PT Autoridade: 1. Execução do contrato assinado por ambas as partes. 2. Execução do contrato assinado por ambas as partes. 3. Execução do contrato assinado por ambas as partes. 4. Autorização do utilizador. Mais informações
"ambas as partes" პორტუგალიური-ში შეიძლება ითარგმნოს შემდეგ ინგლისური სიტყვებად/ფრაზებად:
PT Autoridade: 1. Execução do contrato assinado por ambas as partes. 2. Execução do contrato assinado por ambas as partes. 3. Execução do contrato assinado por ambas as partes. 4. Autorização do utilizador. Mais informações
EN Authority: 1. Execution of the contract signed by both parties. 2. Execution of the contract signed by both parties. 3. Execution of the contract signed by both parties. 4. Consent of the user. More info
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
autoridade | authority |
execução | execution |
assinado | signed |
partes | parties |
informações | info |
PT Os presentes Termos são obrigações de ambas as partes e terão vigor em benefício das partes e de seus respectivos sucessores e cessionários autorizados.
EN These Terms are binding upon and inure to the benefit of the parties and their respective successors and permitted assigns.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
termos | terms |
partes | parties |
benefício | benefit |
respectivos | respective |
autorizados | permitted |
PT A razão pela qual preços dinâmicos e personalizados são freqüentemente confundidos é que ambas as técnicas de precificação são sofisticadas, acessam grandes quantidades de dados em tempo real, e ambas utilizam a mesma matemática
EN The reason that dynamic and personalized pricing are often confused is that both pricing techniques are sophisticated, access large amounts of real-time data, and both use the same math
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
razão | reason |
dinâmicos | dynamic |
personalizados | personalized |
freqüentemente | often |
técnicas | techniques |
sofisticadas | sophisticated |
acessam | access |
grandes | large |
quantidades | amounts |
dados | data |
tempo | time |
real | real |
utilizam | use |
matemática | math |
PT 8.1 Se em qualquer disputa entre as partes em relação a qualquer contrato então, tal disputa a pedido de qualquer das partes será apresentada a uma pessoa concordada entre as partes.
EN 8.1 If any dispute arises between the parties in respect of any Contract, then such dispute shall at the request of either party be referred to a person agreed between the parties.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
disputa | dispute |
contrato | contract |
pedido | request |
PT 8.1 Se em qualquer disputa entre as partes em relação a qualquer contrato então, tal disputa a pedido de qualquer das partes será apresentada a uma pessoa concordada entre as partes.
EN 8.1 If any dispute arises between the parties in respect of any Contract, then such dispute shall at the request of either party be referred to a person agreed between the parties.
PT Se sua equipe tem um aplicativo que precisa ser compartilhado com parceiros ou prestadores de serviços, ambas as partes devem aceitar a mesma fonte de identidade de comum acordo
EN If your team has an application that you need to share with partners or contractors, both parties need to agree on a source of identity
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
se | if |
equipe | team |
aplicativo | application |
parceiros | partners |
ou | or |
fonte | source |
identidade | identity |
prestadores de serviços | contractors |
PT Em outras palavras, há uma conexão persistente entre o cliente e o servidor e ambas as partes podem começar a enviar dados a qualquer momento.
EN In plain words: There is an persistent connection between the client and the server and both parties can start sending data at any time.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
palavras | words |
conexão | connection |
persistente | persistent |
cliente | client |
e | and |
partes | parties |
podem | can |
começar | start |
enviar | sending |
PT Nossos formulários para contratos em PDF foram desenvolvidos para atender a todos os padrões de negócios e ambas as partes podem assiná-lo.
EN Our PDF contract forms are built to match all business standards, and both parties can sign it.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
nossos | our |
formulários | forms |
contratos | contract |
atender | match |
padrões | standards |
partes | parties |
podem | can |
lo | it |
PT Uma parte só poderá renunciar aos seus direitos sob estes Termos por meio de um documento por escrito executado por ambas as partes
EN A party may only waive its rights under these Terms, by a written document executed by both parties
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
poderá | may |
renunciar | waive |
direitos | rights |
termos | terms |
executado | executed |
PT Dar e receber ligações fortalece ambas as partes.
EN Giving and receiving outreach calls strengthens both parties.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
dar | giving |
e | and |
receber | receiving |
fortalece | strengthens |
partes | parties |
PT Chamadas de divulgação não são um monólogo unilateral ou uma desculpa para dumping. Ambas as partes devem ter a oportunidade de compartilhar.
EN Outreach calls are not a one-way monologue or an excuse for dumping. Both parties should have the opportunity to share.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
chamadas | calls |
divulgação | outreach |
ou | or |
oportunidade | opportunity |
PT Na 5.ª Reunião Ministerial Angola-UE – Caminho Conjunto (8 de setembro de 2020), ambas as partes confirmaram a sua intenção de iniciar discussões exploratórias sobre um acordo de investimento UE-Angola, centrado na facilitação do investimento.
EN At the 5th Angola-European Union Ministerial Meeting - Joint Way Forward (8 September 2020), both sides confirmed their intention to start exploratory discussions on a European Union-Angola investment agreement, focusing on investment facilitation.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
reunião | meeting |
ministerial | ministerial |
caminho | way |
conjunto | joint |
setembro | september |
a | the |
sua | their |
intenção | intention |
discussões | discussions |
acordo | agreement |
investimento | investment |
facilitação | facilitation |
PT Caso haja alguma confusão, ou se um detalhe for negligenciado, ambas as partes podem recorrer ao fluxo em qualquer momento para rever informações passadas sobre o caso
EN If there's any confusion, or if a detail is overlooked, both parties can refer back to the thread at any point to review past information on the case
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
confusão | confusion |
ou | or |
detalhe | detail |
partes | parties |
podem | can |
PT A Twilio se integra ao seu CRM, permitindo que você monitore conversas para garantir que ambas as partes em sua plataforma estejam seguindo seus termos e condições.
EN Twilio integrates with your CRM, allowing you to monitor conversations to ensure both parties on your platform are following your terms and conditions.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
twilio | twilio |
integra | integrates |
crm | crm |
permitindo | allowing |
monitore | monitor |
conversas | conversations |
partes | parties |
plataforma | platform |
PT Ficaríamos felizes em fazer negócio com você, mas precisamos nos certificar de que ele seja proveitoso e sustentável para ambas as partes
EN We’re happy to do business with you, but we need to make sure it is going to be mutually beneficial and sustainable
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
felizes | happy |
precisamos | we need |
sustentável | sustainable |
PT O direito de cancelar sem aviso prévio por justa causa e com efeito imediato permanece inalterado para ambas as partes
EN The right to cancel without notice for good cause and with immediate effect remains unaffected for both parties
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
direito | right |
cancelar | cancel |
sem | without |
efeito | effect |
imediato | immediate |
permanece | remains |
partes | parties |
PT Esse modo de cooperação é geralmente uma vantagem para ambas as partes. Você tem mais chances de vender seu produto, enquanto o afiliado pode gerar receita a partir do link colocado em seu site.
EN This mode of cooperation is commonly a win-win for both parties. You have more chances to sell your product, while the affiliate can generate revenue from the link placed on their website.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
modo | mode |
cooperação | cooperation |
geralmente | commonly |
chances | chances |
gerar | generate |
link | link |
colocado | placed |
PT O navio de cruzeiro de expedições de luxo Silver Explorer, da Silversea, foi construído especificamente para navegar pelas águas de algumas das partes mais remotas do mundo, incluindo ambas as regiões polares da Terra
EN Silversea’s purpose-built luxury Silver Explorer expedition cruise ship has been designed specifically for navigating waters in some of the world’s most remote destinations, including both of earth’s polar regions
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
navio | ship |
cruzeiro | cruise |
luxo | luxury |
silver | silver |
explorer | explorer |
foi | been |
construído | built |
especificamente | specifically |
navegar | navigating |
águas | waters |
remotas | remote |
incluindo | including |
regiões | regions |
PT Poderá, contudo, continuar após este período, no caso dos estudantes de 1º e 2º ano e mediante vontade manifestada por ambas as partes, devendo tal decisão ser comunicada ao Gabinete Alumni e Saídas Profissionais (GASP);
EN However, it may continue after this period, in the case of 1st and 2nd year students and upon the will of both parties, and this decision must be communicated to the Alumni and Professional Departments Office (GASP);
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
contudo | however |
continuar | continue |
estudantes | students |
partes | parties |
decisão | decision |
gabinete | office |
PT Em primeiro lugar, determine se um JBP é apropriado para ambas as partes
EN Firstly, determine if a JBP is appropriate for both parties
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
determine | determine |
se | if |
é | is |
apropriado | appropriate |
partes | parties |
PT Para obter o valor ideal do plano, o contrato também deve se basear na criação de valor mútuo, com ambas as partes contribuindo ativamente, em vez de simplesmente executar soluções pré-estabelecidas
EN To fully realise the optimum value from the plan the agreement should also be based on mutual value creation, with both parties actively contributing rather than simply executing off-the-shelf solutions
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
ideal | optimum |
plano | plan |
contrato | agreement |
criação | creation |
mútuo | mutual |
partes | parties |
contribuindo | contributing |
ativamente | actively |
simplesmente | simply |
soluções | solutions |
é | fully |
PT A Twilio se integra ao seu CRM, permitindo que você monitore conversas para garantir que ambas as partes em sua plataforma estejam seguindo seus termos e condições.
EN Twilio integrates with your CRM, allowing you to monitor conversations to ensure both parties on your platform are following your terms and conditions.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
twilio | twilio |
integra | integrates |
crm | crm |
permitindo | allowing |
monitore | monitor |
conversas | conversations |
partes | parties |
plataforma | platform |
PT O direito de cancelar sem aviso prévio por justa causa e com efeito imediato permanece inalterado para ambas as partes
EN The right to cancel without notice for good cause and with immediate effect remains unaffected for both parties
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
direito | right |
cancelar | cancel |
sem | without |
efeito | effect |
imediato | immediate |
permanece | remains |
partes | parties |
PT A Zendesk não será obrigada a prestar os Serviços Profissionais até que ambas as Partes tenham acordado mutuamente e celebrado uma SOW ou um Formulário de pedido referente a esses Serviços Profissionais.
EN Zendesk shall not be obligated to perform any Professional Services until both Parties have mutually agreed upon and executed a SOW or Order Form with respect to such Professional Services.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
zendesk | zendesk |
obrigada | obligated |
prestar | perform |
profissionais | professional |
partes | parties |
acordado | agreed |
mutuamente | mutually |
ou | or |
PT A Zendesk não será obrigada a prestar os Serviços Profissionais até que ambas as Partes tenham acordado mutuamente e celebrado uma SOW ou um Formulário de pedido referente a esses Serviços Profissionais.
EN Zendesk shall not be obligated to perform any Professional Services until both Parties have mutually agreed upon and executed a SOW or Order Form with respect to such Professional Services.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
zendesk | zendesk |
obrigada | obligated |
prestar | perform |
profissionais | professional |
partes | parties |
acordado | agreed |
mutuamente | mutually |
ou | or |
PT A Zendesk não será obrigada a prestar os Serviços Profissionais até que ambas as Partes tenham acordado mutuamente e celebrado uma SOW ou um Formulário de pedido referente a esses Serviços Profissionais.
EN Zendesk shall not be obligated to perform any Professional Services until both Parties have mutually agreed upon and executed a SOW or Order Form with respect to such Professional Services.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
zendesk | zendesk |
obrigada | obligated |
prestar | perform |
profissionais | professional |
partes | parties |
acordado | agreed |
mutuamente | mutually |
ou | or |
PT A Zendesk não será obrigada a prestar os Serviços Profissionais até que ambas as Partes tenham acordado mutuamente e celebrado uma SOW ou um Formulário de pedido referente a esses Serviços Profissionais.
EN Zendesk shall not be obligated to perform any Professional Services until both Parties have mutually agreed upon and executed a SOW or Order Form with respect to such Professional Services.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
zendesk | zendesk |
obrigada | obligated |
prestar | perform |
profissionais | professional |
partes | parties |
acordado | agreed |
mutuamente | mutually |
ou | or |
PT A Zendesk não será obrigada a prestar os Serviços Profissionais até que ambas as Partes tenham acordado mutuamente e celebrado uma SOW ou um Formulário de pedido referente a esses Serviços Profissionais.
EN Zendesk shall not be obligated to perform any Professional Services until both Parties have mutually agreed upon and executed a SOW or Order Form with respect to such Professional Services.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
zendesk | zendesk |
obrigada | obligated |
prestar | perform |
profissionais | professional |
partes | parties |
acordado | agreed |
mutuamente | mutually |
ou | or |
PT A Zendesk não será obrigada a prestar os Serviços Profissionais até que ambas as Partes tenham acordado mutuamente e celebrado uma SOW ou um Formulário de pedido referente a esses Serviços Profissionais.
EN Zendesk shall not be obligated to perform any Professional Services until both Parties have mutually agreed upon and executed a SOW or Order Form with respect to such Professional Services.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
zendesk | zendesk |
obrigada | obligated |
prestar | perform |
profissionais | professional |
partes | parties |
acordado | agreed |
mutuamente | mutually |
ou | or |
PT A Zendesk não será obrigada a prestar os Serviços Profissionais até que ambas as Partes tenham acordado mutuamente e celebrado uma SOW ou um Formulário de pedido referente a esses Serviços Profissionais.
EN Zendesk shall not be obligated to perform any Professional Services until both Parties have mutually agreed upon and executed a SOW or Order Form with respect to such Professional Services.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
zendesk | zendesk |
obrigada | obligated |
prestar | perform |
profissionais | professional |
partes | parties |
acordado | agreed |
mutuamente | mutually |
ou | or |
PT A Zendesk não será obrigada a prestar os Serviços Profissionais até que ambas as Partes tenham acordado mutuamente e celebrado uma SOW ou um Formulário de pedido referente a esses Serviços Profissionais.
EN Zendesk shall not be obligated to perform any Professional Services until both Parties have mutually agreed upon and executed a SOW or Order Form with respect to such Professional Services.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
zendesk | zendesk |
obrigada | obligated |
prestar | perform |
profissionais | professional |
partes | parties |
acordado | agreed |
mutuamente | mutually |
ou | or |
PT A Zendesk não será obrigada a prestar os Serviços Profissionais até que ambas as Partes tenham acordado mutuamente e celebrado uma SOW ou um Formulário de pedido referente a esses Serviços Profissionais.
EN Zendesk shall not be obligated to perform any Professional Services until both Parties have mutually agreed upon and executed a SOW or Order Form with respect to such Professional Services.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
zendesk | zendesk |
obrigada | obligated |
prestar | perform |
profissionais | professional |
partes | parties |
acordado | agreed |
mutuamente | mutually |
ou | or |
PT A Zendesk não será obrigada a prestar os Serviços Profissionais até que ambas as Partes tenham acordado mutuamente e celebrado uma SOW ou um Formulário de pedido referente a esses Serviços Profissionais.
EN Zendesk shall not be obligated to perform any Professional Services until both Parties have mutually agreed upon and executed a SOW or Order Form with respect to such Professional Services.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
zendesk | zendesk |
obrigada | obligated |
prestar | perform |
profissionais | professional |
partes | parties |
acordado | agreed |
mutuamente | mutually |
ou | or |
PT A Zendesk não será obrigada a prestar os Serviços Profissionais até que ambas as Partes tenham acordado mutuamente e celebrado uma SOW ou um Formulário de pedido referente a esses Serviços Profissionais.
EN Zendesk shall not be obligated to perform any Professional Services until both Parties have mutually agreed upon and executed a SOW or Order Form with respect to such Professional Services.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
zendesk | zendesk |
obrigada | obligated |
prestar | perform |
profissionais | professional |
partes | parties |
acordado | agreed |
mutuamente | mutually |
ou | or |
PT A Zendesk não será obrigada a prestar os Serviços Profissionais até que ambas as Partes tenham acordado mutuamente e celebrado uma SOW ou um Formulário de pedido referente a esses Serviços Profissionais.
EN Zendesk shall not be obligated to perform any Professional Services until both Parties have mutually agreed upon and executed a SOW or Order Form with respect to such Professional Services.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
zendesk | zendesk |
obrigada | obligated |
prestar | perform |
profissionais | professional |
partes | parties |
acordado | agreed |
mutuamente | mutually |
ou | or |
PT Esse modo de cooperação é geralmente uma vantagem para ambas as partes. Você tem mais chances de vender seu produto, enquanto o afiliado pode gerar receita a partir do link colocado em seu site.
EN This mode of cooperation is commonly a win-win for both parties. You have more chances to sell your product, while the affiliate can generate revenue from the link placed on their website.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
modo | mode |
cooperação | cooperation |
geralmente | commonly |
chances | chances |
gerar | generate |
link | link |
colocado | placed |
PT Qualquer cessão que viole o precedente será nula e sem efeito. O EULA é obrigação de ambas as partes e terá vigor em benefício das duas e de seus respectivos sucessores e cessionários autorizados.
EN Any assignment in violation of the foregoing shall be void and of no effect. The EULA is binding upon and inures to the benefit of the parties and their respective successors and permitted assigns.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
efeito | effect |
partes | parties |
benefício | benefit |
respectivos | respective |
eula | eula |
autorizados | permitted |
PT Os Termos de Serviço foram preparados com cuidado para serem justos com ambas as partes.
EN Do keep in mind of course that our Terms of Service have been very carefully authored to be fair to both you and us.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
os | you |
PT Isso significa que uma ou ambas as partes podem ser processadas por indivíduos afetados ou multadas por reguladores.
EN This means that either or both parties can be sued by affected individuals or fined by regulators.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
partes | parties |
afetados | affected |
reguladores | regulators |
PT A Flywire oferece um modo de pagamento seguro e intuitivo aos seus membros, com poupanças para ambas as partes.
EN Flywire offers your members a safe and intuitive way to pay, with cost-savings for both parties.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
oferece | offers |
modo | way |
seguro | safe |
intuitivo | intuitive |
seus | your |
membros | members |
partes | parties |
flywire | flywire |
PT Ficaríamos felizes em fazer negócio com você, mas precisamos nos certificar de que ele seja proveitoso e sustentável para ambas as partes
EN We’re happy to do business with you, but we need to make sure it is going to be mutually beneficial and sustainable
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
felizes | happy |
precisamos | we need |
sustentável | sustainable |
PT Dar e receber ligações fortalece ambas as partes.
EN Giving and receiving outreach calls strengthens both parties.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
dar | giving |
e | and |
receber | receiving |
fortalece | strengthens |
partes | parties |
PT Chamadas de divulgação não são um monólogo unilateral ou uma desculpa para dumping. Ambas as partes devem ter a oportunidade de compartilhar.
EN Outreach calls are not a one-way monologue or an excuse for dumping. Both parties should have the opportunity to share.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
chamadas | calls |
divulgação | outreach |
ou | or |
oportunidade | opportunity |
PT Ambas as partes receberão um e-mail de confirmação quando as reuniões forem agendadas?
EN Will both parties receive a confirmation email when meetings are scheduled?
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
partes | parties |
confirmação | confirmation |
quando | when |
reuniões | meetings |
forem | are |
agendadas | scheduled |
receber | receive |
PT Caso haja alguma confusão, ou se um detalhe for negligenciado, ambas as partes podem recorrer ao fluxo em qualquer momento para rever informações passadas sobre o caso
EN If there's any confusion, or if a detail is overlooked, both parties can refer back to the thread at any point to review past information on the case
PT Ao ter o Sequence Number em 0, este contrato poderá ser modificado no futuro se ambas as partes o considerarem conveniente
EN By having the Sequence Number at 0, this contract could be modified in the future if both parties consider it convenient
PT Nas operações de balcão, o dinheiro é economizado mediante a concordância de um preço que é benéfico para ambas as partes, que não precisa corresponder ao preço de mercado
EN In OTC operations, money is saved by agreeing on a price that is beneficial for both parties, which does not have to correspond to the market price
PT Além disso, com um intermediário confiável entre as contrapartes, eles não precisam revelar suas identidades, sendo o intermediário o único que conhece ambas as partes.
EN Furthermore, with a trusted intermediary between the counterparties, they do not need to reveal their identities to each other, the intermediary being the only one who knows both parties.
PT Assim, ambas as partes podem ter certeza de que não haverá trapaça em suas operações
EN Thus, both parties can be sure that there will be no cheating in their operations
PT O conceito de “pirâmide de experiência do cliente” pode significar duas coisas diferentes. Pode ser uma maneira de avaliar partes separadas da experiência do cliente ou uma maneira de visualizar todas as partes em conjunto.
EN The concept of a “customer experience pyramid” can mean 2 different things. It can either be a way to evaluate individual parts of CX or a way to visualize all of the different parts together.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
conceito | concept |
pirâmide | pyramid |
experiência | experience |
cliente | customer |
significar | mean |
diferentes | different |
maneira | way |
partes | parts |
visualizar | visualize |
ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან