NL We hadden alle drie onze eigen taken, waardoor we niet of nauwelijks in elkaars vaarwater zaten.”
თარგმნეთ "zaten" ინგლისური - ზე
ნაჩვენებია ფრაზის "zaten" თარგმანი 26 სულ {langse} ენიდან ინგლისური
ჰოლანდიური-ის თარგმანი ინგლისური-დან zaten-ზე
ჰოლანდიური
ინგლისური
EN All three of us had our own roles, so that we did not cramp each other’s style.”
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| niet | not |
NL Vroeger had je verzuiling, en in zo’n zuil zaten mensen van allerlei rangen en standen
EN In the past, Dutch society was fragmented along certain ideological, often religious, fault lines (verzuiling), and the resulting ‘pillars’ would accommodate people from a range of stations in life
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| mensen | people |
NL ‘Voor dit alles was het wel heel belangrijk dat wij met zijn drieën in de crisisteams van IO en 3mE zaten’, zegt Sneekes
EN ‘For all of this, the fact that all three of us are part of the IDE and 3mE crisis teams made a real difference’, says Sneekes
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| zegt | says |
| drie | three |
NL Voorheen zaten ze nog aan het einde van het traject, nu toetsen we geregeld met elkaar of we nog op dezelfde lijn zitten.”
EN They used to be at the end of the project, but now we regularly check with each other to see if we?re still on the same page.?
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| voorheen | used |
| geregeld | regularly |
NL Samen met hem zaten rond deze tijd nog eens 160 journalisten in hechtenis en allen was hetzelfde lot beschoren: juridische willekeur en het ontbreken van een eerlijk proces
EN Around 160 other journalists were imprisoned with him at the time, all of them sharing the same fate: arbitrary detention and the lack of a fair trial
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| journalisten | journalists |
| eerlijk | fair |
| was | were |
NL Dat had natuurlijk gekund via bijvoorbeeld Zoom, maar ik had inmiddels de verhalen gehoord van docenten die anderhalf uur lang tegen zwarte schermpjes zaten te praten, en dat zag ik niet zitten
EN Of course this could have been done via Zoom, for example, but by now I had heard the stories of teachers who sat there, talking to black screens for an hour and a half, and I didn't like that
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| natuurlijk | of course |
| zoom | zoom |
| verhalen | stories |
| gehoord | heard |
| docenten | teachers |
| zwarte | black |
NL Als daar al inhoudelijke argumenten bij zaten, dan kwamen die niet verder dan: er zijn toch wel erger zaken, en de kat is toch ook natuur?”
EN To the extent these messages contained any arguments at all, these were limited to such platitudes as ‘are there really no more pressing concerns?’, or ‘aren’t cats part of nature, too?’ ’’
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| argumenten | arguments |
| natuur | nature |
NL In deze tweede aflevering van de Enactus Tilburg & Friends video/podcast zaten de studenten van Enactus Tilburg University aan tafel voor een gesprek met Tom Leenders, mede-oprichter van circulair hoofdtelefoonbedrijf Gerrard Street
EN In this second episode of the Enactus Tilburg & Friends video/podcast, the students of Enactus Tilburg University sat down for a conversation with Tom Leenders, co-founder of circular headphone company Gerrard Street
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| aflevering | episode |
| tilburg | tilburg |
| friends | friends |
| video | video |
| podcast | podcast |
| studenten | students |
| university | university |
| gesprek | conversation |
| mede-oprichter | co-founder |
| street | street |
| tom | tom |
NL Experience Center dat we sinds de zomer van 2019 samen met Rittal en CircleB beheren in ons Amsterdamse datacenter AMS01. Maar liefst twee artikelen in het laatste nummer van het vakblad iX laten zien dat we daarmee wederom goed zaten.
EN Experience Center together with our partners Rittal and
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| experience | experience |
| center | center |
NL We zaten met hen om hun proces af te breken om coderingstests in te stellen die in overeenstemming zijn met het opdrachtvereisten om valse positieven en valse negatieven te verminderen.
EN We sat with them to breakdown their process to set up coding tests that are in line with job requirements to reduce false positives and false negatives.
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| proces | process |
| valse | false |
NL We zaten met hen om hun proces uit te splitsen om codeertests op te zetten die in overeenstemming zijn met de functie-eisen om valse positieven en valse negatieven te verminderen.
EN We sat with them to breakdown their process to set up coding tests that are in line with job requirements to reduce false positives and false negatives.
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| proces | process |
| valse | false |
| functie | job |
| eisen | requirements |
NL Interviews zijn een zeer kwetsbare vertoon van onszelf en ik ben buitengewoon nederig door het feit dat zo'n 400 vreemde ingenieurs bij me zaten om te interviewen, en me leerden hoe ik het goed moest doen.
EN Interviews are a very vulnerable display of ourselves and I am extremely humbled by the fact that some 400 odd engineers sat with me to interview, and taught me how to do it right.
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| ingenieurs | engineers |
NL Voorheen zaten ze nog aan het einde van het traject, nu toetsen we geregeld met elkaar of we nog op dezelfde lijn zitten.”
EN They used to be at the end of the project, but now we regularly check with each other to see if we?re still on the same page.?
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| voorheen | used |
| geregeld | regularly |
NL Als daar al inhoudelijke argumenten bij zaten, dan kwamen die niet verder dan: er zijn toch wel erger zaken, en de kat is toch ook natuur?”
EN To the extent these messages contained any arguments at all, these were limited to such platitudes as ‘are there really no more pressing concerns?’, or ‘aren’t cats part of nature, too?’ ’’
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| argumenten | arguments |
| natuur | nature |
NL Dat had natuurlijk gekund via bijvoorbeeld Zoom, maar ik had inmiddels de verhalen gehoord van docenten die anderhalf uur lang tegen zwarte schermpjes zaten te praten, en dat zag ik niet zitten
EN Of course this could have been done via Zoom, for example, but by now I had heard the stories of teachers who sat there, talking to black screens for an hour and a half, and I didn't like that
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| natuurlijk | of course |
| zoom | zoom |
| verhalen | stories |
| gehoord | heard |
| docenten | teachers |
| zwarte | black |
NL Experience Center dat we sinds de zomer van 2019 samen met Rittal en CircleB beheren in ons Amsterdamse datacenter AMS01. Maar liefst twee artikelen in het laatste nummer van het vakblad iX laten zien dat we daarmee wederom goed zaten.
EN Experience Center together with our partners Rittal and
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| experience | experience |
| center | center |
NL De Grieken gebruikten een houten paard als geënsceneerd geschenk en haalden de Trojanen zo over om hen binnen te laten door de poort via het paard waarin soldaten zaten verstopt
EN Using a wooden horse as a staged gift, the Greeks tricked the Trojans into allowing them through the gates via the horse, hiding soldiers inside
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| houten | wooden |
| paard | horse |
| geschenk | gift |
| soldaten | soldiers |
| laten | allowing |
NL De Duitse troepen zaten op hun tandvlees nadat hun lenteoffensief was mislukt
EN The German troops were at the end of their tether after the failure of their spring offensive
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| was | were |
NL Bezoek de White Tower, gebouwd rond 1078, en ontdek het tragische verhaal over de prinsen die daar gevangen zaten
EN Visit the White Tower, built around 1078, and find out the tragic tale of the princes imprisoned there
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| bezoek | visit |
| white | white |
| gebouwd | built |
NL Als je klaar bent, zul je zien hoe je de wollen staarten kunt verbergen die aan het begin en het einde los zaten
EN Once you're done, you'll see how to hide the wool tails that were loose at each end
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| klaar | done |
| verbergen | hide |
| einde | end |
| los | loose |
NL Anderen zaten juist in een ongeschikte thuiswerk-situatie omdat ze veel huisgenoten hebben
EN Others were in an unsuitable home-working situation because they have many roommates
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| anderen | others |
| veel | many |
| situatie | situation |
NL Waar voorheen de experts van een bepaald product of dienst nog ver van de ontwikkelaars zaten, zijn ze nu samengevoegd. In de nieuwe werkwijze wordt gewerkt in
EN Previously, the experts of a particular product or service were disconnected from the developers, but now they have merged. In the new way of working we work in
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| voorheen | previously |
| experts | experts |
| bepaald | particular |
| dienst | service |
| ontwikkelaars | developers |
| samengevoegd | merged |
| gewerkt | work |
NL We hadden veel dezelfde ideeën en we zaten echt op één lijn
EN Our ideas were aligned and I felt that we were on the same page
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| hadden | were |
| ideeën | ideas |
| en | and |
| op | on |
NL We zaten in de zon lokale wijn te drinken, met uitzicht op de wijngaarden en de bergen - het was perfect! justmovedtoswitzerland
EN We sat in the sun drinking local wine, overlooking the vineyards and the mountains - it was perfect! justmovedtoswitzerland
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| we | we |
| zon | sun |
| lokale | local |
| wijn | wine |
| drinken | drinking |
| wijngaarden | vineyards |
| bergen | mountains |
| perfect | perfect |
NL De wereld zat midden in een pandemie, mensen zaten het hele jaar vast in hun huis
EN The world was in the middle of a pandemic, people were stuck in their homes for the entire year
NL Als een klant bijvoorbeeld een supportticket opent over een bestelling, kan het bedrijf zien om welk item het gaat, wanneer de bestelling is gedaan, welke andere items in de bestelling zaten en wanneer het is geleverd
EN For example, when a customer opens a support ticket about an order, the company can see the specific item in question, when the order was placed, what other items were in the order, and when it was delivered
ნაჩვენებია 26 სულ 26 თარგმანიდან
არაბული
გერმანული
ესპანური
თურქული
იაპონელი
ინგლისური
იტალიური
კორეული
ნორვეგიული
პოლონური
პორტუგალიური
რუსული
უნგრული
ფინური
ფრანგული
შვედური
ჩეხური
ჩინური