NL De Grieken gebruikten een houten paard als geënsceneerd geschenk en haalden de Trojanen zo over om hen binnen te laten door de poort via het paard waarin soldaten zaten verstopt
"waarin soldaten zaten" ჰოლანდიური-ში შეიძლება ითარგმნოს შემდეგ ინგლისური სიტყვებად/ფრაზებად:
NL De Grieken gebruikten een houten paard als geënsceneerd geschenk en haalden de Trojanen zo over om hen binnen te laten door de poort via het paard waarin soldaten zaten verstopt
EN Using a wooden horse as a staged gift, the Greeks tricked the Trojans into allowing them through the gates via the horse, hiding soldiers inside
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
houten | wooden |
paard | horse |
geschenk | gift |
soldaten | soldiers |
laten | allowing |
NL Het werd een gedoemde onderneming: hij begon de veldtocht met 470.000 soldaten en keerde terug met maar 10.000
EN It was a disaster: having started with around 470,000 soldiers, he returned with just 10,000
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
begon | started |
soldaten | soldiers |
terug | returned |
NL De breedte van de lijn staat voor het aantal soldaten en de kleur staat voor de richting (geel richting Moskou en zwart voor de terugreis)
EN The width of the line represents the total number of soldiers and the colour represents the direction (yellow for towards Moscow, black for the return trip)
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
breedte | width |
lijn | line |
soldaten | soldiers |
moskou | moscow |
NL Het onderzoek was onderdeel van een Royal Commission, waarbij de doodsoorzaken van soldaten tijdens de Krimoorlog werden onderzocht
EN The research was part of a Royal Commission looking into the causes of mortality of soldiers in the Crimean War
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
onderzoek | research |
onderdeel | part |
soldaten | soldiers |
NL Amerikaanse soldaten die cider drinken - Foto en Poster te koop
EN US soldiers from World War II drinking cider - Photographic print for sale
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
amerikaanse | us |
soldaten | soldiers |
drinken | drinking |
NL Kunstfotografie | Thema's | Geschiedenis En Persoonlijkheden | Oorlog En Bevrijding | Fotografie Amerikaanse soldaten die cider drinken
EN Fine art photography | Themes | Documentary | War | US soldiers from World War II drinking cider photography
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
thema | themes |
geschiedenis | documentary |
oorlog | war |
amerikaanse | us |
soldaten | soldiers |
die | from |
drinken | drinking |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: Archief Ouest-France, oorlog, bevrijding, Caen, tank, soldaten, vintage, oude fotografie
EN Keywords used by Archives Ouest-France to describe this photograph: Archival West France, war, Liberation, Caen, tank, soldiers, vintage, old photograph
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
archief | archives |
oorlog | war |
tank | tank |
soldaten | soldiers |
france | france |
NL Soldaten aan boord in Bordeaux in 1946 - Foto en Poster te koop
EN Embarkation of soldiers in Bordeaux in 1946 - Photographic print for sale
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
soldaten | soldiers |
bordeaux | bordeaux |
NL Kunstfotografie | Thema's | Straatfotografie | Fotografie Soldaten aan boord in Bordeaux in 1946
EN Fine art photography | Themes | Street Photography | Embarkation of soldiers in Bordeaux in 1946 photography
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
thema | themes |
soldaten | soldiers |
bordeaux | bordeaux |
NL Soldaten aan boord in Bordeaux in 1946
EN Embarkation of soldiers in Bordeaux in 1946
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
soldaten | soldiers |
bordeaux | bordeaux |
NL Inschepen van 750 Noord-Afrikaanse soldaten in Bordeaux op het schip Banfora in 1946.
EN Embarkation of 750 North African soldiers in Bordeaux on the Banfora boat in 1946.
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
soldaten | soldiers |
noord | north |
afrikaanse | african |
bordeaux | bordeaux |
schip | boat |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: Bordeaux, haven, oorlog, soldaten, Zuid-West...
EN Keywords used by Archives Sud Ouest to describe this photograph: Bordeaux, port, war, soldiers, South West
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
foto | photograph |
haven | port |
oorlog | war |
soldaten | soldiers |
bordeaux | bordeaux |
NL Train je nieuwe soldaten om ze in machtige ridders en boogschutters te veranderen.
EN Train your novice soldiers to turn them into powerful knights and archers.
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
soldaten | soldiers |
en | and |
NL Ze trekt door de straten, neemt de bus en praat met vluchtelingen en VN-soldaten
EN After completing her studies in economic sciences at the Sorbonne in Paris, Saab worked on a music programme for the national Lebanese radio station before being invited by poet and artist Etel Adnan to work as a journalist
NL Heb je je ooit afgevraagd hoe het leven was voor middeleeuwse soldaten op de slagvelden? Nu kunt u het zelf ontdekken zonder uw leven en ledematen op
EN Ever wondered what life was like for medieval soldiers on the battlefields? Now you can find out for yourself without risking life and limb.
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
middeleeuwse | medieval |
soldaten | soldiers |
nu | now |
NL Het verhaal van de Trojaanse oorlog is niet alleen beroemd geworden vanwege de moed van de helden, maar ook vanwege de listigheid van de Griekse soldaten
EN The story of the Trojan war lives on in our folktales not only for the bravery of the heroes but also the cunning of the Greek soldiers
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
verhaal | story |
oorlog | war |
soldaten | soldiers |
NL Beetje bij beetje moesten de geallieerde soldaten de goed uitgebouwde Duitse verdedigingslinies veroveren. Het Duitse leger trok zich stelselmatig terug maar bood vaak hevig weerstand
EN Bit by bit, the allied soldiers had to capture the well-constructed German defensive lines. The German army consistently withdrew, but often offered heavy resistance
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
beetje | bit |
moesten | had |
soldaten | soldiers |
goed | well |
leger | army |
bood | offered |
vaak | often |
weerstand | resistance |
NL In de nacht van 11 op 12 december 1602 werd de stad Genève door Savoyse soldaten aangevallen, die probeerden over de muren te klimmen. De hertog van Savoye, die zijn oude bezit in Genève had verloren, wilde het op deze wijze weer terugwinnen.
EN During the night of December 11-12, 1602, the city of Geneva was attacked by Savoyard soldiers, who attempted to scale the city ramparts. The Duke of Savoy, who had lost his former possession of Geneva, was trying to reclaim it.
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
nacht | night |
december | december |
stad | city |
genève | geneva |
soldaten | soldiers |
oude | former |
bezit | possession |
verloren | lost |
NL We vieren die cultuur elke dag: een cultuur waarin iedereen het gevoel heeft erbij te horen zonder zich te moeten aanpassen, waarin ieders bijdrage ertoe doet, en waarin iedereen de kans krijgt om anderen te inspireren.
EN We celebrate that culture every day: a culture where you feel like you belong without having to conform, where your contribution matters, where everyone has the opportunity to inspire.
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
vieren | celebrate |
cultuur | culture |
gevoel | feel |
zonder | without |
bijdrage | contribution |
kans | opportunity |
NL Adessium streeft naar een samenleving waarin mensen in harmonie leven met elkaar en met hun omgeving. Een samenleving waarin gehandeld wordt in het brede maatschappelijke belang, waarin we verantwoord omgaan met de natuur en zorgdragen voor elkaar.
EN Adessium Foundation aspires to help build a society in which people live in harmony with each other and their environment. A society where actions are taken with the public interest in mind, where we treat nature responsibly and take care of each other.
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
mensen | people |
harmonie | harmony |
belang | interest |
verantwoord | responsibly |
adessium | adessium |
NL We vieren die cultuur elke dag: een cultuur waarin iedereen het gevoel heeft erbij te horen zonder zich te moeten aanpassen, waarin ieders bijdrage ertoe doet, en waarin iedereen de kans krijgt om anderen te inspireren.
EN We celebrate that culture every day: a culture where you feel like you belong without having to conform, where your contribution matters, where everyone has the opportunity to inspire.
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
vieren | celebrate |
cultuur | culture |
gevoel | feel |
zonder | without |
bijdrage | contribution |
kans | opportunity |
NL Adessium streeft naar een samenleving waarin mensen in harmonie leven met elkaar en met hun omgeving. Een samenleving waarin gehandeld wordt in het brede maatschappelijke belang, waarin we verantwoord omgaan met de natuur en zorgdragen voor elkaar.
EN Adessium Foundation aspires to help build a society in which people live in harmony with each other and their environment. A society where actions are taken with the public interest in mind, where we treat nature responsibly and take care of each other.
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
mensen | people |
harmonie | harmony |
belang | interest |
verantwoord | responsibly |
adessium | adessium |
NL We hadden alle drie onze eigen taken, waardoor we niet of nauwelijks in elkaars vaarwater zaten.”
EN All three of us had our own roles, so that we did not cramp each other’s style.”
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
niet | not |
NL Vroeger had je verzuiling, en in zo’n zuil zaten mensen van allerlei rangen en standen
EN In the past, Dutch society was fragmented along certain ideological, often religious, fault lines (verzuiling), and the resulting ‘pillars’ would accommodate people from a range of stations in life
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
mensen | people |
NL ‘Voor dit alles was het wel heel belangrijk dat wij met zijn drieën in de crisisteams van IO en 3mE zaten’, zegt Sneekes
EN ‘For all of this, the fact that all three of us are part of the IDE and 3mE crisis teams made a real difference’, says Sneekes
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
zegt | says |
drie | three |
NL Voorheen zaten ze nog aan het einde van het traject, nu toetsen we geregeld met elkaar of we nog op dezelfde lijn zitten.”
EN They used to be at the end of the project, but now we regularly check with each other to see if we?re still on the same page.?
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
voorheen | used |
geregeld | regularly |
NL Samen met hem zaten rond deze tijd nog eens 160 journalisten in hechtenis en allen was hetzelfde lot beschoren: juridische willekeur en het ontbreken van een eerlijk proces
EN Around 160 other journalists were imprisoned with him at the time, all of them sharing the same fate: arbitrary detention and the lack of a fair trial
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
journalisten | journalists |
eerlijk | fair |
was | were |
NL Dat had natuurlijk gekund via bijvoorbeeld Zoom, maar ik had inmiddels de verhalen gehoord van docenten die anderhalf uur lang tegen zwarte schermpjes zaten te praten, en dat zag ik niet zitten
EN Of course this could have been done via Zoom, for example, but by now I had heard the stories of teachers who sat there, talking to black screens for an hour and a half, and I didn't like that
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
natuurlijk | of course |
zoom | zoom |
verhalen | stories |
gehoord | heard |
docenten | teachers |
zwarte | black |
NL Als daar al inhoudelijke argumenten bij zaten, dan kwamen die niet verder dan: er zijn toch wel erger zaken, en de kat is toch ook natuur?”
EN To the extent these messages contained any arguments at all, these were limited to such platitudes as ‘are there really no more pressing concerns?’, or ‘aren’t cats part of nature, too?’ ’’
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
argumenten | arguments |
natuur | nature |
NL In deze tweede aflevering van de Enactus Tilburg & Friends video/podcast zaten de studenten van Enactus Tilburg University aan tafel voor een gesprek met Tom Leenders, mede-oprichter van circulair hoofdtelefoonbedrijf Gerrard Street
EN In this second episode of the Enactus Tilburg & Friends video/podcast, the students of Enactus Tilburg University sat down for a conversation with Tom Leenders, co-founder of circular headphone company Gerrard Street
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
aflevering | episode |
tilburg | tilburg |
friends | friends |
video | video |
podcast | podcast |
studenten | students |
university | university |
gesprek | conversation |
mede-oprichter | co-founder |
street | street |
tom | tom |
NL Experience Center dat we sinds de zomer van 2019 samen met Rittal en CircleB beheren in ons Amsterdamse datacenter AMS01. Maar liefst twee artikelen in het laatste nummer van het vakblad iX laten zien dat we daarmee wederom goed zaten.
EN Experience Center together with our partners Rittal and
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
experience | experience |
center | center |
NL We zaten met hen om hun proces af te breken om coderingstests in te stellen die in overeenstemming zijn met het opdrachtvereisten om valse positieven en valse negatieven te verminderen.
EN We sat with them to breakdown their process to set up coding tests that are in line with job requirements to reduce false positives and false negatives.
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
proces | process |
valse | false |
NL We zaten met hen om hun proces uit te splitsen om codeertests op te zetten die in overeenstemming zijn met de functie-eisen om valse positieven en valse negatieven te verminderen.
EN We sat with them to breakdown their process to set up coding tests that are in line with job requirements to reduce false positives and false negatives.
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
proces | process |
valse | false |
functie | job |
eisen | requirements |
NL Interviews zijn een zeer kwetsbare vertoon van onszelf en ik ben buitengewoon nederig door het feit dat zo'n 400 vreemde ingenieurs bij me zaten om te interviewen, en me leerden hoe ik het goed moest doen.
EN Interviews are a very vulnerable display of ourselves and I am extremely humbled by the fact that some 400 odd engineers sat with me to interview, and taught me how to do it right.
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
ingenieurs | engineers |
NL Voorheen zaten ze nog aan het einde van het traject, nu toetsen we geregeld met elkaar of we nog op dezelfde lijn zitten.”
EN They used to be at the end of the project, but now we regularly check with each other to see if we?re still on the same page.?
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
voorheen | used |
geregeld | regularly |
NL Als daar al inhoudelijke argumenten bij zaten, dan kwamen die niet verder dan: er zijn toch wel erger zaken, en de kat is toch ook natuur?”
EN To the extent these messages contained any arguments at all, these were limited to such platitudes as ‘are there really no more pressing concerns?’, or ‘aren’t cats part of nature, too?’ ’’
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
argumenten | arguments |
natuur | nature |
NL Dat had natuurlijk gekund via bijvoorbeeld Zoom, maar ik had inmiddels de verhalen gehoord van docenten die anderhalf uur lang tegen zwarte schermpjes zaten te praten, en dat zag ik niet zitten
EN Of course this could have been done via Zoom, for example, but by now I had heard the stories of teachers who sat there, talking to black screens for an hour and a half, and I didn't like that
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
natuurlijk | of course |
zoom | zoom |
verhalen | stories |
gehoord | heard |
docenten | teachers |
zwarte | black |
NL Experience Center dat we sinds de zomer van 2019 samen met Rittal en CircleB beheren in ons Amsterdamse datacenter AMS01. Maar liefst twee artikelen in het laatste nummer van het vakblad iX laten zien dat we daarmee wederom goed zaten.
EN Experience Center together with our partners Rittal and
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
experience | experience |
center | center |
NL De Duitse troepen zaten op hun tandvlees nadat hun lenteoffensief was mislukt
EN The German troops were at the end of their tether after the failure of their spring offensive
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
was | were |
NL Bezoek de White Tower, gebouwd rond 1078, en ontdek het tragische verhaal over de prinsen die daar gevangen zaten
EN Visit the White Tower, built around 1078, and find out the tragic tale of the princes imprisoned there
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
bezoek | visit |
white | white |
gebouwd | built |
NL Als je klaar bent, zul je zien hoe je de wollen staarten kunt verbergen die aan het begin en het einde los zaten
EN Once you're done, you'll see how to hide the wool tails that were loose at each end
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
klaar | done |
verbergen | hide |
einde | end |
los | loose |
NL Anderen zaten juist in een ongeschikte thuiswerk-situatie omdat ze veel huisgenoten hebben
EN Others were in an unsuitable home-working situation because they have many roommates
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
anderen | others |
veel | many |
situatie | situation |
NL Waar voorheen de experts van een bepaald product of dienst nog ver van de ontwikkelaars zaten, zijn ze nu samengevoegd. In de nieuwe werkwijze wordt gewerkt in
EN Previously, the experts of a particular product or service were disconnected from the developers, but now they have merged. In the new way of working we work in
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
voorheen | previously |
experts | experts |
bepaald | particular |
dienst | service |
ontwikkelaars | developers |
samengevoegd | merged |
gewerkt | work |
NL We hadden veel dezelfde ideeën en we zaten echt op één lijn
EN Our ideas were aligned and I felt that we were on the same page
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
hadden | were |
ideeën | ideas |
en | and |
op | on |
NL We zaten in de zon lokale wijn te drinken, met uitzicht op de wijngaarden en de bergen - het was perfect! justmovedtoswitzerland
EN We sat in the sun drinking local wine, overlooking the vineyards and the mountains - it was perfect! justmovedtoswitzerland
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
we | we |
zon | sun |
lokale | local |
wijn | wine |
drinken | drinking |
wijngaarden | vineyards |
bergen | mountains |
perfect | perfect |
NL De wereld zat midden in een pandemie, mensen zaten het hele jaar vast in hun huis
EN The world was in the middle of a pandemic, people were stuck in their homes for the entire year
NL Als een klant bijvoorbeeld een supportticket opent over een bestelling, kan het bedrijf zien om welk item het gaat, wanneer de bestelling is gedaan, welke andere items in de bestelling zaten en wanneer het is geleverd
EN For example, when a customer opens a support ticket about an order, the company can see the specific item in question, when the order was placed, what other items were in the order, and when it was delivered
NL Het online magazine van Glenn Greenwald, de Intercept, brak deze maand een verhaal uit waarin een aantal van de technische bedrijven werden gecatalogeerd waarin het in CIA gelieerde durfkapitaalbedrijf In-Q-Tel heeft geïnvesteerd
EN Glenn Greenwald’s online magazine, the Intercept broke a story this month cataloguing a number of the tech firms that CIA-affiliated venture capital firm In-Q-Tel has invested in
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
online | online |
maand | month |
verhaal | story |
technische | tech |
heeft | has |
geïnvesteerd | invested |
magazine | magazine |
NL Emotienetwerken is ook de naam van de gespreksvorm over erfgoed, waarin deelnemers inzicht krijgen in de continue onderhandeling waarin erfgoed tot stand komt en in de dynamiek van zijn betekenissen (door de tijd heen en in de eigen tijd)
EN Emotion networks is also the name of a conversational method, in which participants gain insight into the continuous negotiation that leads to the creation of shared heritage and into the dynamics of its meanings
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
naam | name |
erfgoed | heritage |
deelnemers | participants |
continue | continuous |
onderhandeling | negotiation |
dynamiek | dynamics |
NL Het inspirerendste aan leider zijn bij LanguageWire is het creëren van een omgeving waarin samengewerkt wordt en waarin iedereen kan bijdragen aan ons succes
EN The most inspiring thing about being a leader at LanguageWire comes from creating a collaborative environment where everyone can contribute to our success
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
leider | leader |
languagewire | languagewire |
waarin | where |
succes | success |
ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან