PT Ariel Camos, fundador e CEO da MicroverseCom o Slack havia muita ansiedade, do tipo 'Eu não sei o que estou perdendo, não sei qual mensagem é para mim', A troca para o Twist foi como mudar da água para o vinho.
"agora eu sei" პორტუგალიური-ში შეიძლება ითარგმნოს შემდეგ ინგლისური სიტყვებად/ფრაზებად:
PT Ariel Camos, fundador e CEO da MicroverseCom o Slack havia muita ansiedade, do tipo 'Eu não sei o que estou perdendo, não sei qual mensagem é para mim', A troca para o Twist foi como mudar da água para o vinho.
EN Ariel Camos, Founder & CEO of MicroverseWith Slack there was a lot of anxiety about ‘I don’t know what I’m missing, I don’t know which messages apply to me.’ Switching to Twist was like night and day.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
fundador | founder |
ceo | ceo |
slack | slack |
ansiedade | anxiety |
sei | know |
twist | twist |
mudar | switching |
ariel | ariel |
PT Ariel Camos, fundador e CEO da Microverse"Com o Slack havia muita ansiedade, do tipo 'Eu não sei o que estou perdendo, não sei qual mensagem é para mim', A troca para o Twist foi como mudar da água para o vinho."
EN Ariel Camos, Founder & CEO of Microverse“With Slack there was a lot of anxiety about ‘I don’t know what I’m missing, I don’t know which messages apply to me.’ Switching to Twist was like night and day.”
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
fundador | founder |
ceo | ceo |
slack | slack |
ansiedade | anxiety |
sei | know |
twist | twist |
mudar | switching |
ariel | ariel |
PT Na realidade, são necessários anos de trabalho dedicado para criar algo assim. Eu sei que você não tem anos agora.
EN In reality, it takes years of dedicated work to create something like that. I know you don’t have years right now.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
realidade | reality |
anos | years |
trabalho | work |
eu | i |
PT Eu sei, o ThriveCart pegou tudo, mas agora vamos dar uma olhadaCartFlows recursos. Sem nenhuma surpresa, este software tem recursos incríveis e é completamente mais flexível do que o ThriveCart.
EN I know, ThriveCart has taken it all, but now let?s have a look atCartFlows features. With no surprise, this software has amazing features and is completely more flexible than ThriveCart is.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
agora | now |
uma | a |
recursos | features |
surpresa | surprise |
software | software |
incríveis | amazing |
flexível | flexible |
PT Quanto aos nigerianos, sei que alguns deles têm de sofrer pelos erros de alguns, mas acho que agora eles têm seu próprio site do tipo Clickbank.
EN As for Nigerians, I know some of them have to suffer for the wrongs of the few, but I think they now have their own Clickbank-type site.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
acho | think |
agora | now |
site | site |
tipo | type |
PT Agora eu sei que a postura correta ao piano é uma das mais importantes regras básicas! Sentar-se muito baixo ou muito alto, muito perto ou muito longe, você acabará com os ombros rígidos e dores nas costas.
EN I now know that posture at the piano is one of the most important basics! Sit too low or too high, too close or too far away and you'll end up with stiff shoulders and backaches.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
agora | now |
postura | posture |
piano | piano |
importantes | important |
perto | close |
sentar | sit |
PT Eu realmente preciso pesquisar isso? O que eu realmente preciso agora, emocionalmente? E assim, eu sei que vou descobrir os tijolos que ainda estão perdidos na minha abstinência.
EN Do I really need to look this up? What is the thing I really need now, emotionally? And this way, I know I will figure out the bricks that are still loose in my abstinence.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
pesquisar | look |
agora | now |
abstinência | abstinence |
PT Agora eu sei por que seu logotipo é uma bússola. Você nos ajudou a navegar pelo sourcing e seleção para este projeto
EN Now I know why your logo is a compass. You helped us navigate the sourcing and selection for this project
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
agora | now |
ajudou | helped |
navegar | navigate |
seleção | selection |
projeto | project |
bússola | compass |
PT Agora eu sei por que seu logotipo é uma bússola. Você nos ajudou a navegar pelo sourcing e seleção para este projeto
EN Now I know why your logo is a compass. You helped us navigate the sourcing and selection for this project
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
agora | now |
ajudou | helped |
navegar | navigate |
seleção | selection |
projeto | project |
bússola | compass |
PT Agora eu sei que a postura correta ao piano é uma das mais importantes regras básicas! Sentar-se muito baixo ou muito alto, muito perto ou muito longe, você acabará com os ombros rígidos e dores nas costas.
EN I now know that posture at the piano is one of the most important basics! Sit too low or too high, too close or too far away and you'll end up with stiff shoulders and backaches.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
agora | now |
postura | posture |
piano | piano |
importantes | important |
perto | close |
sentar | sit |
PT Até agora, desde que usamos o Camo, o feedback que recebemos dos programas tem sido definitivamente mais positivo, e sei que isso se deve à melhoria na qualidade do vídeo.
EN So far, since using Camo, the feedback we get from the shows has definitely been more positive, and I know it’s down to the improvement in video quality.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
camo | camo |
feedback | feedback |
programas | shows |
definitivamente | definitely |
positivo | positive |
melhoria | improvement |
qualidade | quality |
vídeo | video |
PT Foi tipo, “Posso simplesmente entrar nesse ambiente e escrever um código JavaScript, o que sei fazer muito bem — e ter a certeza de que vai funcionar.
EN It was like, 'oh, I can just go into this playground and write Javascript which I totally know how to do' — and then it just works.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
javascript | javascript |
PT Eu realmente amo as redes sociais. Sei que muitas pessoas têm problemas com isso, mas as acho realmente fascinantes. Definitivamente, é uma paixão, mas pode ser fácil esquecê-la quando você está ocupado fazendo outras coisas.
EN I really love social media. I know a lot of people have issues with it, but I think it’s really fascinating. It’s definitely a passion, but it can be easy to forget about when you’re busy doing other things.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
eu | i |
pessoas | people |
acho | think |
fascinantes | fascinating |
definitivamente | definitely |
fácil | easy |
ocupado | busy |
PT Gerenciado x não gerenciado, como sei qual é o certo para mim?
EN Managed vs Unmanaged, how do I know which one is right for me?
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
gerenciado | managed |
é | is |
certo | right |
não gerenciado | unmanaged |
PT Eu sei que você já leu vários posts recomendando o contrário. Posts como Por Que Conversões são Mais Importantes do que Tráfego para Gerar Vendas.
EN I know that you’ve read plenty of blog posts recommending the opposite. Articles like Why Conversion Is More Important Than Traffic for Generating Sales.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
você | you |
posts | posts |
importantes | important |
tráfego | traffic |
gerar | generating |
vendas | sales |
PT Como sei se o domínio que eu quero é um Premium Domain?
EN How do I know if the domain I want is a Premium domain name?
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
se | if |
eu | i |
um | a |
premium | premium |
PT Sei que é tentador usar respostas genéricas e assim reduzir o seu trabalho.
EN It’s tempting to send boilerplate answers and reduce the amount of work you have to.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
tentador | tempting |
respostas | answers |
reduzir | reduce |
trabalho | work |
PT Não sei o que você acha, mas eu estou entusiasmado com o futuro dos chatbots.
EN I don’t know about you, but I’m excited about the future of chatbots.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
sei | know |
chatbots | chatbots |
PT Claro, eu sei que não é simplesmente uma questão de ?aprenda o marketing de conteúdo e você será bem-sucedido!?.
EN Of course, I realize it’s not as cut and dry as ‘learn content marketing and you will be a success’!
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
claro | of course |
eu | i |
aprenda | learn |
conteúdo | content |
PT “Como uma mulher muçulmana na área de tecnologia, sei que a Tableau foi uma das primeiras empresas interessadas em conhecer e celebrar os feriados islâmicos
EN "As a Muslim woman in tech, Tableau was one of the first companies to learn about and celebrate Islamic holidays
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
mulher | woman |
tecnologia | tech |
tableau | tableau |
empresas | companies |
celebrar | celebrate |
feriados | holidays |
PT Eu sei que filiais fecharam, mas se você acha que o RBS é um banco ruim, tente alguns dos outros bancos… eu tentei todos eles
EN I know branches have closed, but if you think RBS are a bad bank, try some of the other banks… I tried them all
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
eu | i |
filiais | branches |
se | if |
ruim | bad |
tente | try |
PT Eu sei que muitos de vocês não celebram o Natal, mas para nós, o Natal é um momento para a família, e consideramos cada um dos membros do nosso cliente da família Hostwinds
EN I know that many of you do not celebrate Christmas, but to us, Christmas is a time for family, and we consider each and every one of our client's members of the Hostwinds family
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
eu | i |
natal | christmas |
momento | time |
família | family |
consideramos | we consider |
membros | members |
cliente | client |
hostwinds | hostwinds |
s | s |
PT Com experiência como usuário do WP, eu sei:
EN With having an experience as a user of WP, I know:
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
experiência | experience |
usuário | user |
eu | i |
PT Zonguru é um software amigável e confiável que me ajuda a obter uma vantagem em meu próprio negócio de comércio eletrônico - eu sei o que é popular, como obter promoções e qual estratégia de preços funcionará melhor para meu nicho.
EN Zonguru is a user-friendly and reliable software that helps me get an edge on my own ecommerce business? I know what?s popular, how to get promotions, and what pricing strategy will work best for my niche.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
software | software |
amigável | friendly |
confiável | reliable |
ajuda | helps |
popular | popular |
promoções | promotions |
estratégia | strategy |
preços | pricing |
melhor | best |
nicho | niche |
zonguru | zonguru |
comércio eletrônico | ecommerce |
funcionar | work |
PT Zonguru é de longe a melhor ferramenta do mercado. Ao confiar nos dados, mostra-me que sei que todas essas informações são verdadeiras. As funções são muito fáceis de usar e entender, tornando-o uma alegria de usar!
EN Zonguru is by far the best tool on the market. By trusting the data it shows me I know that all this information is true. The functions are very easy to use and understand, making it a joy to use!
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
longe | far |
ferramenta | tool |
mercado | market |
fáceis | easy |
zonguru | zonguru |
mostra | shows |
tornando | making |
PT Kartra tem uma interface muito fácil e sempre sei que o que preciso está ao meu alcance
EN Kartra has a really easy interface and I always know that what I need is right within reach
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
uma | a |
interface | interface |
fácil | easy |
sempre | always |
alcance | reach |
kartra | kartra |
PT Eu sei que sim! Como ele pode ajudar de várias maneiras, uma das quais é encontrar uma cópia do conteúdo original pela Internet e informar sobre isso enquanto você bebe seu café com pouca luz, "Parece legal"
EN I know I would! As it can help in many ways, one of which is finding a copy of original content over the internet and informing about it while you are sipping your coffee in dim light, “Sounds Cool”
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
ajudar | help |
maneiras | ways |
encontrar | finding |
cópia | copy |
original | original |
internet | internet |
café | coffee |
luz | light |
legal | cool |
PT Zero Zero Um Uno Dois Due Três Tre Quatro Quattro Cinco Cinque Seis Sei Sete Sette Oito Otto Nove Nove Dez Dieci
EN Zero Zero One Uno Two Due Three Tre Four Quattro Five Cinque Six Sei Seven Sette Eight Otto Nine Nove Ten Dieci
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
zero | zero |
otto | otto |
sei | sei |
PT “Tenho uma filha de três meses e não sei de onde virá a próxima refeição, quando o vírus vai acabar ou como vão mudar os preços”, diz ela.
EN “I have a three-month-old daughter and I don’t know where the next meal will come from, when the virus will end, or how will the prices change,” she says.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
filha | daughter |
meses | month |
sei | know |
refeição | meal |
vírus | virus |
ou | or |
mudar | change |
diz | says |
PT “Não sei porque ainda estou vivo. Todos os dias me pergunto: 'Por que não morri?' Mas enquanto eu ainda estiver de pé, decidi assumir o controle da minha vida e me reconstruir ”.
EN “I don?t know why I?m still alive. Every day I ask myself this question, ‘Why I didn’t die?’ But as long as I?m still standing, I decided to take charge of my life and to rebuild myself.”
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
sei | know |
vivo | alive |
decidi | decided |
vida | life |
reconstruir | rebuild |
controle | charge |
PT Eu sei que tem que haver uma maneira de obter o resto do seu programa, mas é muito mais inteligente do que eu
EN I know there has to be a way to get the rest with your program, but it’s way smarter than I am
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
maneira | way |
resto | rest |
programa | program |
PT "Ele baixou mais de 30.000 das minhas mensagens em um PDF de fácil leitura! Também baixou correios de voz antigos, alguns da minha avó. É bom salvá-los em um só lugar e poder ouvi-la; sei que gostarei de salvá-los mais tarde em."
EN "It downloaded over 30,000 of my messages into one easily readable PDF! It also downloaded old voicemails, some from my grandma's. It's nice to save them in one place and be able to hear her voice; I know I will appreciate having saved them later on."
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
baixou | downloaded |
mensagens | messages |
fácil | easily |
antigos | old |
lugar | place |
s | s |
mais tarde | later |
PT Eu sei por experiência anterior que não vai funcionar nesse ponto
EN I know from prior experience that it’s not going to work at that point
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
eu | i |
experiência | experience |
anterior | prior |
vai | going |
ponto | point |
PT Você tem alguma história de horror de qualquer um desses pontos de pintura, as falhas ao longo do caminho, devemos chamá-los? Eu sei que algumas pessoas gostam de aprender com os outros fracassos antes de fazer seus próprios.
EN Do you have any horror stories of any of those paint points, the failures along the way, should we call them? I know that some people like to learn from others failures before they make their own.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
horror | horror |
pontos | points |
pintura | paint |
falhas | failures |
caminho | way |
outros | others |
PT Eu sei que implementei o RemoteScan de uma forma totalmente nova, mas o software era flexível o suficiente para permitir isso. Esse foi o grande bônus
EN I know I implemented RemoteScan in a brand-new way, but the software was flexible enough to allow it. That was the big bonus
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
forma | way |
nova | new |
software | software |
flexível | flexible |
bônus | bonus |
PT Guardei o meu projeto, mas não sei onde está.
EN I saved my project, but don't know where it is.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
projeto | project |
sei | know |
PT Sim, quero receber e-mails, artigos, convites para eventos e outras informações relacionadas aos produtos e serviços da Vonage. Sei que posso cancelar a assinatura quando quiser. Para isso, basta clicar no link de cancelamento nos e-mails.
EN Yes, please send me emails, articles, event invitations, and other information related to Vonage products and services. I understand I may unsubscribe at any time by clicking the link included in emails.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
convites | invitations |
eventos | event |
outras | other |
informações | information |
relacionadas | related |
vonage | vonage |
clicar | clicking |
link | link |
PT Eu sei que tenho dito muito isso, mas o @usetwist é muito melhor que o Slack no computador
EN I know I’ve been saying this a lot, but @usetwist is so much better than Slack on the desktop
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
melhor | better |
slack | slack |
computador | desktop |
PT Eu sou tão preparada que não sei se estou pensando demais,” conta Biles nos momentos de abertura de uma final em duas partes lançado na segunda-feira (27 de setembro)
EN I'm so prepared that I don't know if I'm overthinking," Biles says in the opening moments of the first of a two-part finale released Monday (27 September)
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
preparada | prepared |
sei | know |
momentos | moments |
duas | two |
partes | part |
lançado | released |
setembro | september |
t | t |
PT Sinto dor e então sei que há algo que preciso mudar
EN I feel pain and then I know there is something I need to change
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
dor | pain |
algo | something |
PT Como sei se meu site precisa ser atualizado para um plano de aplicativos Moodle?
EN How do I know if my site needs to be upgraded to a Moodle App Plan?
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
se | if |
atualizado | upgraded |
aplicativos | app |
moodle | moodle |
PT Como sei se meu site precisa ser atualizado para um plano de aplicativo Moodle?
EN How do I know if my site needs to be upgraded to a Moodle App plan?
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
se | if |
atualizado | upgraded |
aplicativo | app |
moodle | moodle |
PT Não sei bem. Só quero trabalhar bastante e fazer o meu melhor. Sim, perguntam-me todos os dias o que significa ser uma mulher no mundo da restauração, mas, pessoalmente, nunca me senti diferente.
EN I'm not sure. I just want to work really hard and do my best. Yes, I am always asked the question about being a female in the industry, but for me I never saw myself any differently in the kitchen.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
quero | want |
melhor | best |
mulher | female |
diferente | differently |
PT Não sei o que faria sem ele!" "Experimentei vários gerenciadores de senhas
EN I don’t know what I would do without it!" "I’ve tried a lot of different password managers
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
sei | know |
experimentei | tried |
senhas | password |
PT O Sistema Eletrônico de Informações (SEI) engloba um conjunto de módulos e cada um exerce funcionalidades distintas, conforme a necessidade do usuário externo.
EN The Electronic Information System (SEI) encompasses a set of modules, and each has distinct functionalities, depending on the needs of external users.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
informações | information |
módulos | modules |
funcionalidades | functionalities |
distintas | distinct |
usuário | users |
sei | sei |
PT Uso do Sistema Eletrônico de Informações ? SEI
EN Using the Electronic Information System ? SEI
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
eletrônico | electronic |
informações | information |
sei | sei |
PT É também onde sua pesquisa anterior se torna útil, pois você pode dizer: “Sei que você precisa [disso] e posso fornecer [isso] para ajudar”.
EN It’s also where your previous research comes in handy, as you can say, “I know you need [this] and I can provide you with [that] to help.”
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
pesquisa | research |
anterior | previous |
útil | handy |
dizer | say |
PT Em http://www.nh-hoteles.pt/, pesquise pelo nome do hotel no campo “Para onde você vai viajar?” no lado esquerdo da página da Web, marcando a caixa “Ainda não sei as datas”
EN Search for the hotel name in the “Where are you traveling” field on the left-hand side of the webpage ticking the "I'm flexible on dates" box
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
pesquise | search |
nome | name |
hotel | hotel |
campo | field |
caixa | box |
datas | dates |
PT Zero Zero Um Uno Dois Due Três Tre Quatro Quattro Cinco Cinque Seis Sei Sete Sette Oito Otto Nove Nove Dez Dieci
EN Zero Zero One Uno Two Due Three Tre Four Quattro Five Cinque Six Sei Seven Sette Eight Otto Nine Nove Ten Dieci
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
zero | zero |
otto | otto |
sei | sei |
PT Zero Zero Um Uno Dois Due Três Tre Quatro Quattro Cinco Cinque Seis Sei Sete Sette Oito Otto Nove Nove Dez Dieci
EN Zero Zero One Uno Two Due Three Tre Four Quattro Five Cinque Six Sei Seven Sette Eight Otto Nine Nove Ten Dieci
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
zero | zero |
otto | otto |
sei | sei |
ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან