IT Il carattere temporaneo e occasionale della prestazione è valutato caso per caso, in particolare in funzione della durata della prestazione stessa, della sua frequenza, della sua periodicità e della sua continuità.
"della" იტალიური-ში შეიძლება ითარგმნოს შემდეგ ინგლისური სიტყვებად/ფრაზებად:
IT Il carattere temporaneo e occasionale della prestazione è valutato caso per caso, in particolare in funzione della durata della prestazione stessa, della sua frequenza, della sua periodicità e della sua continuità.
EN The temporary and occasional character of the performance is assessed case by case, in particular according to the duration of the service itself, its frequency, its periodicity and its continuity.
იტალიური | ინგლისური |
---|---|
carattere | character |
temporaneo | temporary |
occasionale | occasional |
prestazione | performance |
valutato | assessed |
funzione | service |
durata | duration |
stessa | itself |
frequenza | frequency |
periodicità | periodicity |
continuità | continuity |
IT Il carattere temporaneo e occasionale della prestazione è valutato caso per caso, in particolare in funzione della durata della prestazione stessa, della sua frequenza, della sua periodicità e della sua continuità.
EN The temporary and occasional character of the performance is assessed case by case, in particular according to the duration of the service itself, its frequency, its periodicity and its continuity.
იტალიური | ინგლისური |
---|---|
carattere | character |
temporaneo | temporary |
occasionale | occasional |
prestazione | performance |
valutato | assessed |
funzione | service |
durata | duration |
stessa | itself |
frequenza | frequency |
periodicità | periodicity |
continuità | continuity |
IT Ad esempio, se una funzione svolge operazioni con uso intensivo della memoria, potresti osservare un aumento della durata di esecuzione della funzione poiché l'estensione e il codice della funzione condividono le stesse risorse della CPU
EN For example, if an extension performs compute-intensive operations, you may see your function execution duration increase because the extension and your function code share the same CPU resources
იტალიური | ინგლისური |
---|---|
esempio | example |
funzione | function |
intensivo | intensive |
osservare | see |
aumento | increase |
durata | duration |
estensione | extension |
codice | code |
condividono | share |
risorse | resources |
cpu | cpu |
IT Nel girare intorno alla penisola, potrai godere della vista del New Jersey, della Torre della Libertà, della Statua della Libertà, di Brooklyn e di una pletora di ponti lungo l'East River
EN As you make your way around the horn, you’ll have views of New Jersey, the Freedom Tower, the Statue of Liberty, Brooklyn, and a plethora of bridges along the East River
იტალიური | ინგლისური |
---|---|
vista | views |
new | new |
jersey | jersey |
torre | tower |
statua | statue |
brooklyn | brooklyn |
ponti | bridges |
east | east |
river | river |
pletora | plethora |
IT Il team può occuparsi della grafica al computer, della gestione della pubblicità, del web marketing e della gestione della comunità, del SEO del tuo sito, ecc.
EN The team can take care of computer graphics, advertising management, web marketing and community management, SEO of your site, etc.
იტალიური | ინგლისური |
---|---|
può | can |
grafica | graphics |
computer | computer |
seo | seo |
ecc | etc |
IT Il Segretariato per la Giustizia Sociale e l’Ecologia assiste il Padre Generale nello sviluppo della missione apostolica della Compagnia nella sua dimensione della promozione della giustizia e della riconciliazione con la creazione
EN The Social Justice and Ecology Secretariat assists Father General in developing the apostolic mission of the Society in its dimension for promoting justice and reconciliation with creation
იტალიური | ინგლისური |
---|---|
giustizia | justice |
ecologia | ecology |
assiste | assists |
padre | father |
generale | general |
dimensione | dimension |
promozione | promoting |
riconciliazione | reconciliation |
IT Ad esempio, se una funzione svolge operazioni con uso intensivo della memoria, potresti osservare un aumento della durata di esecuzione della funzione poiché l'estensione e il codice della funzione condividono le stesse risorse della CPU
EN For example, if an extension performs compute-intensive operations, you may see your function execution duration increase because the extension and your function code share the same CPU resources
იტალიური | ინგლისური |
---|---|
esempio | example |
funzione | function |
intensivo | intensive |
osservare | see |
aumento | increase |
durata | duration |
estensione | extension |
codice | code |
condividono | share |
risorse | resources |
cpu | cpu |
IT Garantiamo che i prodotti della Posta siano conformi alle aspettative della nostra clientela sotto il profilo della disponibilità, dell’integrità, della riservatezza e della verificabilità.
EN We ensure that Swiss Post products satisfy the expectations of our customers with regard to availability, integrity, confidentiality and traceability.
იტალიური | ინგლისური |
---|---|
prodotti | products |
aspettative | expectations |
clientela | customers |
disponibilità | availability |
integrità | integrity |
riservatezza | confidentiality |
posta | post |
IT Il programma Dive Theory aumenterà notevolmente la tua comprensione della fisica subacquea, della fisiologia, dell'attrezzatura, della teoria della decompressione e della pianificazione dell'immersione.
EN Dive Theory will dramatically expand your understanding of dive physics, physiology, equipment, decompression theory and dive planning.
IT Lo scopo della raccolta dei Dati personali tramite l'applicazione è verificare l'identità della persona che esegue la procedura. A seconda della natura della procedura, possono essere raccolti i seguenti dati:
EN The purpose of the personal data collected by the application is to check the identity of the person following the procedure. Depending on the nature of the procedure, the following information may be collected:
იტალიური | ინგლისური |
---|---|
scopo | purpose |
applicazione | application |
procedura | procedure |
natura | nature |
raccolti | collected |
IT Incontriamo Japanese Breakfast, la beniamina della musica indie di W Records, per parlare della sua esperienza di registrazione presso gli studi della W Sound Suite del W Bali, della regia dei suoi video musicali e molto altro ancora.
EN We sit down with W Record?s indie darling, Japanese Breakfast to talk recording in the W Bali Sound Suite, directing her own music videos, and much more.
იტალიური | ინგლისური |
---|---|
japanese | japanese |
breakfast | breakfast |
indie | indie |
w | w |
bali | bali |
IT Puoi ricavare informazioni relative alla qualità della pagina, dai risultati della scansione della velocità della pagina di Google
EN You can derive information related to the page quality from the results of Google Page Speed report
იტალიური | ინგლისური |
---|---|
ricavare | derive |
relative | related |
qualità | quality |
velocità | speed |
IT Definizione della struttura della remunerazione del Responsabile della funzione Internal Audit, in coerenza con le politiche retributive della Società e sentito il parere del Comitato per il Controllo e Rischi e del Collegio Sindacale.
EN Defines the remuneration of the Internal Audit Manager in accordance with the company's Remuneration policy and having consulted the Audit and Risk Commit- tee and the Board of Statutory Auditors.
იტალიური | ინგლისური |
---|---|
remunerazione | remuneration |
politiche | policy |
società | company |
rischi | risk |
IT Cura della persona malata, nel rispetto integrale della sua dignità, dei suoi bisogni, della sua sofferenza e della sua speranza;
EN Treatment of ill people, with complete respect of their dignity, needs, suffering and of their hope;
იტალიური | ინგლისური |
---|---|
cura | treatment |
persona | people |
bisogni | needs |
speranza | hope |
IT Questo approccio include generalmente i campi del data mining, della previsione, del machine learning, della predictive analytics, della statistica e della text analytics
EN This approach generally includes the fields of data mining, forecasting, machine learning, predictive analytics, statistics, and text analytics
იტალიური | ინგლისური |
---|---|
approccio | approach |
include | includes |
generalmente | generally |
campi | fields |
mining | mining |
previsione | forecasting |
machine | machine |
learning | learning |
predictive | predictive |
text | text |
IT Esso si trova nelle vicinanze della città omonima, la seconda più grande della Grecia, che è anche la capitale della regione amministrativa della Macedonia
EN It is near the second largest city in the country, Thessaloniki
იტალიური | ინგლისური |
---|---|
seconda | second |
regione | country |
IT In base a sondaggi mondiali si è trattato della miglior scena stunt della storia del cinema: il salto di Bond dall'alto dei 220 metri della diga della Verzasca nel film "Goldeneye"
EN According the global surveys it is the best stunt in film history: Bond's jump from the 220 meter high Verzasca dam in the movie "GoldenEye"
იტალიური | ინგლისური |
---|---|
sondaggi | surveys |
storia | history |
salto | jump |
bond | bond |
metri | meter |
diga | dam |
verzasca | verzasca |
IT La Valle di Calfeisen affascina per la singolarità della fauna e della flora. Lontana dalla frenesia della vita quotidiana, la romantica e selvaggia valle resta un posto segreto, noto solo agli amanti della tranquillità e agli escursionisti.
EN Calfeisen Valley impresses visitors with its unique fauna and flora. The pristine and romantic valley is an insider tip for people searching for relaxing destinations and for hikers.
იტალიური | ინგლისური |
---|---|
valle | valley |
fauna | fauna |
flora | flora |
romantica | romantic |
escursionisti | hikers |
solo | unique |
IT L’Ufficio federale della cultura è responsabile dell’elaborazione e della messa in atto della politica culturale della Confederazione
EN The Federal Office of Culture is responsible for devising and implementing cultural policy in Switzerland
იტალიური | ინგლისური |
---|---|
ufficio | office |
federale | federal |
responsabile | responsible |
politica | policy |
IT Durante il lavoro per Hermès, sento una forte connessione con l’etica della qualità, della creatività, dell’eccezionalità e della giocosità che attraversa il DNA della casa di lusso
EN When designing for Hermès, I feel a strong connection to the ethos of quality, craft, exceptionality, and playfulness that runs through the luxury house’s DNA
იტალიური | ინგლისური |
---|---|
forte | strong |
qualità | quality |
dna | dna |
s | s |
IT La nostra soluzione si occupa della crittografia, dell'elaborazione sicura dei dati della carta e della riduzione della portata delle valutazioni PCI.
EN Our card component takes care of encryption, securely processing card data and reducing the scope of your PCI assessments.
იტალიური | ინგლისური |
---|---|
occupa | takes |
crittografia | encryption |
elaborazione | processing |
sicura | securely |
dati | data |
carta | card |
riduzione | reducing |
portata | scope |
valutazioni | assessments |
pci | pci |
IT Sin da allora, ogni generazione della Maison ha coltivato un savoir-faire eccezionale nella maestria della forma e nella lavorazione della pelle e della patina
EN Since then, every generation of the House has cultivated exceptional savoir-faire in the mastery of form and working with leather and patinas
იტალიური | ინგლისური |
---|---|
generazione | generation |
ha | has |
coltivato | cultivated |
eccezionale | exceptional |
maestria | mastery |
forma | form |
lavorazione | working |
pelle | leather |
IT Scopri i nostri impegni nell’ambito della Trasmissione e del savoir-faire, della Leadership e dell’Imprenditorialità, dell’Arte e della Cultura, nonché della Società e dell’Ambiente.
EN LVMH is a committed group and proud that our business performance is inseparable from respect for the environment and for all stakeholders.
იტალიური | ინგლისური |
---|---|
società | business |
ambiente | environment |
IT Goditi viste mozzafiato della città e della baia mentre indaga sulla geografia, la storia e l'ecologia della regione nello spettacolare osservatorio della baia di vetro e acciaio.
EN Enjoy breathtaking views of the City and Bay as you investigate the geography, history, and ecology of the region in the spectacular glass-and-steel Bay Observatory.
იტალიური | ინგლისური |
---|---|
goditi | enjoy |
viste | views |
mozzafiato | breathtaking |
baia | bay |
geografia | geography |
storia | history |
ecologia | ecology |
spettacolare | spectacular |
osservatorio | observatory |
vetro | glass |
acciaio | steel |
la | you |
IT CITRIX NON SARÀ RESPONSABILE DEI DANNI SUBITI A SEGUITO DELL’UTILIZZO, DELLA MODIFICA, DELLA CONTRIBUZIONE, DELLA COPIA, DELLA DISTRIBUZIONE O DEL DOWNLOAD DEI MATERIALI
EN CITRIX SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGES SUFFERED AS A RESULT OF USING, MODIFYING, CONTRIBUTING, COPYING, DISTRIBUTING, OR DOWNLOADING THE MATERIALS
იტალიური | ინგლისური |
---|---|
citrix | citrix |
responsabile | liable |
danni | damages |
modifica | modifying |
copia | copying |
distribuzione | distributing |
download | downloading |
materiali | materials |
IT L'importo della tassa di amministrazione sarà mostrato al cliente in anticipo al momento della conferma della pubblicazione e nella sezione di reportistica della piattaforma.
EN The amount of the administration fee will be shown to the client in advance at the time of booking and in the reporting section of the platform.
იტალიური | ინგლისური |
---|---|
amministrazione | administration |
cliente | client |
anticipo | advance |
sezione | section |
reportistica | reporting |
IT CodeGuru Profiler analizza i dati di runtime della tua applicazione per consentirti di migliorare l'utilizzo della CPU e della memoria e risolvere i problemi di prestazioni con conseguente miglioramento della latenza e del throughput
EN CodeGuru Profiler analyzes your application’s runtime data to help you improve CPU and memory utilization and troubleshoot performance issues resulting in improved latency and throughput
იტალიური | ინგლისური |
---|---|
codeguru | codeguru |
analizza | analyzes |
runtime | runtime |
cpu | cpu |
memoria | memory |
conseguente | resulting |
latenza | latency |
profiler | profiler |
IT Superiamo le sfide del settore con le nostre soluzioni intelligenti; ad esempio, disponiamo di soluzioni brevettate nell'ambito della gestione, della dissoluzione, della miscelazione e della carbonazione dello zucchero.
EN Here are ten ways that Tetra Pak’s Product Development Centre (PDC) in Aarhus, Denmark, can help you.
იტალიური | ინგლისური |
---|---|
gestione | help |
le | you |
IT Ci occupiamo dell’upgrade delle macchine esistenti, dell’aumento della produttività, della riduzione dei tempi di inattività e del miglioramento della qualità della carta
EN We upgrade existing machines, improve productivity, reduce downtime and improve paper quality
იტალიური | ინგლისური |
---|---|
upgrade | upgrade |
macchine | machines |
esistenti | existing |
produttività | productivity |
riduzione | reduce |
qualità | quality |
carta | paper |
IT dall’evasione degli ordini e della gestione della catena di fornitura all’implementazione della soluzione e della gestione delle relazioni commerciali
EN from order fulfillment and supply chain management to solution implementation and managing the business relationship
იტალიური | ინგლისური |
---|---|
catena | chain |
implementazione | implementation |
soluzione | solution |
relazioni | relationship |
commerciali | business |
IT Il menu mostra lo stato in tempo reale del disco rigido, della memoria, della batteria, della CPU, della velocità di rete e persino dello spazio su Dropbox
EN The Menu shows real-time statuses of your hard drive, memory, battery, CPU, network speed, and even your Dropbox space
იტალიური | ინგლისური |
---|---|
menu | menu |
mostra | shows |
tempo | time |
reale | real |
rigido | hard |
memoria | memory |
batteria | battery |
cpu | cpu |
velocità | speed |
rete | network |
spazio | space |
dropbox | dropbox |
tempo reale | real-time |
stato | statuses |
IT L?attività della Fondazione si muove attualmente in tre direzioni: la salvaguardia della memoria del lavoro editoriale, la promozione di ricerche sul ruolo della mediazione culturale, la diffusione della cultura editoriale
EN The Foundation’s activities are currently focused on three areas: protecting the historical memory of the publishing industry, promoting research into the role of cultural mediation and spreading a publishing culture
იტალიური | ინგლისური |
---|---|
attività | activities |
fondazione | foundation |
attualmente | currently |
memoria | memory |
promozione | promoting |
ricerche | research |
ruolo | role |
mediazione | mediation |
diffusione | spreading |
IT Una giornata dedicata ad uno dei simboli culinari della città di Perugia: il cioccolato. Scopri dove e come nasce all'interno della Casa del Cioccolato e della Scuola del Cioccolato della Perugina!
EN Cycling in Umbria from Perugia to Assisi
იტალიური | ინგლისური |
---|---|
perugia | perugia |
IT I miglioramenti della finitura ripido e bassa pendenza comportano un aumento della qualità della finitura della superficie.
EN Improvements to steep and shallow finishing result in increased surface finish quality.
იტალიური | ინგლისური |
---|---|
miglioramenti | improvements |
ripido | steep |
aumento | increased |
qualità | quality |
superficie | surface |
IT La Facoltà non prevede l’impiego della sperimentazione animale, ai sensi della legge, né nell'ambito della didattica né nell'ambito della ricerca.
EN Teaching and research carried out in our Faculty do not involve types of animal testing forbidden by Italian law.
იტალიური | ინგლისური |
---|---|
facoltà | faculty |
non | not |
animale | animal |
legge | law |
didattica | teaching |
IT In particolare, i corsi sono offerti nella modalità di corsi intensivi, volti a riprendere i concetti di base nell’ambito della matematica, della fisica, della biologia e della chimica.
EN If you have not passed the OFA exam in one of the sessions planned, you will be not able to enrol in the second year of study; consequently, you will be enrolled in the first year again.
IT Banca Coop (responsabile dell’unità operativa Distribuzione, membro della direzione e sost. presidente della direzione, nonché membro della direzione del gruppo della Banca cantonale di Basilea)
EN Bank Coop (Head of Sales Division, Member of the Executive Board, Deputy CEO as well as Member of Basler Kantonalbank Group management)
იტალიური | ინგლისური |
---|---|
banca | bank |
coop | coop |
distribuzione | sales |
direzione | management |
nonché | as well as |
gruppo | group |
IT Centro di Interpretazione della Storia del Baccalà - È uno spazio in cui viene omaggiato il Baccalà, simbolo della gastronomia, della cultura e della storia del Portogallo.
EN Interpretative Center of the History of Cod - It is a space to pay homage to codfish, as a symbol of gastronomy, culture and the history of a Country.
იტალიური | ინგლისური |
---|---|
centro | center |
storia | history |
spazio | space |
simbolo | symbol |
gastronomia | gastronomy |
cultura | culture |
IT L'ala della cancelleria imperiale della Hofburg ospita l'ex-camera dell'argenteria di corte, che con oltre 7000 oggetti esposti ci dà un'idea della cultura della tavola alla corte asburgica
EN Once known as the Court Silver and Table Room, the Imperial Silver Collection lies in the Imperial Chancellery Wing of the Imperial Palace and gives visitors an insight into the culture of dining at court with over 7,000 items on display
იტალიური | ინგლისური |
---|---|
ala | wing |
corte | court |
cultura | culture |
camera | room |
IT La United States Innovation and Competition Act (USICA) è stata approvata dal Senato degli Stati Uniti nel giugno 2021 per contrastare la crescente influenza della Cina nell'ambito della scienza, della tecnologia e della produzione avanzata.
EN The United States Innovation and Competition Act (USICA) was passed by the U.S. Senate in June 2021 to counter China’s growing influence in science, technology, and advanced manufacturing.
იტალიური | ინგლისური |
---|---|
competition | competition |
act | act |
senato | senate |
giugno | june |
crescente | growing |
influenza | influence |
avanzata | advanced |
IT Durante il processo di pagamento abbiamo bisogno del numero di carta, della data di validità e della cifra di controllo della carta. Di solito questo numero a 3 cifre si trova sul retro della carta di credito.
EN During the payment process we need your card number, the date of validity and the check digit of the card. This usually 3-digit number can be found on the back of your credit card.
იტალიური | ინგლისური |
---|---|
validità | validity |
controllo | check |
trova | found |
retro | back |
credito | credit |
IT In termini di controllo della potenza, i sistemi di passo sono cruciali per le prestazioni della turbina perché fanno girare le pale del rotore nel vento nel modo più ottimale possibile, a seconda della velocità e della direzione del vento
EN In terms of power control, pitch systems are crucial for turbine performance because they turn the rotor blades as optimally as possible into the wind, depending on the wind speed and direction
იტალიური | ინგლისური |
---|---|
termini | terms |
controllo | control |
cruciali | crucial |
turbina | turbine |
girare | turn |
vento | wind |
ottimale | optimally |
possibile | possible |
velocità | speed |
IT Una giornata dedicata ad uno dei simboli culinari della città di Perugia: il cioccolato. Scopri dove e come nasce all'interno della Casa del Cioccolato e della Scuola del Cioccolato della Perugina!
EN Cycling in Umbria from Perugia to Assisi
იტალიური | ინგლისური |
---|---|
perugia | perugia |
IT Puoi ricavare informazioni relative alla qualità della pagina, dai risultati della scansione della velocità della pagina di Google
EN You can derive information related to the page quality from the results of Google Page Speed report
იტალიური | ინგლისური |
---|---|
ricavare | derive |
relative | related |
qualità | quality |
velocità | speed |
IT Il radiotelescopio SPIDER effettuerà una scansione dell?area di cielo attorno al Sole, in funzione della dimensione della radio mappa, della separazione e della durata di cattura dei dati di ogni punto che compone la mappa
EN The SPIDER radio telescope will scan the sky area around the Sun, depending on the size of the radio map, the separation and the duration of data capture of each point that compose the map
იტალიური | ინგლისური |
---|---|
radiotelescopio | radio telescope |
scansione | scan |
cielo | sky |
dimensione | size |
radio | radio |
mappa | map |
separazione | separation |
durata | duration |
IT L'importo della tassa di amministrazione sarà mostrato al cliente in anticipo al momento della conferma della pubblicazione e nella sezione di reportistica della piattaforma.
EN The amount of the administration fee will be shown to the client in advance at the time of booking and in the reporting section of the platform.
იტალიური | ინგლისური |
---|---|
amministrazione | administration |
cliente | client |
anticipo | advance |
sezione | section |
reportistica | reporting |
IT Lo scopo della raccolta dei Dati personali tramite l'applicazione è verificare l'identità della persona che esegue la procedura. A seconda della natura della procedura, possono essere raccolti i seguenti dati:
EN The purpose of the personal data collected by the application is to check the identity of the person following the procedure. Depending on the nature of the procedure, the following information may be collected:
იტალიური | ინგლისური |
---|---|
scopo | purpose |
applicazione | application |
procedura | procedure |
natura | nature |
raccolti | collected |
IT Fornisce una stima dello stato della batteria in base alla potenza della batteria, al conteggio dei cicli della batteria e ai valori di soglia dell’uso predefinito della batteria su dispositivi Zebra Windows selezionati
EN Provides an estimate of battery health based on battery power, cycle count and predefined battery usage count threshold values on select Zebra Windows devices
იტალიური | ინგლისური |
---|---|
fornisce | provides |
stima | estimate |
batteria | battery |
potenza | power |
conteggio | count |
cicli | cycle |
valori | values |
soglia | threshold |
uso | usage |
predefinito | predefined |
dispositivi | devices |
zebra | zebra |
windows | windows |
IT Ci occupiamo dell?upgrade delle macchine esistenti, dell?aumento della produttività, della riduzione dei tempi di inattività e del miglioramento della qualità della carta
EN We upgrade existing machines, improve productivity, reduce downtime and improve paper quality
იტალიური | ინგლისური |
---|---|
upgrade | upgrade |
macchine | machines |
esistenti | existing |
produttività | productivity |
riduzione | reduce |
qualità | quality |
carta | paper |
IT La crescita economica nel settore agricolo risulta da due a tre volte più efficace, al fine della riduzione della povertà e della insicurezza alimentare, della crescita in qualsiasi altro settore.
EN Economic growth in agriculture is two to three times more effective at reducing poverty and food insecurity than growth in other sectors.
იტალიური | ინგლისური |
---|---|
crescita | growth |
economica | economic |
riduzione | reducing |
povertà | poverty |
alimentare | food |
settore | sectors |
ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან