ES Las hojas de sierras de jardín y las fundas se fabrican en Asia. Los productos textiles de cocina y de mesa se fabrican en Francia por Tissage Moutet.
"fabrican a partir" ესპანური-ში შეიძლება ითარგმნოს შემდეგ ინგლისური სიტყვებად/ფრაზებად:
ES Las hojas de sierras de jardín y las fundas se fabrican en Asia. Los productos textiles de cocina y de mesa se fabrican en Francia por Tissage Moutet.
EN Garden saw blades and sheaths are made in Asia. The kitchen and table linen is made in France by the company Tissage Moutet.
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
hojas | blades |
se | is |
asia | asia |
cocina | kitchen |
francia | france |
jardín | garden |
en | in |
mesa | table |
por | by |
ES Las hojas de sierras de jardín y las fundas se fabrican en Asia. Los productos textiles de cocina y de mesa se fabrican en Francia por Tissage Moutet.
EN Garden saw blades and sheaths are made in Asia. The kitchen and table linen is made in France by the company Tissage Moutet.
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
hojas | blades |
se | is |
asia | asia |
cocina | kitchen |
francia | france |
jardín | garden |
en | in |
mesa | table |
por | by |
ES Tiene cuatro planes pagos: plan básico a partir de $ 19,99 por usuario al mes, estándar a partir de $ 24,99 por usuario al mes, premium a partir de $ 34,99 por usuario al mes y último a partir de $ 49,99 por usuario al mes
EN It has four paid plans: essentials plan starting at $19.99 per user per month, standard starting at $24.99 per user per month, premium starting at $34.99 per user per month, and ultimate starting at $49.99 per user per month
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
pagos | paid |
mes | month |
premium | premium |
último | ultimate |
planes | plans |
estándar | standard |
plan | plan |
usuario | user |
a | starting |
de | per |
y | and |
ES Los bolígrafos que se fabrican a partir de materias primas renovables evitan el uso y conservan los recursos petrolíferos finitos.
EN Bio-based pens are made from renewable raw materials and conserve finite natural oil reserves.
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
bolígrafos | pens |
renovables | renewable |
materias | materials |
partir | from |
a | made |
ES Los productos con este logotipo están fabricados con plástico de origen biológico. Se fabrican a partir de materias primas renovables (por ejemplo, maíz o caña de azúcar) y conservan los recursos finitos.
EN Writing instruments with this logo are made of bio-based plastic. These are made from renewable raw materials (e.g. corn or sugar cane) and conserve finite resources.
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
origen | based |
renovables | renewable |
maíz | corn |
caña | cane |
azúcar | sugar |
plástico | plastic |
o | or |
recursos | resources |
están | are |
con | with |
este | this |
logotipo | logo |
partir | from |
de | of |
materias | materials |
fabricados | made |
y | and |
ES Piezas como estas se fabrican normalmente a partir de cobre forjado sólido, un proceso que lleva semanas y cuesta decenas de miles de dólares
EN Parts like these are typically machined out of solid wrought copper, a process that takes weeks and costs tens of thousands of dollars
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
piezas | parts |
normalmente | typically |
cobre | copper |
forjado | wrought |
sólido | solid |
proceso | process |
lleva | takes |
semanas | weeks |
cuesta | costs |
decenas | tens |
dólares | dollars |
de | of |
un | a |
que | that |
y | and |
estas | these |
ES Los vehículos N y N Line, diseñados a partir de nuestro éxito en las carreras de automóviles de turismo y en el Campeonato Mundial de Rally, se fabrican para brindarle adrenalina inspirada en los autos de carrera.
EN Engineered from our success in the World Rally Championship and Touring Car Racing series, N and N Line vehicles are built to give you a race-inspired rush.
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
éxito | success |
mundial | world |
rally | rally |
inspirada | inspired |
turismo | touring |
line | line |
campeonato | championship |
el | the |
brindarle | give you |
diseñados | built |
en | in |
a | to |
vehículos | vehicles |
partir | from |
nuestro | our |
carrera | race |
ES Ambos modelos se fabrican a partir de un único molde y no tienen componentes mecánicos, por lo que es extraordinariamente duradera y 100 % reciclable
EN Both models are manufactured from a single mould and have no mechanical components, making them extremely durable and 100% recyclable
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
modelos | models |
molde | mould |
componentes | components |
mecánicos | mechanical |
duradera | durable |
reciclable | recyclable |
partir | from |
un | a |
de | single |
no | no |
tienen | are |
y | and |
ES Las fibras modales TENCEL ™ se fabrican principalmente a partir de la fuente renovable de materia prima de madera de haya, procedente de bosques sostenibles en Austria y países vecinos.
EN TENCEL™ Modal fibers are mainly manufactured from the renewable source of raw material beech wood, sourced from sustainable forests in Austria and neighboring countries.
ES Los bolígrafos que se fabrican a partir de materias primas renovables evitan el uso y conservan los recursos petrolíferos finitos.
EN Bio-based pens are made from renewable raw materials and conserve finite natural oil reserves.
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
bolígrafos | pens |
renovables | renewable |
materias | materials |
partir | from |
a | made |
ES Los productos con este logotipo están fabricados con plástico de origen biológico. Se fabrican a partir de materias primas renovables (por ejemplo, maíz o caña de azúcar) y conservan los recursos finitos.
EN Writing instruments with this logo are made of bio-based plastic. These are made from renewable raw materials (e.g. corn or sugar cane) and conserve finite resources.
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
origen | based |
renovables | renewable |
maíz | corn |
caña | cane |
azúcar | sugar |
plástico | plastic |
o | or |
recursos | resources |
están | are |
con | with |
este | this |
logotipo | logo |
partir | from |
de | of |
materias | materials |
fabricados | made |
y | and |
ES Los cinturones de seguridad y los arneses de seguridad para automóviles se fabrican a partir de uan tela de poliéster tejido llamado cincho
EN Automotive seat belts and safety harnesses are made from a strong woven polyester fabric called webbing
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
cinturones | belts |
seguridad | safety |
arneses | harnesses |
poliéster | polyester |
llamado | called |
los | automotive |
a | a |
partir | from |
tejido | fabric |
ES Derechos de privacidad en Virginia (a partir del 1º de enero de 2023), Colorado (a partir del 1º de julio de 2023) y Connecticut (a partir del 1º de julio de 2023) y Nevada:
EN Your Virginia (starting Jan. 1, 2023), Colorado (starting July 1, 2023), and Connecticut (starting July 1, 2023), and Nevada Privacy Rights:
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
derechos | rights |
privacidad | privacy |
virginia | virginia |
colorado | colorado |
connecticut | connecticut |
julio | july |
enero | jan |
y | your |
a | starting |
de | and |
ES Fabrican una gama de discos duros y lo que es único es que se puede obtener una unidad RAID SSD para un rendimiento más rápido (esta es una técnica que utiliza dos unidades físicas al mismo tiempo) y se vende como una sola unidad.
EN They make a range of hard drives and what?s unique is that you can get a RAID SSD for faster performance (this is a technique that uses two physical drives at the same time) and it?s sold as a single drive.
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
duros | hard |
ssd | ssd |
técnica | technique |
utiliza | uses |
físicas | physical |
vende | sold |
s | s |
rendimiento | performance |
gama | range |
lo | it |
es | is |
un | a |
puede | can |
tiempo | time |
como | as |
de | of |
que | same |
para | for |
rápido | faster |
esta | this |
al | the |
y | and |
único | unique |
ES El cuerpo humano produce naturalmente anticuerpos para combatir las infecciones. Los anticuerpos monoclonales se fabrican en un laboratorio y se administran a las personas directamente a través de una infusión intravenosa (IV).
EN Our bodies naturally make antibodies to fight infection. mAbs are made in a lab and given to people directly through an intravenous (IV) infusion.
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
cuerpo | bodies |
naturalmente | naturally |
combatir | fight |
laboratorio | lab |
directamente | directly |
infusión | infusion |
iv | iv |
infecciones | infection |
personas | people |
en | in |
anticuerpos | antibodies |
un | a |
a | to |
de | through |
y | and |
ES El cuerpo humano produce naturalmente anticuerpos para combatir las infecciones. Los anticuerpos monoclonales se fabrican en un laboratorio y se administran a las personas directamente a través de una infusión intravenosa (IV).
EN Our bodies naturally make antibodies to fight infection. mAbs are made in a lab and given to people directly through an intravenous (IV) infusion.
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
cuerpo | bodies |
naturalmente | naturally |
combatir | fight |
laboratorio | lab |
directamente | directly |
infusión | infusion |
iv | iv |
infecciones | infection |
personas | people |
en | in |
anticuerpos | antibodies |
un | a |
a | to |
de | through |
y | and |
ES Creadores del teléfono celular ético, Fairphone está trabajando para cambiar la forma en que se fabrican nuestros productos electrónicos.
EN Makers of the ethical cell phone, Fairphone is working to change the way our electronics are manufactured.
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
ético | ethical |
electrónicos | electronics |
fairphone | fairphone |
teléfono | phone |
la | the |
forma | way |
creadores | makers |
celular | cell |
cambiar | change |
del | of |
trabajando | working |
se | is |
ES Solo se fabrican 250 unidades y se envía con un estuche Globe-Trotter personalizado
EN There are only 250 units being made, and it ships with a customised Globe-Trotter case
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
personalizado | customised |
y | and |
con | with |
unidades | units |
un | a |
ES Este proverbio es especialmente cierto en Suiza: nuestro país cuenta con numerosos negocios de éxito de artesanos que fabrican y exportan productos tradicionales suizos, desde cuernos alpinos y vacas de madera hasta navajas suizas.
EN This is certainly true here in Switzerland: our country is still home to countless craft businesses that fashion and export traditional Swiss products – from Alpine horns and wooden cows to Swiss Army Knives – with great success.
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
negocios | businesses |
tradicionales | traditional |
cuernos | horns |
alpinos | alpine |
vacas | cows |
madera | wooden |
navajas | knives |
es | is |
país | country |
éxito | success |
y | and |
productos | products |
en | in |
suiza | switzerland |
nuestro | our |
este | this |
con | with |
suizos | swiss |
desde | from |
hasta | to |
ES Onyx FR-A y la fibra de carbono FR-A se fabrican específicamente para cumplir con los requisitos de los sectores aeroespacial, del transporte y de la automoción
EN Onyx FR-A and Carbon Fiber FR-A are purpose-built for the requirements of the aerospace, transportation and automotive industries
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
fibra | fiber |
carbono | carbon |
requisitos | requirements |
sectores | industries |
aeroespacial | aerospace |
transporte | transportation |
la | the |
los | automotive |
para | for |
ES Máquinas precisas que fabrican piezas al detalle con características complejas
EN Precision machines fabricate accurate parts with complex features
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
máquinas | machines |
piezas | parts |
complejas | complex |
con | with |
características | features |
precisas | accurate |
ES ¿Cómo se fabrican sus pegatinas? - Unixstickers
EN Are there limits to the file size I can upload?
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
cómo | to |
sus | the |
ES Cada nanopartícula de dióxido de titanio se recubre del pigmento, y el resultado es un fluido que contiene las nanopartículas con el que se fabrican las células solares.
EN Each titanium dioxide nanoparticle is coated in pigment, and the result is a liquid that holds the nanoparticles and serves to fabricate the solar cells.
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
dióxido | dioxide |
titanio | titanium |
pigmento | pigment |
células | cells |
solares | solar |
el | the |
es | is |
un | a |
resultado | result |
cada | each |
ES Diseñadas en París, nuestras creaciones se fabrican en Portugal con pieles brutas y nobles de origen italiano
EN Designed in Paris, our creations are made in Portugal from raw and noble leather of Italian origin
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
parís | paris |
creaciones | creations |
portugal | portugal |
origen | origin |
en | in |
de | of |
italiano | italian |
diseñadas | made |
con | designed |
y | and |
ES Nuestras máquinas se fabrican para durar, pero, de vez en cuando, tenemos que cuidarlas
EN Although our machines are made to last, we need to take care of them every now and again
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
máquinas | machines |
tenemos | we |
para | to |
de | of |
durar | take |
que | again |
en | although |
nuestras | and |
ES Los neumáticos Mastersteel se fabrican en las líneas de producción más modernas y, gracias a la excelente combinación de composición de caucho y banda de rodadura, tienen un rendimiento óptimo en cualquier circunstancia
EN Mastersteel tyres are produced on the newest production lines, and due to the optimal combination of rubber compounds and tread design, Mastersteel tyres perform optimally under all conditions
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
neumáticos | tyres |
caucho | rubber |
producción | production |
óptimo | optimal |
composición | design |
la | the |
a | to |
combinación | combination |
más | newest |
en | on |
ES Los neumáticos de Double Coin para camión (transporte pesado) y OTR (todoterreno) se fabrican en las líneas de producción más modernas de China y se comercializan a nivel mundial
EN Double Coin truck (heavy duty) and OTR (earthmover) tyres are manufactured in China on the newest production lines and delivered worldwide
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
neumáticos | tyres |
coin | coin |
pesado | heavy |
producción | production |
camión | truck |
en | in |
double | double |
china | china |
mundial | worldwide |
más | newest |
ES RIDGID®, Greenlee® y Klauke® fabrican herramientas de confianza que cumplen su misión en los trabajos más duros.
EN RIDGID®, Greenlee® and Klauke® build trade-trusted tools that answer the call on the toughest of jobs.
ES Todos los productos se fabrican bajo demanda, por lo que no hay costos iniciales o riesgos involucrados
EN All products are made on demand, so there are no upfront costs or risk involved
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
demanda | demand |
costos | costs |
riesgos | risk |
involucrados | involved |
productos | products |
o | or |
todos | all |
no | no |
por | on |
hay | there |
ES Las bujías Bosch de doble iridio y de perno a perno representan lo mejor en tecnología de equipo original (OE) y se fabrican para que queden y funcionen igual que las originales
EN Bosch Double Iridium Pin-To-Pin Spark Plugs represent advanced OE spark plug technology and are manufactured to be OE equivalent in fit, form and function
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
bosch | bosch |
representan | represent |
tecnología | technology |
funcionen | function |
en | in |
a | to |
queden | be |
de | double |
y | and |
ES Se fabrican con las fórmulas de fricción que se emplean en las piezas originales o con fórmulas de fricción mejoradas
EN They are manufactured using OE friction formulas or friction formula upgrades
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
fricción | friction |
o | or |
de | they |
en | using |
que | are |
fórmulas | formulas |
ES Los productos se fabrican sobre la base de estrategias geográficas diversas para el desarrollo, la producción y el aseguramiento de la calidad
EN The products are manufactured on the basis of geographically diverse strategies for development, production and quality assurance
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
base | basis |
estrategias | strategies |
diversas | diverse |
aseguramiento | assurance |
producción | production |
desarrollo | development |
calidad | quality |
de | of |
productos | products |
y | and |
para | for |
ES En 2016 ya se fabrican tres bolígrafos con este material para su comercialización.
EN As of 2016, three writing instruments are being produced from this material for retail sale.
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
material | material |
este | this |
tres | three |
para | for |
en | being |
ES Intel y AMD fabrican esencialmente todos los procesadores de PC del mundo. Pero, dada la opción, ¿cuál debería elegir?
EN Logitech's newest MX Keys offering is the Mini, and it's quite something.
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
la | the |
ES La mayoría de los smartphones existentes en todo el mundo se fabrican en China, pero el rápido y asequible proceso de producción del país es posible a costa de los trabajadores
EN The majority of the world’s smartphones are manufactured in China, but the country’s fast, affordable production comes at the cost of workers
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
smartphones | smartphones |
producción | production |
costa | cost |
trabajadores | workers |
mundo | worlds |
asequible | affordable |
rápido | fast |
en | in |
la mayoría | majority |
de | of |
china | china |
pero | but |
posible | are |
ES Consumer Reports clasificó las marcas de automóviles que fabrican los mejores vehículos. Conozca el rendimiento de Subaru frente a la competencia.
EN Consumer Reports ranked which car brands make the best vehicles. See how Subaru performed against the competition.
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
consumer | consumer |
reports | reports |
marcas | brands |
subaru | subaru |
mejores | best |
competencia | competition |
automóviles | car |
vehículos | vehicles |
ES El objetivo es encontrar el artículo más rápido y más barato, una mentalidad que, lamentablemente, nos aleja mucho de cómo se fabrican los muebles
EN It becomes a task of finding the quickest and cheapest item, a mind-set which regrettably, distances us from seeing how furniture is made
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
muebles | furniture |
objetivo | task |
el | the |
es | is |
cómo | how |
más barato | cheapest |
nos | us |
una | a |
ES La amplia gama de colecciones que alberga se fabrican para que duren muchos años, y son la antítesis de la moda pasajera
EN The wide range of collections it houses are built to last, and the antithesis of throwaway fashion
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
amplia | wide |
gama | range |
colecciones | collections |
alberga | houses |
moda | fashion |
la | the |
son | are |
a | to |
de | of |
y | and |
ES El consumidor moderno demanda funciones más avanzadas en sus cámaras y teléfonos inteligentes, y para aquellos que fabrican esta tecnología, SCHOTT ofrece vidrios de alta calidad y filtros de corte para un rendimiento óptimo de las imágenes.
EN The modern consumer is demanding more advanced features in their cameras and smartphones, and for those manufacturing this technology, SCHOTT delivers high-grade lenses and cutoff filters for optimum imaging performance.
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
consumidor | consumer |
moderno | modern |
cámaras | cameras |
schott | schott |
filtros | filters |
óptimo | optimum |
imágenes | imaging |
funciones | features |
en | in |
tecnología | technology |
alta | high |
rendimiento | performance |
el | the |
avanzadas | advanced |
para | for |
esta | this |
ofrece | delivers |
calidad | grade |
teléfonos inteligentes | smartphones |
ES Los interruptores de teclas CHERRY, fabricados y diseñados en Alemania, se fabrican para soportar toda una vida de juegos, con una fiabilidad garantizada y unas pulsaciones de tecla sólidas durante toda la vida del interruptor.
EN German-engineered and manufactured, CHERRY keyswitches are built to withstand a lifetime of gaming, with guaranteed reliability and a consistent key press feel for the full life of the switch.
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
cherry | cherry |
teclas | key |
fiabilidad | reliability |
fabricados | manufactured |
interruptor | switch |
vida | life |
la | the |
de | of |
diseñados | built |
con | with |
y | and |
la vida | lifetime |
soportar | to |
juegos | gaming |
garantizada | guaranteed |
tecla | press |
ES Los bombillos incandescentes utilizan mucha energía para producir luz, y el 90 % de la energía se libera en forma de calor. Además, ya no se fabrican en Estados Unidos.
EN Incandescent bulbs use a lot of energy to produce light, with 90% of the energy given off as heat. They are also no longer manufactured in the United States.
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
energía | energy |
calor | heat |
ya no | longer |
luz | light |
en | in |
unidos | united |
a | to |
estados unidos | states |
de | of |
forma | of the |
ES Asimismo, el 100% de los productos se diseñan en la sede central de Cataluña y el 90% de estos productos se fabrican en la región
EN 100% of the products are designed at the head office in Catalonia with 90% of these products being manufactured in the region
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
cataluña | catalonia |
región | region |
sede | office |
en | in |
productos | products |
ES Hemos hablado con 12 empresas que fabrican hidroxicloroquina y / o cloroquina, para asegurar que la producción de medicamentos se mantenga al día con la necesidad de las personas con lupus
EN We communicated with 12 companies who manufacture hydroxychloroquine and/or chloroquine, to ensure drug production kept up with the need from people with lupus
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
cloroquina | chloroquine |
medicamentos | drug |
lupus | lupus |
empresas | companies |
o | or |
producción | production |
personas | people |
a | to |
necesidad | need |
con | with |
la | the |
hemos | we |
asegurar | to ensure |
ES Los comprimidos se fabrican en una prensa de comprimidos y pueden recubrirse después de salir de la prensa.
EN Tablets are manufactured in a tablet press and may be coated after they emerge from the press.
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
comprimidos | tablets |
prensa | press |
en | in |
la | the |
una | a |
ES La fábrica de cerveza Tooheys en Sidney (Australia) cuenta con dos líneas de producción de alta velocidad que funcionan a 1.200 botellas por minuto. Debido a que fabrican dos productos diferentes, con...
EN Integrating a user-friendly vision sensors into a multiple-product bottle crowning line provides a simple solution to fault detecting for leading Australian brewery.Tooheys currently produces more tha...
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
cuenta | user |
botellas | bottle |
australia | australian |
fábrica de cerveza | brewery |
diferentes | multiple |
de | into |
productos | product |
a | to |
en | line |
que | vision |
debido | for |
ES Para obtener información más detallada sobre cómo se fabrican los billetes, haga clic aquí.
EN To get a more detailed look of how banknotes are made, Discover more about how banknotes are made.
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
aquí | are |
detallada | detailed |
obtener | get |
más | more |
cómo | how |
ES Plantan árboles, fabrican cerveza sostenible o hacen más verdes las ciudades. Estas empresas quieren que nuestras vidas sean más ecológicas.
EN They plant trees, brew sustainable beer or green the city. These enterprises are bringing sustainable changes to our lives.
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
cerveza | beer |
sostenible | sustainable |
verdes | green |
ciudades | city |
empresas | enterprises |
vidas | lives |
árboles | trees |
o | or |
más | the |
nuestras | our |
sean | are |
ES Estos soldados fabrican, reparan y modifican las partes metálicas y no metálicas necesarias para que el Ejército mantenga el buen funcionamiento de sus equipos.
EN The Army accomplishes its mission with a variety of vehicles and equipment and when they need a part made or repaired immediately, and there is no other way to get it, they go to the Allied Trades Specialist.
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
ejército | army |
equipos | equipment |
necesarias | need |
el | the |
que | immediately |
ES La mayoría de los productos Victorinox, es decir, las navajas suizas, los cuchillos domésticos y profesionales, los relojes y las fragancias, se fabrican en Suiza.
EN The majority of Victorinox products ? the Swiss Army Knives, Household and Professional Knives, Watches and Fragrances ? are manufactured in Switzerland.
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
victorinox | victorinox |
profesionales | professional |
relojes | watches |
fragancias | fragrances |
de | of |
productos | products |
y | and |
en | in |
mayoría | majority |
cuchillos | knives |
suiza | switzerland |
ES Estos colectores se fabrican con tubos de acero laminado en frío, con mandriles diseñados para permitir la salida del gas a la velocidad más alta posible
EN Headers are manufactured from cold rolled steel tubing with mandrel formed bends for maximum gas speed
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
acero | steel |
frío | cold |
gas | gas |
velocidad | speed |
con | with |
de | from |
para | for |
ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან