PL Klient ma również prawo ograniczenia przetwarzania i prawo przenoszenia danych osobowych. Jeżeli dane osobowe będą przetwarzane niezgodnie z wymogami prawnymi, wówczas Klient będzie miał prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego.
"wymagane przez prawo" პოლონური-ში შეიძლება ითარგმნოს შემდეგ ინგლისური სიტყვებად/ფრაზებად:
PL Klient ma również prawo ograniczenia przetwarzania i prawo przenoszenia danych osobowych. Jeżeli dane osobowe będą przetwarzane niezgodnie z wymogami prawnymi, wówczas Klient będzie miał prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego.
EN The Customer also has the right to limit processing and the right to transfer personal data. If personal data are processed contrary to legal requirements, then the Customer will have the right to file a complaint with the supervisory authority.
პოლონური | ინგლისური |
---|---|
klient | customer |
również | also |
ograniczenia | limit |
jeżeli | if |
wymogami | requirements |
do | to |
PL Prawo do dostępu. Użytkownik ma prawo do potwierdzenia faktu, czy przetwarzamy jego dane osobowe, a jeśli tak, ma prawo do uzyskania kopii tych danych oraz informacji dotyczących ich przetwarzania.
EN Right to access. You have the right to confirm whether we are processing your personal data and, if we are, you have the right to obtain a copy of such data and information regarding the processing.
პოლონური | ინგლისური |
---|---|
prawo | right |
dostępu | access |
uzyskania | obtain |
kopii | copy |
przetwarzania | processing |
PL Klient ma również prawo ograniczenia przetwarzania i prawo przenoszenia danych osobowych. Jeżeli dane osobowe będą przetwarzane niezgodnie z wymogami prawnymi, wówczas Klient będzie miał prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego.
EN The Customer also has the right to limit processing and the right to transfer personal data. If personal data are processed contrary to legal requirements, then the Customer will have the right to file a complaint with the supervisory authority.
პოლონური | ინგლისური |
---|---|
klient | customer |
również | also |
ograniczenia | limit |
jeżeli | if |
wymogami | requirements |
do | to |
PL Prawo do dostępu. Użytkownik ma prawo do potwierdzenia faktu, czy przetwarzamy jego dane osobowe, a jeśli tak, ma prawo do uzyskania kopii tych danych oraz informacji dotyczących ich przetwarzania.
EN Right to access. You have the right to confirm whether we are processing your personal data and, if we are, you have the right to obtain a copy of such data and information regarding the processing.
პოლონური | ინგლისური |
---|---|
prawo | right |
dostępu | access |
uzyskania | obtain |
kopii | copy |
przetwarzania | processing |
PL Prawo do rezygnacji: Konsument ma prawo w dowolnej chwili zażądać od firm, sprzedających dane osobowe o konsumencie stronom trzecim, zaprzestania tej sprzedaży, co jest określane jako prawo do rezygnacji.
EN Right to Opt-Out: Consumers have the right—at any time—to direct businesses that sell personal information about the consumer to third parties to stop this sale, known as the right to opt out.
PL Wszystkie płatności dokonywane przez Użytkownika na naszą rzecz w ramach niniejszej Umowy będą wolne od wszelkich potrąceń i odliczeń Podatków i Dodatkowych opłat, które mogą być wymagane przez obowiązujące prawo
EN You will pay Zoom, and you are solely responsible for, any applicable Taxes and Fees
PL Całkowicie respektujemy zasadę zadośćuczynienia, oznaczającą, że każda osoba ma prawo do wszczęcia postepowania prawnego w momencie, gdy dane osobowe nie są przetwarzane i zbierane w sposób, wytyczony przez prawo
EN We also agree to the individual redress principle, which requires that individuals have a right to pursue legally enforceable rights against data collectors and processors who fail to adhere to the law
პოლონური | ინგლისური |
---|---|
gdy | which |
ma | have |
PL prawo dostępu do swoich danych osobowych przetwarzanych przez danego administratora oraz prawo do zmiany i usunięcia tych danych;
EN the right of access to the personal data that the relevant controller processes about the individual concerned, as well as a right of rectification and erasure of their data;
პოლონური | ინგლისური |
---|---|
prawo | right |
dostępu | access |
danych | data |
administratora | controller |
PL prawo do żądania ograniczenia przetwarzania ich danych osobowych przez danego administratora oraz prawo do sprzeciwienia się wspomnianemu przetwarzaniu;
EN the right to obtain from the relevant controller restriction of processing of the individual?s personal data, and the right to object to the processing;
პოლონური | ინგლისური |
---|---|
prawo | right |
ograniczenia | restriction |
danych | data |
osobowych | personal |
administratora | controller |
PL Całkowicie respektujemy zasadę zadośćuczynienia, oznaczającą, że każda osoba ma prawo do wszczęcia postepowania prawnego w momencie, gdy dane osobowe nie są przetwarzane i zbierane w sposób, wytyczony przez prawo
EN We also agree to the individual redress principle, which requires that individuals have a right to pursue legally enforceable rights against data collectors and processors who fail to adhere to the law
პოლონური | ინგლისური |
---|---|
gdy | which |
ma | have |
PL Prawo do usunięcia: Klienci mają prawo poprosić o usunięcie ich danych osobowych, ale pod warunkiem, że dane zostały przekazane przez klienta.
EN Right to Request Deletion: Consumers also have the right to request deletion of personal information, but only where that information was collected from the consumer.
PL Firma Google może również przekazywać te informacje stronom trzecim, jeśli jest to wymagane przez prawo lub jeśli takie strony trzecie przetwarzają dane w imieniu firmy Google
EN Google may also transfer this information to third parties when required to do so by law, or where such third parties process the information on Google's behalf
პოლონური | ინგლისური |
---|---|
te | the |
stronom | parties |
wymagane | required |
prawo | law |
w imieniu | behalf |
PL W szczególności, jeśli przetwarzanie danych jest konieczne do świadczenia naszych usług umownych lub do korzystania z usług online lub jest wymagane przez prawo
EN In particular, if the data processing is necessary for the provision of our contractual services or for the use or online services or is required by law
პოლონური | ინგლისური |
---|---|
szczególności | in particular |
jeśli | if |
danych | data |
jest | is |
naszych | our |
usług | services |
umownych | contractual |
lub | or |
korzystania | use |
online | online |
prawo | law |
w szczególności | particular |
PL Ponadto, udostępnianie danych osobowych nie jest wymagane przez prawo ani umowę, ani nie jesteś zobowiązany do udostępniania danych osobowych
EN Furthermore, the provision of personal data is neither required by law nor by contract, nor are you obliged to provide personal data
პოლონური | ინგლისური |
---|---|
ponadto | furthermore |
danych | data |
wymagane | required |
prawo | law |
umowę | contract |
zobowiązany | obliged |
PL Adaface nie udostępnia ani nie dystrybuuje takich danych klientów, z wyjątkiem przypadków przewidzianych w umowie umownej między Adaface a Klientem w celu zapewnienia Usługi Deska rozdzielczej Adafce lub jako może być wymagane przez prawo
EN Adaface will not share or distribute any such customer data except as provided in the contractual agreement between Adaface and customer for the provision of the Adaface Dashboard Service, or as may be required by law
პოლონური | ინგლისური |
---|---|
adaface | adaface |
danych | data |
usługi | service |
wymagane | required |
prawo | law |
z wyjątkiem | except |
PL Możemy również przechowywać informacje wymagane przez prawo.
EN We may also retain information as required by law.
პოლონური | ინგლისური |
---|---|
możemy | we may |
również | also |
informacje | information |
wymagane | required |
przez | by |
prawo | law |
PL takie zawieszenie jest konieczne w celu chronienia praw, własności lub bezpieczeństwa firmy Corel, użytkowników lub społeczeństwa lub też jest wymagane przez prawo.
EN that such a suspension is needed to protect the rights, property, or safety of Corel, its users, or the public or is required by law.
პოლონური | ინგლისური |
---|---|
takie | such |
własności | property |
lub | or |
corel | corel |
PL takie zawieszenie jest konieczne w celu chronienia praw, własności lub bezpieczeństwa firmy Corel, użytkowników lub społeczeństwa lub też jest wymagane przez prawo.
EN that such a suspension is needed to protect the rights, property, or safety of Corel, its users, or the public or is required by law.
პოლონური | ინგლისური |
---|---|
takie | such |
własności | property |
lub | or |
corel | corel |
PL Ujawnimy Twoje Dane Osobowe, jeśli będzie to wymagane przez prawo lub wezwanie do sądu.
EN We will disclose your Personal Information where required to do so by law or subpoena.
პოლონური | ინგლისური |
---|---|
będzie | will |
wymagane | required |
prawo | law |
lub | or |
PL Właściwym organom, takim jak organy podatkowe, sądy, urzędy regulacyjne oraz organy bezpieczeństwa lub policja, jeśli jest to wymagane przez prawo lub uznamy, że jest to niezbędne.
EN To competent authorities such as tax authorities, courts, regulators, and security or police authorities where required or requested by law or where we consider it necessary; and
PL Firma Google może też przesyłać te informacje do innych podmiotów, jeśli jest to wymagane przez prawo lub wtedy, gdy podmioty te przetwarzają te informacje w imieniu firmy Google
EN Google may also transfer this information to third parties where required to do so by law, or where such third parties process the information on behalf of Google
PL Dane osobowe użytkownika będą przez nas przechowywane tak długo, jak długo utrzymujemy ważny stosunek umowny, a następnie przez okres określony przez wszelkie zobowiązania wynikające z przetwarzania danych lub ustanowione przez prawo.
EN We will retain your personal data for as long as we have a valid contractual relationship, and after that, for the period determined by any obligations arisen from the treatment of the data or as established by law.
პოლონური | ინგლისური |
---|---|
będą | will |
długo | long |
ważny | valid |
okres | period |
zobowiązania | obligations |
lub | or |
prawo | law |
PL Dane osobowe użytkownika będą przez nas przechowywane tak długo, jak długo utrzymujemy ważny stosunek umowny, a następnie przez okres określony przez wszelkie zobowiązania wynikające z przetwarzania danych lub ustanowione przez prawo.
EN We will retain your personal data for as long as we have a valid contractual relationship, and after that, for the period determined by any obligations arisen from the treatment of the data or as established by law.
პოლონური | ინგლისური |
---|---|
będą | will |
długo | long |
ważny | valid |
okres | period |
zobowiązania | obligations |
lub | or |
prawo | law |
PL Posiada Pani / Pan prawo dostępu do treści swoich danych oraz prawo uzyskania ich kopii, żądania ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania oraz wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania danych.
EN You have the right to access your personal data and obtain a copy thereof, as well as the right to request the rectification, erasure or restriction of processing or to object to processing of your personal data.
პოლონური | ინგლისური |
---|---|
prawo | right |
dostępu | access |
uzyskania | obtain |
kopii | copy |
żądania | request |
ograniczenia | restriction |
przetwarzania | processing |
PL I stopień II stopień Studia jednolite magisterskie: prawo Studia dwukierunkowe: prawo i finanse Studia podyplomowe Studia MBA Advanced Management Program Studia w języku angielskim Studia dofinansowane Kursy i szkolenia Szkoła doktorska
EN Undergraduate Programs (Bachelor) Graduate Programs (Master) Postgraduate Programs Executive Programs – MBA, EMBA Co-financed Programs Courses and Training Programs in Polish Summer School Doctoral School
პოლონური | ინგლისური |
---|---|
mba | mba |
program | programs |
w | in |
szkoła | school |
PL Prawo do bycia zapomnianym, tj. prawo do poproszenia nas o usunięcie lub pozbycie się w inny sposób Państwa danych osobowych, które posiadamy. Aby dowiedzieć się więcej, skontaktuj się z nami, korzystając z danych podanych w punkcie 10.
EN The right to be forgotten, i.e. the right to ask us to delete or otherwise dispose of any of your personal data that we have. Please contact us using the details in Section 10 to find out more.
პოლონური | ინგლისური |
---|---|
prawo | right |
się | your |
dowiedzieć | find out |
PL Prawo do anulowania, zmiany lub zakończenia Keeper Security zastrzega sobie prawo do anulowania, zmiany lub zakończenia Programu w dowolnej chwili bez podania przyczyny
EN Right to Cancel, Modify or Terminate Keeper Security reserves the right to cancel, modify or terminate the Program at any time for any reason
პოლონური | ინგლისური |
---|---|
prawo | right |
do | to |
anulowania | cancel |
lub | or |
keeper | keeper |
security | security |
zastrzega | reserves |
programu | program |
w | at |
dowolnej | any |
PL Prawo do zmian. Użytkownik ma prawo do poprawiania błędów, modyfikowania niekompletnych lub błędnych danych i zapewnienia autentyczności przetwarzanych informacji.
EN Right to amend. You have the right to correct errors, modify incomplete or wrong data and guarantee the authenticity of the information that is being processed.
პოლონური | ინგლისური |
---|---|
prawo | right |
do | to |
błędów | errors |
lub | or |
i | and |
przetwarzanych | processed |
ci | you |
PL Prawo do usunięcia. Użytkownik ma prawo zażądać usunięcia swoich danych bez zbędnej zwłoki, jeżeli były one przetwarzane niezgodnie z prawem lub jeżeli ustał cel, dla którego były one przetwarzane lub gromadzone.
EN Right to delete. You have the right to request the deletion of your data without undue delay, if it were being processed wrongfully or if the end to which it was processed or collected has ceased to exist.
პოლონური | ინგლისური |
---|---|
zażądać | request |
danych | data |
bez | without |
jeżeli | if |
były | was |
przetwarzane | processed |
lub | or |
gromadzone | collected |
był | were |
PL Prawo do ograniczenia przetwarzania. Użytkownik ma prawo zażądać wstrzymania przetwarzania jego danych, jeśli jest to niezgodne z prawem lub jeśli prawidłowość tych danych została zakwestionowana.
EN Right to limitation of processing. You have the right to request that the suspension of the processing of your information if it is illegal or the accuracy of the data has been contested.
პოლონური | ინგლისური |
---|---|
przetwarzania | processing |
zażądać | request |
jeśli | if |
lub | or |
PL Prawo do informacji: Konsumenci mają prawo do żądania informacji na temat gromadzenia, wykorzystywania, sprzedaży i ujawniania danych osobowych.
EN Right to Know: Consumers have a right to request information about our collection, use, sale, and disclosure of personal information.
პოლონური | ინგლისური |
---|---|
prawo | right |
do | to |
konsumenci | consumers |
mają | have |
żądania | request |
gromadzenia | collection |
wykorzystywania | use |
i | and |
PL Prawo do rezygnacji ze sprzedaży: zgodnie z kalifornijskim prawem ujawnienie danych osobowych w zamian za adekwatne świadczenie jest traktowane jako ?sprzedaż?. Konsumenci mają prawo do rezygnacji ze wspomnianej sprzedaży.
EN Right to Opt-out of Sales: California law treats disclosures of personal information in exchange for valuable consideration as ?sales.? Consumers have the right to opt-out of such sales.
პოლონური | ინგლისური |
---|---|
do | to |
danych | information |
osobowych | personal |
zamian | exchange |
konsumenci | consumers |
PL Ma Pani/Pan prawo żądania: dostępu do Pani/Pana danych osobowych, ich sprostowania,usunięcia, ograniczenia przetwarzania, przeniesienia danych, jak również prawo do zgłoszenia sprzeciwu.
EN You have the right to: demand to access your personal data, withdraw it, delete it, limit its processing, transfer it as well as the right to object.
პოლონური | ინგლისური |
---|---|
prawo | right |
dostępu | access |
danych | data |
ograniczenia | limit |
przetwarzania | processing |
przeniesienia | transfer |
ma | have |
PL I stopień II stopień Studia jednolite magisterskie: prawo Studia dwukierunkowe: prawo i finanse Studia podyplomowe Studia MBA Advanced Management Program Studia w języku angielskim Studia dofinansowane Kursy i szkolenia Szkoła doktorska
EN Undergraduate Programs (Bachelor) Graduate Programs (Master) Postgraduate Programs Executive Programs – MBA, EMBA Co-financed Programs Courses and Training Programs in Polish Summer School Doctoral School
პოლონური | ინგლისური |
---|---|
mba | mba |
program | programs |
w | in |
szkoła | school |
PL Prawo do bycia zapomnianym, tj. prawo do poproszenia nas o usunięcie lub pozbycie się w inny sposób Państwa danych osobowych, które posiadamy. Aby dowiedzieć się więcej, skontaktuj się z nami, korzystając z danych podanych w punkcie 10.
EN The right to be forgotten, i.e. the right to ask us to delete or otherwise dispose of any of your personal data that we have. Please contact us using the details in Section 10 to find out more.
პოლონური | ინგლისური |
---|---|
prawo | right |
się | your |
dowiedzieć | find out |
PL Ma Pani/Pan prawo żądania: dostępu do Pani/Pana danych osobowych, ich sprostowania,usunięcia, ograniczenia przetwarzania, przeniesienia danych, jak również prawo do zgłoszenia sprzeciwu.
EN You have the right to: demand to access your personal data, withdraw it, delete it, limit its processing, transfer it as well as the right to object.
პოლონური | ინგლისური |
---|---|
prawo | right |
dostępu | access |
danych | data |
ograniczenia | limit |
przetwarzania | processing |
przeniesienia | transfer |
ma | have |
PL Prawo do anulowania, zmiany lub zakończenia Keeper Security zastrzega sobie prawo do anulowania, zmiany lub zakończenia Programu w dowolnej chwili bez podania przyczyny
EN Right to Cancel, Modify or Terminate Keeper Security reserves the right to cancel, modify or terminate the Program at any time for any reason
პოლონური | ინგლისური |
---|---|
prawo | right |
do | to |
anulowania | cancel |
lub | or |
keeper | keeper |
security | security |
zastrzega | reserves |
programu | program |
w | at |
dowolnej | any |
PL Prawo do zmian. Użytkownik ma prawo do poprawiania błędów, modyfikowania niekompletnych lub błędnych danych i zapewnienia autentyczności przetwarzanych informacji.
EN Right to amend. You have the right to correct errors, modify incomplete or wrong data and guarantee the authenticity of the information that is being processed.
პოლონური | ინგლისური |
---|---|
prawo | right |
do | to |
błędów | errors |
lub | or |
i | and |
przetwarzanych | processed |
ci | you |
PL Prawo do usunięcia. Użytkownik ma prawo zażądać usunięcia swoich danych bez zbędnej zwłoki, jeżeli były one przetwarzane niezgodnie z prawem lub jeżeli ustał cel, dla którego były one przetwarzane lub gromadzone.
EN Right to delete. You have the right to request the deletion of your data without undue delay, if it were being processed wrongfully or if the end to which it was processed or collected has ceased to exist.
პოლონური | ინგლისური |
---|---|
zażądać | request |
danych | data |
bez | without |
jeżeli | if |
były | was |
przetwarzane | processed |
lub | or |
gromadzone | collected |
był | were |
PL Prawo do ograniczenia przetwarzania. Użytkownik ma prawo zażądać wstrzymania przetwarzania jego danych, jeśli jest to niezgodne z prawem lub jeśli prawidłowość tych danych została zakwestionowana.
EN Right to limitation of processing. You have the right to request that the suspension of the processing of your information if it is illegal or the accuracy of the data has been contested.
პოლონური | ინგლისური |
---|---|
przetwarzania | processing |
zażądać | request |
jeśli | if |
lub | or |
PL GFF argumentuje, że dyrektywa PNR narusza prawo do ochrony danych osobowych oraz prawo do poszanowania życia prywatnego i rodzinnego.
EN GFF argues that the PNR Directive violates the right to the protection of personal data and the right to respect for private and family life.
პოლონური | ინგლისური |
---|---|
prawo | right |
do | to |
ochrony | protection |
danych | data |
osobowych | personal |
życia | life |
prywatnego | private |
PL Za każdym razem, gdy przeciwnik, niezależny dziennikarz lub zagraniczny rząd krytykowałby prawo, mówiąc, że „to nie jest prawo chroniące dzieci przed pedofilami”, działałby tylko na korzyść ustawy
EN Every time an opponent, independent journalist or foreign government would criticise the law saying that ‘this is not a law to protect children from paedophiles’, they would entrench the government’s framing
პოლონური | ინგლისური |
---|---|
niezależny | independent |
dziennikarz | journalist |
lub | or |
rząd | government |
dzieci | children |
a | a |
chroni | protect |
PL Więc chociaż na pozór mówimy ludziom, że prawo to dyskryminuje osoby LGBTQ, odbiorcy podświadomie wychwytują z przekazu, że jest to prawo przeciwko pedofilii.
EN So even though on the surface we think that we’re telling people that a law discriminates against LGBTQ persons, our audience is subconsciously thinking, this is a law against paedophilia.
პოლონური | ინგლისური |
---|---|
chociaż | though |
prawo | law |
lgbtq | lgbtq |
odbiorcy | audience |
PL Prawo do ochrony prywatności jest jednym z fundamentalnych praw człowieka i stanowi podstawę innych praw, takich jak prawo do bezpieczeństwa osobistego, braku dyskryminacji czy wolności wyrażania siebie
EN Privacy is a fundamental human right, and can enable other rights like personal safety, non-discrimination, and freedom of expression
პოლონური | ინგლისური |
---|---|
innych | other |
PL Posiada Pani / Pan prawo dostępu do treści swoich danych oraz prawo uzyskania ich kopii, żądania ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania oraz wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania danych.
EN You have the right to access your personal data and obtain a copy thereof, as well as the right to request the rectification, erasure or restriction of processing or to object to processing of your personal data.
PL To jest bardzo konieczne w odniesieniu do prawa do informacji, prawo do poprawiania, prawo do usuwania, prawa do ograniczenia traktowania, prawa przenoszenia danych, prawa do sprzeciwu, a także odpowiadać na wnioski o udzielenie informacji
EN He usually also monitors the automated processes used in the company, which he often reviews as part of the data protection impact assessment to ensure that the rights of those affected are adequately protected and that they are sufficiently informed
PL Masz prawo dostępu do danych osobowych objętych DPF oraz prawo do poprawiania, zmiany lub żądania usunięcia takich danych
EN You have the right to access personal data covered by the DPF, and you have the right to correct, amend or request the deletion of such data
PL Prawo usuwania Danych osobowych („prawo do bycia zapomnianym”)
EN Right to request erasure of personal data ("right to be forgotten")
PL Prawo do usunięcia (skasowania) danych lub „prawo do bycia zapomnianym” w jurysdykcjach, gdzie obowiązuje RODO.
EN Right to data deletion (erasure), or in GPDR jurisdictions, the “right to be forgotten”.
PL Niektóre elementy danych wymagane przez Ciebie według stron internetowych są "obowiązkowe" lub "Wymagane," i brak świadczenia tych danych może uniemożliwić Ci swoje usługi
EN Certain data elements requested of you by the Websites are “mandatory” or “required,” and failure to provide this data may make it impossible for Adaface to provide its Services to you
პოლონური | ინგლისური |
---|---|
niektóre | certain |
elementy | elements |
danych | data |
wymagane | required |
lub | or |
świadczenia | provide |
może | may |
usługi | services |
ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან