დაიქირავე თარჯიმანი მე ვარ თარჯიმანი

თარგმნეთ "through" პოლონური - ზე

ნაჩვენებია ფრაზის "through" თარგმანი 50 სულ {langse} ენიდან პოლონური

through-ის თარგმანები

"through" ინგლისური-ში შეიძლება ითარგმნოს შემდეგ პოლონური სიტყვებად/ფრაზებად:

through a aby ale aplikacji bardziej bez być będzie całego całym chcesz ci co czy dla do dzięki gdy i ich jak jako jego jej jest jeśli każdym która które którego który których lub ma mogą może możemy możesz możliwości na nas nasz nasze naszego naszej naszych naszym naszą nawet nie o od online oraz po pod podczas ponad poprzez pośrednictwem produktów przez przy przypadku roku również sieci się sposób strony swoich swoje swojej swój są ta tak takich także te tego ten też to twoje twojego twoją tych tylko tym uzyskać w w czasie w tym we wiele wielu więcej wszystkich wszystkie z za za pomocą za pośrednictwem zawsze ze zespołu że

ინგლისური-ის თარგმანი პოლონური-დან through-ზე

ინგლისური
პოლონური

EN I find these opportunities through step work, through service, and through deepening my relationship to a Higher Power of my own understanding.

PL Znajduję te możliwości poprzez pracę na stopniach, poprzez służbę i poprzez pogłębianie mojej relacji z Siłą Wyższą, którą sam rozumiem.

ინგლისური პოლონური
my mojej
relationship relacji
opportunities możliwości
of z
and i

EN Your team hosts through your internal machines, or through services like AWS, often behind a firewall that your team sets up and maintains for security.

PL Zespół hostuje treści na urządzeniach własnych lub w usługach takich jak AWS. Często stosuje samodzielnie skonfigurowaną zaporę sieciową w celu zapewnienia bezpieczeństwa.

ინგლისური პოლონური
or lub
aws aws
security bezpieczeństwa
like jak
through w

EN As you go through the purchase process, you are asked to create a My F-Secure account. F-Secure SAFE subscriptions are accessed and managed through the My F-Secure service.Once your purchase is complete: 

PL W trakcie procesu zakupu zostaniesz poproszony o utworzenie konta My F-Secure . Dostęp do subskrypcji F-Secure SAFE i zarządzanie nimi jest możliwy za pośrednictwem usługi My F-Secure . Po dokonaniu zakupu:

ინგლისური პოლონური
process procesu
asked poproszony
account konta
subscriptions subskrypcji
to do
once po
is jest
purchase zakupu
service usługi
managed zarządzanie
through w

EN Hike or cycle through restorative nature in summer. And in autumn, wander through golden forests and watch the cattle make their traditional descent from the high pastures.

PL Wskazówki, jak spędzić wakacje letnie w Szwajcarii. Propozycje wycieczek i atrakcji wartych zobaczenia we wszystkich regionach.

ინგლისური პოლონური
in w
and i

EN The little stream is quiet and dreamy as it lazily meanders through Vallorbe, but it soon becomes a roaring torrent as it rushes through the huge Orbe Gorge, where waterfalls alternate with spectacular rapids

PL Wąski wąwóz, do którego tylko w południe dociera trochę światła, grota, gdzie kuracjusze kąpią się w kamiennych basenach oraz pierwszy słynny lekarz uzdrowiskowy wszech czasów ? to wszystko można znaleźć w Bad Pfäfers

ინგლისური პოლონური
but tylko
gorge wąwóz
it to
a a
through w
soon z
and oraz

EN CRM means that through this software, you'll be able to improve the way your dealing with your customers through personalized interactions based on the information you have about each user.

PL CRM oznacza, że dzięki temu oprogramowaniu będziesz w stanie poprawić sposób postępowania z klientami poprzez spersonalizowane interakcje oparte na informacjach, które posiadasz o każdym użytkowniku.

ინგლისური პოლონური
crm crm
means oznacza
software oprogramowaniu
be stanie
able w stanie
customers klientami
personalized spersonalizowane
interactions interakcje
on na
way sposób

EN The smith looks back over 50 years of experience, highlights the changes in his profession, and talks about the inner peace and satisfaction that comes from knowing his craft through and through.

PL Ten wyjątkowy kowal patrzy wstecz na 50 lat swojej pracy, tłumaczy zmiany, jakie na przestrzeni lat zaszły w jego zawodzie i opowiada o spokoju ducha i satysfakcji, jakie płyną z doskonałej znajomości fachu.

ინგლისური პოლონური
peace spokoju
satisfaction satysfakcji
changes zmiany
about o
years lat
of z
in w
the i

EN You will be able to modify or delete your credit cards or PayPal account at any time through the payment method in the purchase form or through the payment method setting in your Domestika PRO subscription

PL Użytkownik może w każdej chwili zmienić lub usunąć swoje karty kredytowe lub konto PayPal za pomocą ustawień metod płatności w formularzu zakupu lub ustawień metod płatności w abonamencie Domestika PRO

ინგლისური პოლონური
account konto
time chwili
form formularzu
domestika domestika
or lub
paypal paypal
payment płatności
purchase zakupu
in w
credit cards kredytowe
cards karty
any każdej
pro pro
the usunąć

EN Ideal for positive patient identification – including at the bedside through a blanket or during a surgery through the drape

PL Umożliwia w pełni precyzyjną identyfikację pacjentów — między innymi pod kocem przy łóżku lub za zasłoną podczas zabiegu.

EN The smith looks back over 50 years of experience, highlights the changes in his profession, and talks about the inner peace and satisfaction that comes from knowing his craft through and through.

PL Ten wyjątkowy kowal patrzy wstecz na 50 lat swojej pracy, tłumaczy zmiany, jakie na przestrzeni lat zaszły w jego zawodzie i opowiada o spokoju ducha i satysfakcji, jakie płyną z doskonałej znajomości fachu.

ინგლისური პოლონური
peace spokoju
satisfaction satysfakcji
changes zmiany
about o
years lat
of z
in w
the i

EN Avoid unnecessary costs, inefficiencies, and other risks involved in major project cargo moves through an upfront analysis that evaluates every phase of the shipment—from planning and implementation through execution.

PL Unikaj niepotrzebnych kosztów, niewydolności i innych zagrożeń związanych z transportem ładunków w dużych projektach dzięki wstępnej analizie, która ocenia każdą fazę wysyłki — od planowania i wdrożenia po realizację.

EN Take visibility to the next level through our collaboration with Microsoft and Intel. See how you can track and monitor your inventory through IoT devices that measure temperature, shock, and more.

PL Uzyskaj wyższy poziom widoczności dzięki naszej współpracy z firmami Microsoft i Intel. Zobacz możliwości śledzenia i monitorowania swoich zapasów za pomocą urządzeń IoT, które mierzą temperaturę, wstrząsy i nie tylko.

ინგლისური პოლონური
visibility widoczności
level poziom
collaboration współpracy
microsoft microsoft
intel intel
monitor monitorowania
iot iot
see zobacz
through w

EN Through financial assistance, we help our employees, contract carriers, and their dependents reach their educational goals. Administered by Scholarship America, applications are accepted January through February each year.

PL Poprzez pomoc finansową pomagamy naszym pracownikom, przewoźnikom kontraktowym i ich podopiecznym osiągnąć ich cele edukacyjne. Zgłoszenia, administrowane przez Scholarship America, są przyjmowane od stycznia do lutego każdego roku.

ინგლისური პოლონური
employees pracownikom
educational edukacyjne
january stycznia
february lutego
financial finansową
goals cele
year roku
we help pomagamy
assistance pomoc
and i
we naszym
their ich
reach do
by poprzez

EN We always do our best to strengthen the relation with our partnerships through meetings with the professionals of the sector as well as through online services to guide the professionals towards the Soundiiz solution.

PL Zawsze dokładamy wszelkich starań, aby wzmocnić relacje z naszymi partnerami poprzez spotkania z profesjonalistami z branży, jak również poprzez usługi online, aby poprowadzić profesjonalistów w kierunku rozwiązania Soundiiz.

ინგლისური პოლონური
always zawsze
meetings spotkania
online online
strengthen wzmocnić
sector branży
solution rozwiązania
services usługi
we naszymi
to aby
through w

EN At this point, will touch give structure and format to the store through some menus and widgets. You will apply a more detailed categorization through attributes, categories and labels.

PL W tym momencie nadejdzie czas, aby nadać sklepowi strukturę i format za pomocą niektórych menu i widżetów. Zastosujesz bardziej szczegółową kategoryzację poprzez atrybuty, kategorie i tagi.

ინგლისური პოლონური
format format
menus menu
more bardziej
attributes atrybuty
categories kategorie
at w
to aby
and i

EN building positive relationships with our clients through effective communication based on dialogue, respecting their needs and monitoring their satisfaction levels, as well as through improving quality and customer service standards

PL budowanie pozytywnych relacji z klientami przy użyciu efektywnej komunikacji opartej na dialogu, uwzględnieniu potrzeb oraz monitoringu ich satysfakcji, a także za pomocą podwyższania jakości i standardów obsługi

ინგლისური პოლონური
building budowanie
positive pozytywnych
relationships relacji
effective efektywnej
communication komunikacji
dialogue dialogu
needs potrzeb
monitoring monitoringu
satisfaction satysfakcji
quality jakości
standards standardów
on na
as jako
clients klientami
and i
through w
their ich

EN Earning money on your webcasts? Easy! Sell access to your events through integrations with PayPal or Eventbrite through Zapier

PL Zarabianie poprzez webcasty? Nic prostszego! Sprzedawaj dostęp do swoich wydarzeń dzięki integracji z PayPalem lub Eventbrite (przez Zapier)

ინგლისური პოლონური
your swoich
sell sprzedawaj
integrations integracji
or lub
zapier zapier
to do
on przez
through z

EN Ideal for positive patient identification – including at the bedside through a blanket or during a surgery through the drape

PL Umożliwia w pełni precyzyjną identyfikację pacjentów — między innymi pod kocem przy łóżku lub za zasłoną podczas zabiegu.

EN Hike or cycle through restorative nature in summer. And in autumn, wander through golden forests and watch the cattle make their traditional descent from the high pastures.

PL Wskazówki, jak spędzić wakacje letnie w Szwajcarii. Propozycje wycieczek i atrakcji wartych zobaczenia we wszystkich regionach.

ინგლისური პოლონური
in w
and i

EN An anti-fascist strategy game created by the German company Paintbucket Games, “Through the Darkest of Times” takes you on a journey through the darkest chapter in German history.

PL Antyfaszystowska gra strategiczna „Przez najciemniejsze czasy” niemieckiego producenta „Paintbucket Games” poprowadzi Cię przez najciemniejszy rozdział niemieckiej historii.

EN The smith looks back over 50 years of experience, highlights the changes in his profession, and talks about the inner peace and satisfaction that comes from knowing his craft through and through.

PL Ten wyjątkowy kowal patrzy wstecz na 50 lat swojej pracy, tłumaczy zmiany, jakie na przestrzeni lat zaszły w jego zawodzie i opowiada o spokoju ducha i satysfakcji, jakie płyną z doskonałej znajomości fachu.

ინგლისური პოლონური
peace spokoju
satisfaction satysfakcji
changes zmiany
about o
years lat
of z
in w
the i

EN He is interested in everything that has to do with 3D modeling, either through manual modeling or through other techniques such as photogrammetry.

PL Interesuje się wszystkim, co jest związane z modelowaniem 3D: od modelowania ręcznego po inne techniki, takie jak fotogrametria.

ინგლისური პოლონური
everything wszystkim
other inne
techniques techniki
is jest
as jak
through z

EN In this course, Simon takes you through the process of conceptualizing, developing, and producing your own score for a film. Extend your music-making beyond just instruments and learn to tell compelling stories through sound.

PL Na tym kursie Simon przeprowadzi Cię przez proces konceptualizacji, opracowania i produkcji własnej muzyki do filmu. Rozszerz swoje tworzenie muzyki poza instrumenty i naucz się opowiadać fascynujące historie za pomocą dźwięku.

ინგლისური პოლონური
course kursie
process proces
developing tworzenie
film filmu
instruments instrumenty
stories historie
in w
to do
of przez

EN Obtain or attempt to obtain or otherwise obtain any materials or information through any means not intentionally made available or provided for through the Service.

PL Uzyskiwać lub próbować uzyskać lub w inny sposób uzyskać jakichkolwiek materiałów lub informacji za pośrednictwem środków, które nie zostały celowo udostępnione lub przewidziane za pośrednictwem Usługi.

ინგლისური პოლონური
information informacji
or lub
materials materiałów
service usługi
not nie

EN You will be able to modify or delete your credit cards or PayPal account at any time through the payment method in the purchase form or through the payment method setting in your Domestika PRO subscription

PL Użytkownik może w każdej chwili zmienić lub usunąć swoje karty kredytowe lub konto PayPal za pomocą ustawień metod płatności w formularzu zakupu lub ustawień metod płatności w abonamencie Domestika PRO

ინგლისური პოლონური
account konto
time chwili
form formularzu
domestika domestika
or lub
paypal paypal
payment płatności
purchase zakupu
in w
credit cards kredytowe
cards karty
any każdej
pro pro
the usunąć

EN Your team hosts through your internal machines, or through services like AWS, often behind a firewall that your team sets up and maintains for security.

PL Zespół hostuje treści na urządzeniach własnych lub w usługach takich jak AWS. Często stosuje samodzielnie skonfigurowaną zaporę sieciową w celu zapewnienia bezpieczeństwa.

ინგლისური პოლონური
or lub
aws aws
security bezpieczeństwa
like jak
through w

EN Passing through a tunnel, guests come to a lift rising up through the rock to the lobby at almost 1,650m above sea level

PL Winda wwozi gości przez tunel w skale, pozwalając im dotrzeć do lobby prawie 1650 m n.p.m

ინგლისური პოლონური
guests gości
m m
to do
passing przez
almost prawie
through w

EN CRM means that through this software, you'll be able to improve the way you're dealing with your customers through personalized interactions based on the information you have about each user.

PL CRM oznacza, że dzięki temu oprogramowaniu będziesz w stanie poprawić sposób postępowania z klientami poprzez spersonalizowane interakcje oparte na informacjach, które posiadasz o każdym użytkowniku.

ინგლისური პოლონური
crm crm
means oznacza
software oprogramowaniu
be stanie
able w stanie
customers klientami
personalized spersonalizowane
interactions interakcje
on na
way sposób

EN Walk through the doors of the Bastille Opera, roam the Marais streets with its luxury boutiques or take a stroll through the capital's center and its department stores.

PL Odwiedź gmach Opery Bastille, przespaceruj się uliczkami Marais pełnymi luksusowych butików lub zrób zakupy w jednym ze słynnych domów handlowych w centrum.

ინგლისური პოლონური
or lub
center centrum
through w
and ze

EN We rented a car at Franfurt Airport through Europcar. The process of getting the car was quick and easy. The price was much lower than booking directly through Europcar.

PL Na pewno znów tu wynajmę. Obsługa klienta w Gran Canaria była miła. Nie było naciągania za paliwo przy wynajmie przez Europcar.

ინგლისური პოლონური
a a
at w
of przez

EN All domain names you buy through Hostinger come with free WHOIS privacy protection – it can also be activated through your hPanel account

PL Wszystkie domeny zarejestrowane w Hostinger są automatycznie objęte usługą ochrony prywatności WHOIS, którą można aktywować za pomocą hPanelu

EN Quicker scrolling through the Library Grid, Folders, and Collections, especially while browsing through larger catalogs and longer lists of Folders and Collections with different color labels.

PL Szybsze przewijanie siatki biblioteki, folderów i kolekcji, zwłaszcza podczas przeglądania większych katalogów i długich list folderów i kolekcji z różnymi kolorowymi etykietami.

ინგლისური პოლონური
library biblioteki
grid siatki
folders folderów
collections kolekcji
browsing przeglądania
different różnymi
of z
and i

EN Charlie Chaplin is the perfect example of the Jester. He brought joy to others’ lives through his clever work. Keanu Reeves represents the Innocent archetype through his easy-going lifestyle and always doing what is best for others.

PL Charlie Chaplin jest idealnym przykładem Błazna. Wnosił on radość do życia innych poprzez swoje sprytne działania. Keanu Reeves reprezentuje archetyp Niewinnego poprzez swój łatwy styl życia i robienie zawsze tego, co jest najlepsze dla innych.

ინგლისური პოლონური
perfect idealnym
he on
others innych
represents reprezentuje
lifestyle styl życia
always zawsze
best najlepsze
lives życia
easy łatwy
what co
to do
the i
for dla
is jest
of tego

EN promote our brand and business through our website and through social media tools and

PL promować naszą markę i firmę w naszej witrynie oraz za pomocą narzędzi serwisów społecznościowych i

EN To be actively involved in shaping public opinion and public debates related to the development of new technologies and digital transformation, particularly through the participation in the legislative process, the development of industry standards, etc.

PL aktywny udział w kształtowaniu opinii publicznej i dyskursu dotyczącego rozwoju nowych technologii i transformacji cyfrowej, w tym udział w procesie legislacyjnym, tworzeniu standardów branżowych itp.

ინგლისური პოლონური
public publicznej
new nowych
transformation transformacji
industry branżowych
standards standardów
etc itp
participation udział
development rozwoju
technologies technologii
digital cyfrowej
process procesie
in w
the i
of tym

EN Our experts are willing to share their knowledge and experience with the general public, particularly through comments on current issues, interviews and participation in meetings or debates.

PL Eksperci związani z Fundacją chętnie dzielą się swoją wiedzą i doświadczeniem z szeroką publicznością, w szczególności poprzez komentarze do aktualnych wydarzeń, udzielanie wywiadów oraz udział w spotkaniach i debatach.

ინგლისური პოლონური
experts eksperci
experience doświadczeniem
comments komentarze
current aktualnych
interviews wywiadów
to do
in w
and i
issues z

EN If you are in the EU, you may reach us through our local Representatives. For more information about our Representatives please check here.

PL Użytkownik w UE może skontaktować się z nami za pośrednictwem naszych lokalnych Przedstawicieli. Więcej informacji na ten temat można znaleźć tutaj.

ინგლისური პოლონური
eu ue
local lokalnych
representatives przedstawicieli
information informacji
in w
here tutaj
may może
us nami
our naszych

EN There are more options for researchers to share more kinds of research outputs than ever before. We support a more open and inclusive research experience through our journals, tools and platforms

PL Obecnie badacze mają jeszcze więcej możliwości dzielenia się wynikami badań niż dotychczas. Wspieramy bardziej otwarte i inkluzywne badania za sprawą naszych czasopism, narzędzi i platform.

ინგლისური პოლონური
options możliwości
researchers badacze
share dzielenia
research badania
open otwarte
journals czasopism
platforms platform
more bardziej
through za
and i
our naszych

EN Elsevier is a founding member of CHORUS, a service that enables public access to content reporting on funded research, through partnerships with funders, instituions and publishers

PL Elsevier jest członkiem-założycielem CHORUS, serwisu umożliwiającego publiczny dostęp do raportów dotyczących treści finansowanych badań za sprawą relacji partnerskich z podmiotami finansującymi, instytucjami i wydawcami

ინგლისური პოლონური
member członkiem
public publiczny
content treści
is jest
of z
to do
and i
through w

EN Elsevier?s research platforms support the research journey, from idea incubation, through conducting research, to impact analysis.

PL Research Platforms Elsevier ułatwiają podróż po świecie nauki, od powstania pomysłu, przez badania naukowe, po analizę ich wpływu.

ინგლისური პოლონური
analysis analiz
research badania
idea pomysł

EN Explore more through ScienceDirect Recommended Articles

PL Dowiedz się więcej dzięki polecanym artykułom na platformie ScienceDirect

ინგლისური პოლონური
explore dowiedz
through na

EN Check your Scopus author profile through our integration with ORCID

PL Sprawdź swój profil autora na platformie Scopus dzięki jej zintegrowaniu ze stroną organizacji ORCID

ინგლისური პოლონური
your swój
scopus scopus
author autora
profile profil
through na

EN Through our global sales teams and unique infrastructure and resources we are able to maximize your revenues and share more royalties back to you

PL Dzięki naszym globalnym zespołom sprzedaży oraz wyjątkowej infrastrukturze i zasobom jesteśmy w stanie zmaksymalizować Twoje przychody i zapewnić Ci więcej honorariów autorskich

ინგლისური პოლონური
global globalnym
teams zespołom
infrastructure infrastrukturze
we my
able w stanie
revenues przychody
sales sprzedaży
through w

EN Through the Newsroom we inform media about the latest research papers published in Elsevier journals and put them in contact with industry and publishing experts

PL Za pośrednictwem strony Aktualności informujemy media o najnowszych artykułach naukowych publikowanych w czasopismach Elsevier i kontaktujemy dziennikarzy ze specjalistami branżowymi i wydawniczymi

ინგლისური პოლონური
media media
research naukowych
journals czasopismach
with ze
about o
in w
elsevier elsevier
the i
the latest najnowszych

EN Manage subscribers directly in Statuspage and send consistent messages through the channels of your choice (email, text message, in-app message, etc.)

PL Zarządzaj subskrybentami bezpośrednio w narzędziu Statuspage i wysyłaj spójne wiadomości przez wybrane kanały (e-mail, SMS, wiadomość w aplikacji itp.).

ინგლისური პოლონური
manage zarządzaj
directly bezpośrednio
consistent spójne
channels kanały
etc itp
in w
of przez
message wiadomości

EN Free media access through our newsroom

PL Bezpłatny dostęp dla mediów na naszej stronie Aktualności

ინგლისური პოლონური
free bezpłatny
media mediów
through w

EN Some of our journals already pass submitted images through a manual image screening process, but bringing such screening to all submissions will require a semi-automated process.

PL Niektóre z naszych czasopism już teraz poddają przesłane obrazy ręcznemu procesowi kontroli obrazów, ale zastosowanie go do wszystkich manuskryptów będzie wymagać procedury półautomatycznej.

ინგლისური პოლონური
journals czasopism
require wymaga
but ale
to do
image obraz
of z
images obrazy
our naszych

EN Improve medication adherence through patient education

PL Popraw jakość kuracji, edukując pacjenta

ინგლისური პოლონური
improve popraw
through jako
patient pacjenta

EN How can an author tell if their manuscript is available through CHORUS?

PL Jak autor może stwierdzić, czy jego maszynopis jest dostępny w serwisie CHORUS?

ინგლისური პოლონური
can może
author autor
if czy
is jest
through w
tell jak

EN Is access to the content made available through CHORUS dependent on the geographical location of the user? (e.g. only US users can access the content)

PL Czy uzyskanie dostępu do treści udostępnionych w serwisie CHORUS zależy od położenia geograficznego użytkownika (np. czy dostęp do nich mogą uzyskać tylko użytkownicy ze Stanów Zjednoczonych)?

ინგლისური პოლონური
content treści
only tylko
users użytkownicy
to do
through w
user użytkownika

ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან