"agora é ativado" პორტუგალიური-ში შეიძლება ითარგმნოს შემდეგ ინგლისური სიტყვებად/ფრაზებად:
PT Com o SSL ativado, o URL personalizado começa com https. Isso significa que os visitantes podem acessar todas as páginas do seu site com uma conexão segura. Os buscadores consideram o SSL importante e podem penalizar sites que não o tenham ativado.
EN When SSL is enabled, the custom URL starts with https. This means visitors access every page of your site with a secure connection. Search engines consider SSL important and may penalize sites that don't have it enabled.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| ssl | ssl |
| ativado | enabled |
| url | url |
| personalizado | custom |
| começa | starts |
| visitantes | visitors |
| segura | secure |
| importante | important |
| https | https |
PT Quando você tem o VoiceOver ativado, os gestos no Smartsheet Mobile App serão diferentes de como funcionam quando o VoiceOver está desativado. Use a tabela abaixo para entender como os gestos funcionam com o VoiceOver ativado.
EN When you have VoiceOver enabled, gestures in the Smartsheet Mobile App will differ from how they work when VoiceOver is disabled. Use the table below to understand how gestures work with VoiceOver turned on.
PT NOTA: o Microsoft Windows Data Access Components (MDAC) deve estar ativado. (O MDAC faz parte do sistema operacional e está ativado por padrão.)
EN NOTE: Microsoft Windows Data Access Components (MDAC) must be enabled. (MDAC is part of the operating system and enabled by default.)
PT Está ativado para todos os domínios adquiridos recentemente ou pode ser ativado no hPanel.
EN It is enabled for all recently purchased domains and can be turned on via hPanel.
PT O módulo Widgets extras da barra lateral é necessário e agora é ativado por padrão. Se a funcionalidade descrita abaixo não for exibida, acesse a seção Controlar módulos do Jetpack em uma única página para saber mais sobre como ativá-la.
EN The Extra Sidebar Widgets feature is required and now enabled by default. If you do not see the functionality described below, please visit Control Jetpack?s Features on One Page to learn how to activate it.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| widgets | widgets |
| é | is |
| necessário | required |
| agora | now |
| ativado | enabled |
| controlar | control |
| saber | learn |
| barra lateral | sidebar |
PT Esse módulo agora é ativado por padrão. Se a funcionalidade descrita abaixo não for exibida, acesse Controlar módulos do Jetpack em uma única página para saber mais sobre como ativá-la.
EN To activate this feature, go to Jetpack → Settings → Traffic and toggle the switch labelled Create short and simple links for all posts and pages in the Shortlinks section.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| funcionalidade | feature |
| acesse | go to |
| página | pages |
PT O utilizador foi ativado corretamente. Agora poderá fazer login.
EN The user has been activated successfully. Now, you can log in.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| utilizador | user |
| ativado | activated |
| agora | now |
PT Esse módulo agora é ativado por padrão. Se a funcionalidade descrita abaixo não for exibida, acesse Controlar módulos do Jetpack em uma única página para saber mais sobre como ativá-la.
EN To activate this feature, go to Jetpack → Settings → Traffic and toggle the switch labelled Create short and simple links for all posts and pages in the Shortlinks section.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| funcionalidade | feature |
| acesse | go to |
| página | pages |
PT Compre agora Compre agora Compre agora Fale conosco
EN Buy now Buy now Buy now Contact us
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| compre | buy |
| agora | now |
| conosco | us |
PT O Magic Transit da Cloudflare, que é parte do portfólio de segurança de rede da Cloudflare, oferece proteção contra DDoS por BGP para infraestruturas de rede com dois modos de implantação: sempre ativado ou sob demanda
EN Cloudflare Magic Transit, part of the Cloudflare network security portfolio, provides BGP-based DDoS protection for network infrastructure, either in always-on or on-demand deployment modes
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| magic | magic |
| transit | transit |
| parte | part |
| portfólio | portfolio |
| ddos | ddos |
| modos | modes |
| implantação | deployment |
| sempre | always |
| demanda | demand |
PT Esse recurso permite uma comparação visual entre o carregamento com caching ativado do seu site na Cloudflare e a conexão direta com a origem.
EN This gives you a visual comparison of your website loading on Cloudflare with caching enabled compared to connecting directly to your origin.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| visual | visual |
| carregamento | loading |
| ativado | enabled |
| site | website |
| cloudflare | cloudflare |
| conexão | connecting |
| direta | directly |
| origem | origin |
PT Um smartphone com o Transcrição instantânea ativado entra na tela, em uma reunião de pessoas. Alguém diz “Está tudo atualizado?” e outra pessoa responde “Sim, tudo pronto.”, e o smartphone exibe tudo isso nas legendas.
EN A mobile phone using Live Transcribe enters the screen during a meeting scene. One person says “Is it all updated?” and another replies “Yep, everything’s ready.” while the phone displays captions.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| transcrição | transcribe |
| entra | enters |
| reunião | meeting |
| diz | says |
| atualizado | updated |
| outra | another |
| pronto | ready |
| legendas | captions |
PT O aplicativo é ativado pela tecnologia de reconhecimento de fala do Google, então as legendas se ajustam à medida em que a conversa acontece. E, como as conversas não são armazenadas em servidores, elas ficam seguras no seu dispositivo.
EN It’s powered by Google’s speech recognition technology, so the captions adjust as your conversation flows. And since conversations aren’t stored on servers, they stay secure on your device.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| tecnologia | technology |
| reconhecimento | recognition |
| legendas | captions |
| armazenadas | stored |
| servidores | servers |
| s | s |
PT Dica: se você tiver uma conta do Google Workspace, verifique se o Google Search Console está ativado para todos os usuários.
EN Tip: If you have a Google Workspace account, ensure Google Search Console is turned on for all users.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| dica | tip |
| se | if |
| conta | account |
| workspace | workspace |
| search | search |
| console | console |
| usuários | users |
PT Esse recurso também pode ser ativado para qualquer nuvem VPS ou servidor dedicado usando um cPanel licença.
EN This feature can also be enabled for any Cloud VPS or Dedicated Server using a cPanel license.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| recurso | feature |
| ativado | enabled |
| nuvem | cloud |
| servidor | server |
| dedicado | dedicated |
| cpanel | cpanel |
| licença | license |
PT Nota, se o Selinux estiver ativado, execute o seguinte comando para definir o contexto SELinux correto para o / var / www / html /{inserir-domain-name}diretório e seu conteúdo.
EN Note, if SELinux is enabled, run the following command to set the correct SELinux context to the /var/www/html/{insert-domain-name}/ directory and its contents.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| nota | note |
| se | if |
| ativado | enabled |
| correto | correct |
| html | html |
| diretório | directory |
| selinux | selinux |
| var | var |
PT Um HTTP Strict Transport Security(HSTS) também está ativado em todas as nossas páginas da web
EN A HTTP Strict Transport Security (HSTS) is also activated on all our web pages
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| um | a |
| http | http |
| strict | strict |
| transport | transport |
| security | security |
| hsts | hsts |
| também | also |
| ativado | activated |
| nossas | our |
PT AVISO: O seu browser parecer ter o JavaScript desativado. TaxiFareFinder requer que o JavaScript esteja ativado para que funcione.Consulte a documentação do seu navegador para saber como ativar o JavaScript.
EN WARNING: Your browser appears to have JavaScript disabled. TaxiFareFinder requires that JavaScript be enabled in order to function.Consult your browser's documentation to learn how to enable JavaScript.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| aviso | warning |
| javascript | javascript |
| desativado | disabled |
| requer | requires |
| ativado | enabled |
| funcione | function |
| consulte | consult |
| documentação | documentation |
| saber | learn |
PT Em modos de jogo nos quais o reaparecimento está ativado, fique sempre de olho para a direção de onde o inimigo está vindo para saber quando avançar ou se esconder atrás de algo na sua posição atual.
EN In game modes where respawning is enabled, always keep an eye out for where the enemy is coming from to know when to push forward or take cover behind your current position.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| modos | modes |
| jogo | game |
| ativado | enabled |
| fique | keep |
| sempre | always |
| olho | eye |
| inimigo | enemy |
| avançar | forward |
| ou | or |
| sua | your |
| posição | position |
| atual | current |
PT No editor de blocos, clique em Miniatura personalizada e selecione Ativado.
EN In the block editor, click Custom thumbnail and select On.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| editor | editor |
| blocos | block |
| miniatura | thumbnail |
| personalizada | custom |
PT No editor de blocos, clique em Legenda e selecione Ativado.
EN In the block editor, click Caption and select On.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| editor | editor |
| blocos | block |
| legenda | caption |
PT Link Leia mais - Esta opção só aparece seMostrar Trecho estiver habilitado. Quando isso estiver ativado, os links Leia mais serão exibidos no conteúdo da publicação e acima dos metadados.
EN Read More Link - This option only appears if Show Excerpt is enabled. When this is enabled, Read More links display under post content and above metadata.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| opção | option |
| aparece | appears |
| exibidos | display |
| conteúdo | content |
| publicação | post |
| metadados | metadata |
PT Quando o SSL está ativado, a URL personalizada começa com HTTPS
EN When SSL is enabled, the custom URL starts with https
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| quando | when |
| ssl | ssl |
| está | is |
| ativado | enabled |
| url | url |
| personalizada | custom |
| começa | starts |
| https | https |
PT Se não tiver certeza se o SSL está ativado no seu site, acesse o painel SSL e verifique se ele está definido na configuração Segura.
EN If you're unsure if SSL is enabled for your site, check the SSL panel and confirm it's set to the Secure setting.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| ativado | enabled |
| site | site |
PT Verifique se o SSL está ativado - verifique se seu painel SSL está na configuração Seguro. Sites sem SSL podem ser penalizados.
EN Ensure SSL is enabled - Confirm your SSL panel is set to the Secure setting. Sites without SSL may be penalized.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| verifique | confirm |
| o | the |
| ssl | ssl |
| ativado | enabled |
| painel | panel |
| sites | sites |
| sem | without |
PT NOTA: A funcionalidade de arrastar não estará disponível na Exibição em Calendário de um relatório, nem para linhas pai (qualquer linha com subtarefas recuadas abaixo de si) de uma planilha se o recurso de Dependências estiver ativado.
EN NOTE: The drag functionality is not available in a report's Calendar View, or for parent rows (any row with sub-tasks indented underneath) in a sheet if dependencies are enabled.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| nota | note |
| funcionalidade | functionality |
| arrastar | drag |
| exibição | view |
| calendário | calendar |
| relatório | report |
| pai | parent |
| dependências | dependencies |
| ativado | enabled |
| recuadas | indented |
PT Uma vez ativado, os médicos conseguem examinar e seguir o link até o texto completo nas publicações técnicas assinadas atualmente pela sua instituição
EN Once activated, clinicians can view and link out to the full text of the journals to which your institution currently subscribes
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| ativado | activated |
| conseguem | can |
| link | link |
| texto | text |
| completo | full |
| atualmente | currently |
| instituição | institution |
PT Até 22 horas de bateria com o cancelamento de ruído ativado; até 40 horas de bateria com o cancelamento de ruído desativado
EN Up to 22 hours of battery life with Noise Cancelling on; up to 40 hours of battery life with Noise Cancelling off
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| bateria | battery |
| cancelamento | cancelling |
| ruído | noise |
PT Se o Modo Desenvolvedor foi ativado antes do downgrade, ele permanecerá, mas você não poderá editar o código.
EN If developer mode was activated before you downgraded, it'll stay on, but you won't be able to edit the code.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| modo | mode |
| desenvolvedor | developer |
| ativado | activated |
| código | code |
| permanecer | stay |
PT O plugin WPForms deve primeiro ser instalado e ativado. Consulte nosso guia passo a passo sobre como instalar um plugin do WordPress para obter mais informações.
EN The WPForms plugin must first be installed and activated. See our step-by-step guide on installing a WordPress plugin for more information.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| plugin | plugin |
| ativado | activated |
| nosso | our |
| guia | guide |
| wordpress | wordpress |
| informações | information |
PT Como ele é parte da plataforma Falcon e é ativado através do agente Falcon, nenhum agente adicional é necessário. A ativação do Falcon Device Control requer uma única reinicialização.
EN As part of the Falcon platform and enabled via the Falcon agent, no additional agent is required. Activating Falcon Device Control requires a one-time reboot.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| parte | part |
| falcon | falcon |
| ativado | enabled |
| agente | agent |
| nenhum | no |
| adicional | additional |
| device | device |
| control | control |
PT O widget pode ser ativado ou desativado individualmente como uma caixa opcional no painel do agente
EN The widget can be individually activated or deactivated as an optional box in the agent dashboard
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| widget | widget |
| ser | be |
| ativado | activated |
| ou | or |
| desativado | deactivated |
| individualmente | individually |
| caixa | box |
| opcional | optional |
| painel | dashboard |
| agente | agent |
PT Buzzer Ativado por movimento para fazer um aviso sonoro.
EN Buzzer Triggered by motion to make sound warning.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| movimento | motion |
| aviso | warning |
| sonoro | sound |
PT A Reolink Lumus adiciona às câmaras IP o holofote brilhante de LED ativado por movimento, o que possibilita a visão noturna em cores e o potente efeito dissuasivo para criminosos
EN Reolink Lumus adds the bright motion-triggered LED spotlight to the IP cameras, which allows for color night vision and powerful deterrent effect for criminals
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| reolink | reolink |
| adiciona | adds |
| câmaras | cameras |
| ip | ip |
| holofote | spotlight |
| brilhante | bright |
| led | led |
| movimento | motion |
| possibilita | allows |
| visão | vision |
| noturna | night |
| cores | color |
| potente | powerful |
| efeito | effect |
| criminosos | criminals |
| lumus | lumus |
PT Se um vídeo não tiver ativado ShareThis - botões de compartilhamento de vídeo, ainda é possível compartilhar um vídeo, mas não é tão simples
EN If a video hasn’t enabled ShareThis video share buttons, it’s still possible to share a video, but it’s not quite as straightforward
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| vídeo | video |
| ativado | enabled |
| botões | buttons |
| possível | possible |
| simples | straightforward |
| t | t |
PT Uma vez que você tenha ativado seguidores públicos no Facebook e instalado o Botão de seguir para Facebook - ShareThis, você vai querer verificar seus números de seguidores de vez em quando
EN Once you’ve enabled public Facebook followers and installed the ShareThis Facebook follow button, you’ll want to check your follower numbers from time to time
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| tenha | you’ve |
| ativado | enabled |
| seguidores | followers |
| públicos | public |
| instalado | installed |
| botão | button |
PT O SSL é ativado automaticamente; você não precisa fazer nada para configurar. Se precisar de segurança mais complexa, talvez seja necessário alterar outras configurações.
EN SSL is automatically enabled, you don't need to do anything to set it up. If you have more complex security needs, you may need to change other settings.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| ssl | ssl |
| ativado | enabled |
| automaticamente | automatically |
| segurança | security |
| complexa | complex |
| configurações | settings |
PT Atenção: desativar o HSTS ou mudar para a configuração Inseguro pode impedir o acesso ao site. Usuários que acessarem o site com o HSTS ativado serão bloqueados até a política de HSTS do site vencer, o que leva até 72 horas.
EN Note: Disabling HSTS or switching to the Insecure setting can temporarily prevent access to your site. Anyone who visited while HSTS was enabled will be blocked from your site until their HSTS policy for the site expires, which can take up to 72 hours.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| desativar | disabling |
| hsts | hsts |
| ou | or |
| mudar | switching |
| configuração | setting |
| inseguro | insecure |
| impedir | prevent |
| serão | will be |
| bloqueados | blocked |
| política | policy |
| leva | take |
PT Se o EKM estiver ativado em sua organização, quaisquer fluxos de trabalho criados antes de 14 de maio de 2020 não serão criptografados
EN If EKM is enabled for your organisation, any workflows created before 14th May 2020 will not be encrypted
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| ativado | enabled |
| organização | organisation |
| criados | created |
| criptografados | encrypted |
| fluxos de trabalho | workflows |
PT Observação: Quando o modo escuro está ativado, as opções existentes de temas da barra lateral ficam diferentes (e mais escuras) do que no modo claro. Já os temas personalizados ficam iguais nos modos claro e escuro.
EN Note: When you have dark mode turned on, the existing options for sidebar themes will look different (and darker) than they do in light mode. Custom themes will look the same in light and dark mode.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| observação | note |
| escuro | dark |
| opções | options |
| existentes | existing |
| temas | themes |
| claro | light |
| personalizados | custom |
| barra lateral | sidebar |
PT É preciso ter o JavaScript ativado no navegador para utilizar o website www.webfleet.com da Webfleet Solutions.
EN You need to have JavaScript enabled in your browser to use www.webfleet.com, the website of Webfleet Solutions.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| javascript | javascript |
| ativado | enabled |
| navegador | browser |
| solutions | solutions |
PT O mini HomePod da Apple parece ter um sensor oculto de temperatura e umidade esperando para ser ativado
EN Apple's HomePod mini appears to have a hidden temperature and humidity sensor waiting to be activated
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| mini | mini |
| homepod | homepod |
| apple | apple |
| parece | appears |
| sensor | sensor |
| temperatura | temperature |
| umidade | humidity |
| esperando | waiting |
| ativado | activated |
PT Um produtor de lácteos sul-americano reduziu um tempo de inatividade de mais de 140 horas graças à manutenção preditiva, com linhas com monitoramento de condições ativado.
EN A South American dairy reduced downtime with over 140 hours thanks to Predictive Maintenance with Condition Monitoring enabled lines.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| reduziu | reduced |
| preditiva | predictive |
| condições | condition |
| ativado | enabled |
| sul | south |
| americano | american |
| tempo de inatividade | downtime |
PT Para criar uma experiência de navegação perfeita, recomendamos manter o carregamento do Ajax ativado se o seu template suportar.
EN To create a seamless browsing experience, we recommend keeping Ajax loading enabled if your template supports it.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| experiência | experience |
| navegação | browsing |
| perfeita | seamless |
| recomendamos | we recommend |
| manter | keeping |
| carregamento | loading |
| ajax | ajax |
| ativado | enabled |
| se | if |
| template | template |
PT Ou um inversor solar, para ser mais exato. Nosso especialista técnico Monty ajudou a conectá-lo ao computador do cliente e manter o hotspot ativado.
EN Well, it was a solar inverter, to be precise. Our tech expert, Monty, helped connect it to our customer’s computer, so they could keep their hotspot hot.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| solar | solar |
| nosso | our |
| ajudou | helped |
| computador | computer |
| manter | keep |
PT Sua licença é ativada automaticamente quando você entra no MacKeeper em um novo Mac. Se você tiver iniciado sessão, mas o MacKeeper não estiver ativado, tente reativar a licença:
EN Your MacKeeper license activates automatically after you log in to MacKeeper on a new Mac. If it’s not active but you're logged in, try to reactivate your license:
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| licença | license |
| automaticamente | automatically |
| mackeeper | mackeeper |
| novo | new |
| mac | mac |
| tente | try |
PT Você pode usar 1 para ativado ou 0 para desativado
EN You can use a 1 for on or 0 for off
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| você | you |
| usar | use |
| ou | or |
PT Verifique as opção ATIVADO esteja selecionada em Calendário.(Você precisará ser o proprietário da planilha ou ter permissões de compartilhamento em nível de administrador para fazer isso).
EN Make sure that the ON option is selected under Calendar. (You'll need to be the sheet Owner or have Admin-level sharing permissions to do this.)
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| opção | option |
| calendário | calendar |
| você | you |
| proprietário | owner |
| ou | or |
| permissões | permissions |
| compartilhamento | sharing |
| nível | level |
| administrador | admin |
| precisar | need |
PT Mude o controle deslizante para ATIVADO e insira um nome para o Calendário Google.
EN Switch the slider to ON and enter a name for the Google Calendar.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| mude | switch |
| insira | enter |
| nome | name |
| calendário | calendar |
PT Mude o controle deslizante para ATIVADO e selecione o Calendário Google que você deseja sobrepor.
EN Switch the slider to ON and select the Google calendar that you want to overlay.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| mude | switch |
| selecione | select |
| calendário | calendar |
| você | you |
| deseja | want |
ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან
არაბული
გერმანული
ესპანური
ვიეტნამური
თურქული
იაპონელი
ინგლისური
ინდონეზიური
იტალიური
კორეული
ნორვეგიული
პოლონური
რუსული
ტაილანდური
უნგრული
ფინური
ფრანგული
შვედური
ჩეხური
ჩინური
ჰოლანდიური