podem | can |
começar | start |
enviar | sending |
PT Em junho de 2021, a HubSpot teve pontuação de 8,9/10 para “Qualidade de suporte” e 8,9/10 para “Facilidade em fazer negócios com”, enquanto a Zendesk teve pontuação de 8,4/10 em ambas as categorias.
EN As of June 2021, HubSpot scored 8.9/10 for “Quality of Support” and 8.9/10 for “Ease of Doing Business With” whereas Zendesk scored 8.4/10 in both categories.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
junho | june |
hubspot | hubspot |
qualidade | quality |
facilidade | ease |
categorias | categories |
PT "Costumava usar um software de monitorização do tempo mas não tirava fotografias de ecrã e lembrava-me do tempo de inactividade. Gosto de ambas as funcionalidades porque me dá alguma responsabilidade".
EN "I used to use a time tracking software but it didn't take screenshots and remind me of idle time. I like both of the features because it gives some accountability"
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
software | software |
tempo | time |
funcionalidades | features |
me | me |
responsabilidade | accountability |
PT Nesse caso, cada tarefa com uma data em ambas as colunas será exibida no calendário, estendida pelo intervalo de datas
EN In this case, each task with a date in both columns will be displayed in the calendar extended across the date range
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
caso | case |
tarefa | task |
colunas | columns |
exibida | displayed |
estendida | extended |
PT Nossos formulários para contratos em PDF foram desenvolvidos para atender a todos os padrões de negócios e ambas as partes podem assiná-lo.
EN Our PDF contract forms are built to match all business standards, and both parties can sign it.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
nossos | our |
formulários | forms |
contratos | contract |
atender | match |
padrões | standards |
partes | parties |
podem | can |
lo | it |
PT Durante a instalação, solicitará a pasta/o war do D2FS e do D2. Para ambas as aplicações, crie uma ligação para a pasta do D2 ou para o D2.war na sua pasta webapps/deploy no servidor de aplicações.
EN During installation, it will ask for the D2FS and D2 folder/war. For both apps, link to the D2 folder or D2.war in your webapps/deploy folder on the application server.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
pasta | folder |
war | war |
ligação | link |
ou | or |
servidor | server |
PT Por exemplo, use todas as imagens de paisagem (mais largas do que altas) ou todas as imagens de retrato (mais altas do que largas), não uma mistura de ambas.
EN For example, use all landscape images (wider than they are tall) or all portrait images (taller than they are wide), not a mixture of both.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
use | use |
imagens | images |
paisagem | landscape |
ou | or |
retrato | portrait |
mistura | mixture |
PT Você pode ajustar ambas as pesquisas com o editor e personalizá-las a fim de que sejam mais específicas para sua organização. Ao mesmo tempo, aproveite as comparações a referências das perguntas que usar do modelo.
EN You can adjust both surveys with the survey builder to customize them to be more specific to your organization while benefiting from benchmarking on the questions that you use from the template.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
específicas | specific |
organização | organization |
modelo | template |
PT ThinkMarkets é um dos poucos corretores que oferecem ambas as plataformas MetaTrader: MT4 e MT5
EN ThinkMarkets is one of the few brokers that offer both of the MetaTrader platforms; MT4 and MT5
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
corretores | brokers |
oferecem | offer |
plataformas | platforms |
metatrader | metatrader |
PT Pepperstone é um dos poucos corretores que oferecem ambas as plataformas MetaTrader: MT4 e MT5
EN Pepperstone is one of the few brokers that offer both of the MetaTrader platforms; MT4 and MT5
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
pepperstone | pepperstone |
corretores | brokers |
oferecem | offer |
plataformas | platforms |
metatrader | metatrader |
PT Estão incluídos atalhos para ambas as versões do Affinity Photo, Windows e macOS, que podem ser retirados e guardados para uma consulta fácil.
EN They include shortcuts for both the macOS and Windows version of Affinity Photo and can be torn out and kept aside for easy reference!
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
atalhos | shortcuts |
versões | version |
affinity | affinity |
photo | photo |
windows | windows |
macos | macos |
podem | can |
fácil | easy |
PT Como o Xoom é um serviço PayPal, é possível conectar facilmente ambas as contas
EN As Xoom is a PayPal service, one can easily connect both the accounts
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
como | as |
o | the |
é | is |
serviço | service |
paypal | paypal |
possível | can |
conectar | connect |
facilmente | easily |
contas | accounts |
PT Selecione ambas as pastas e arraste-as para a pasta para módulos no seu programa FTP.Isso envia os arquivos apropriados necessários para sua instalação do WHMCS para uso posterior.
EN Select both of these folders and drag them into the folder for modules on your FTP program. Doing so uploads the appropriate files needed into your WHMCS installation for later use.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
selecione | select |
módulos | modules |
ftp | ftp |
apropriados | appropriate |
instalação | installation |
whmcs | whmcs |
arraste | drag |
PT Você não precisa decidir entre velocidade ou segurança: com a NordVPN, você pode ter ambas. Faça streamings, trabalhe ou jogue sem interrupções graças ao nosso revolucionário protocolo NordLynx e rede de servidor otimizada.
EN Don’t choose between speed and security — get it all with NordVPN. Stream, work, and play without interruption thanks to our revolutionary NordLynx protocol and optimized server network.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
decidir | choose |
velocidade | speed |
segurança | security |
nordvpn | nordvpn |
trabalhe | work |
interrupções | interruption |
nosso | our |
revolucionário | revolutionary |
protocolo | protocol |
otimizada | optimized |
as | all |
PT O que significa que ambas devem ser protegidas.
EN Meaning both must be protected.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
protegidas | protected |
significa | meaning |
PT Mas para cortar o ruído de uma plataforma cada vez mais focada no comércio eletrônico, ambas as marcas e influenciadores precisarão se concentrar na criação de conteúdo de alta qualidade.
EN But to cut through the noise of an increasingly ecommerce-focused platform, both brands and influencers will need to focus on creating high quality content.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
ruído | noise |
plataforma | platform |
focada | focused |
marcas | brands |
influenciadores | influencers |
concentrar | focus |
criação | creating |
conteúdo | content |
qualidade | quality |
cada vez mais | increasingly |
precisar | need |
PT Bottom Line: Ambas as plataformas oferecem serviços diferentes aos seus clientes
EN Bottom Line: Both of these platforms offer different services to their customers
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
line | line |
plataformas | platforms |
oferecem | offer |
serviços | services |
diferentes | different |
clientes | customers |
PT Mesmo que ambas as plataformas forneçam uma experiência de teste A / B semelhante, o Clickfunnels exibe os resultados do teste em seu próprio painel, que a Thrivecart deixa de fazer isso.
EN Even though both of the platforms provide a similar A/B testing experience Clickfunnels displays the test results in your dashboard itself which Thrivecart misses to do it.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
plataformas | platforms |
exibe | displays |
resultados | results |
painel | dashboard |
mesmo que | though |
b | b |
PT Ao comparar essas duas plataformas lado a lado em vários recursos, podemos dizer com segurança que ambas são boas plataformas de marketing e fornecem algo exclusivo para seus clientes.
EN By comparing these two platforms side by side in numerous features we can safely say that both are good marketing platforms and they both provide something unique to their customers.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
lado | side |
vários | numerous |
recursos | features |
boas | good |
marketing | marketing |
fornecem | provide |
exclusivo | unique |
clientes | customers |
PT Ambas as plataformas oferecem serviços diferentes aos seus clientes
EN Both of these platforms offer different services to their customers
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
plataformas | platforms |
oferecem | offer |
serviços | services |
diferentes | different |
clientes | customers |
PT Você pode importar e analisar seus dados de vendas de ambas as plataformas para uma visão mais completa de suas vendas
EN You can import and analyze your sales data from both platforms for a more complete picture of your sales
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
importar | import |
analisar | analyze |
vendas | sales |
plataformas | platforms |
completa | complete |
ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან