ES Lanzar un enfoque positivo de la biodiversidad, no limitado a la comprensión y reducción del impacto de nuestras actividades a largo plazo, sino que tenga un efecto positivo en la biodiversidad.
"biodiversidad de nuestras" ესპანური-ში შეიძლება ითარგმნოს შემდეგ ინგლისური სიტყვებად/ფრაზებად:
ES Lanzar un enfoque positivo de la biodiversidad, no limitado a la comprensión y reducción del impacto de nuestras actividades a largo plazo, sino que tenga un efecto positivo en la biodiversidad.
EN Launch a positive approach to biodiversity, not limited to understanding and reducing the impact of our activities in the long run but having a positive effect on biodiversity.
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
positivo | positive |
limitado | limited |
reducción | reducing |
actividades | activities |
la | the |
largo | long |
impacto | impact |
efecto | effect |
enfoque | approach |
en | in |
un | a |
de | of |
biodiversidad | biodiversity |
no | not |
a | to |
lanzar | launch |
y | and |
ES La revista AMZ cuenta con sus propios medios para publicar datos sobre biodiversidad en el portal del Centro Mundial de Información sobre Biodiversidad.
EN AMZ participates in the Global Biodiversity Information Facility and offers assistance to authors to publish datasets on their website.
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
biodiversidad | biodiversity |
portal | website |
mundial | global |
información | information |
publicar | publish |
en | in |
de | and |
sobre | to |
ES La biodiversidad está emergiendo con fuerza como el próximo tema clave en la batalla por la sostenibilidad. Esta tendencia es cada vez más fuerte en LATAM dada la relevancia de la biodiversidad en la región.
EN Biodiversity is emerging strongly as the next key issue in the sustainability battle. This trend is increasing stronger in LATAM given biodiversity relevance in the region.
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
clave | key |
batalla | battle |
sostenibilidad | sustainability |
tendencia | trend |
latam | latam |
relevancia | relevance |
fuerte | strongly |
en | in |
es | is |
región | region |
más | stronger |
cada vez más | increasing |
biodiversidad | biodiversity |
como | as |
esta | this |
de | next |
ES El Programa sobre Biodiversidad y Servicios Ecosistémicos (BSE) del Banco incorpora la biodiversidad y los ecosistemas en la toma de decisiones, asignándoles un valor
EN The Bank’s Biodiversity and Ecosystems Services Program, “BIO,” integrates biodiversity and ecosystem into decision making by attributing a value to it
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
programa | program |
biodiversidad | biodiversity |
servicios | services |
banco | banks |
toma | making |
decisiones | decision |
y | and |
un | a |
en | into |
ecosistemas | ecosystems |
valor | value |
sobre | to |
ES promovido por la Fundación Biodiversidad, con el objetivo de mostrar el compromiso de la compañía con la conservación del entorno y el uso sostenible de la biodiversidad.
EN promoted by the Biodiversity Foundation, with the aim of highlighting the company's commitment to conserving the environment and the sustainable use of biodiversity.
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
promovido | promoted |
fundación | foundation |
objetivo | aim |
compromiso | commitment |
sostenible | sustainable |
entorno | environment |
biodiversidad | biodiversity |
con | with |
uso | use |
a | to |
de | of |
y | and |
ES La biodiversidad, o biodiversidad biológica, es la variedad de organismos vivos presentes en un determinado ambiente
EN Biodiversity, or biological diversity, refers to the variety of living organisms existing in a given environment
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
la | the |
o | or |
biológica | biological |
de | of |
organismos | organisms |
en | in |
ambiente | environment |
variedad | variety |
biodiversidad | biodiversity |
un | a |
es | given |
ES Biodiversidad: Etica Funds firma el compromiso financiero por la biodiversidad (Finance for Biodiversity Pledge)
EN Etica Funds signs the finance world’s commitment to biodiversity (Finance for Biodiversity Pledge)
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
etica | etica |
funds | funds |
compromiso | commitment |
finance | finance |
biodiversidad | biodiversity |
ES La exposición Urbamar: explorando la biodiversidad marina a través de la ciencia ciudadana quiere ser el espacio informativo de un modelo de ocio alternativo que nos permitirá conocer la biodiversidad del medio marino sin salir de nuestra ciudad.
EN The exhibition Urbamar: exploring marine biodiversity through citizen science wants to be the informative space of an alternative leisure model that will allow us to know the biodiversity of the marine environment without leaving our city.
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
exposición | exhibition |
ciudadana | citizen |
informativo | informative |
modelo | model |
ocio | leisure |
alternativo | alternative |
explorando | exploring |
ciencia | science |
espacio | space |
un | an |
ciudad | city |
quiere | wants |
conocer | to know |
biodiversidad | biodiversity |
marina | marine |
a | to |
ser | be |
nos | us |
que | know |
de | of |
sin | without |
nuestra | our |
ES Presentación de la primera guía de biodiversidad marina exclusiva del Barcelonès, realizada con y por las personas que quieren conocer la biodiversidad de nuestro litoral
EN Presentation of the first exclusive marine biodiversity guide of Barcelonès, made with and by the people who want to know the biodiversity of our coast
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
presentación | presentation |
guía | guide |
marina | marine |
exclusiva | exclusive |
litoral | coast |
personas | people |
quieren | want to |
la | the |
conocer | to know |
biodiversidad | biodiversity |
con | with |
a | to |
que | know |
de | of |
nuestro | our |
y | and |
ES El Programa sobre Biodiversidad y Servicios Ecosistémicos (BSE) del Banco incorpora la biodiversidad y los ecosistemas en la toma de decisiones, asignándoles un valor
EN The Bank’s Biodiversity and Ecosystems Services Program, “BIO,” integrates biodiversity and ecosystem into decision making by attributing a value to it
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
programa | program |
biodiversidad | biodiversity |
servicios | services |
banco | banks |
toma | making |
decisiones | decision |
y | and |
un | a |
en | into |
ecosistemas | ecosystems |
valor | value |
sobre | to |
ES promovido por la Fundación Biodiversidad, con el objetivo de mostrar el compromiso de la compañía con la conservación del entorno y el uso sostenible de la biodiversidad.
EN promoted by the Biodiversity Foundation, with the aim of highlighting the company's commitment to conserving the environment and the sustainable use of biodiversity.
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
promovido | promoted |
fundación | foundation |
objetivo | aim |
compromiso | commitment |
sostenible | sustainable |
entorno | environment |
biodiversidad | biodiversity |
con | with |
uso | use |
a | to |
de | of |
y | and |
ES (Para una mayor comprensión de la biodiversidad del suelo y sus funciones, véase el Global Soil Biodiversity Atlas (Atlas Mundial de la Biodiversidad del Suelo)).
EN A single gram of soil can contain a billion bacterial cells, hundreds of meters of fungal hyphae (the filaments that connect fungal organisms) and thousands of different species, all of which constitute soil organisms.
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
suelo | soil |
una | a |
de | of |
y | and |
ES Durante milenios, las prácticas indígenas han mejorado la biodiversidad, la fertilidad y los poderes de absorción de carbono de la región con mayor biodiversidad de la tierra.
EN For millennia, Indigenous practices have enhanced the biodiversity, fertility, and carbon-sucking powers of the most biodiverse region on land
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
prácticas | practices |
indígenas | indigenous |
fertilidad | fertility |
poderes | powers |
carbono | carbon |
región | region |
tierra | land |
la | the |
mejorado | enhanced |
biodiversidad | biodiversity |
de | of |
y | and |
durante | for |
ES Nuestras familias y nuestras comunidades, nuestras congregaciones y nuestras escuelas, nuestros negocios grandes y pequeños se han construido y sostenido gracias a la contribución de inmigrantes
EN Our families and our communities, our congregations and our schools, our businesses large and small have been built and sustained through the inclusion of immigrants
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
familias | families |
comunidades | communities |
escuelas | schools |
negocios | businesses |
grandes | large |
pequeños | small |
sostenido | sustained |
inmigrantes | immigrants |
la | the |
de | of |
y | and |
ES Los ecosistemas sanos y la biodiversidad que éstos sustentan son la base desde la que los servicios futuros pueden fluir hasta nuestras comunidades y economías
EN Healthy ecosystems and the biodiversity that they support are the foundation from which future services flow to our communities and economies
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
ecosistemas | ecosystems |
sanos | healthy |
futuros | future |
comunidades | communities |
economías | economies |
servicios | services |
la | the |
base | foundation |
biodiversidad | biodiversity |
son | are |
fluir | flow |
y | and |
desde | from |
ES ¡Nos permite entender mejor nuestras interacciones con los demás y con la biodiversidad, así como nuestro impacto sobre el planeta!
EN It helps us to better understand our interactions with one another and with biodiversity, and to better understand the impact that we have on our planet!
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
interacciones | interactions |
demás | another |
impacto | impact |
planeta | planet |
mejor | better |
con | with |
biodiversidad | biodiversity |
y | and |
nuestro | our |
sobre | to |
ES Asumimos el respeto de la biodiversidad en el desarrollo de todos nuestros proyectos y operaciones. Nuestro objetivo es minimizar el impacto de nuestras actividades en el ecosistema y potenciar la conservación del medio natural.
EN We consider respect for biodiversity in the development of all our projects and operations. Our goal is to minimize the impact that our activities cause on the ecosystem and promote the conservation of the natural environment.
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
minimizar | minimize |
impacto | impact |
conservación | conservation |
proyectos | projects |
operaciones | operations |
es | is |
actividades | activities |
natural | natural |
respeto | respect |
ecosistema | ecosystem |
en | in |
desarrollo | development |
de | of |
biodiversidad | biodiversity |
todos | all |
objetivo | goal |
medio | for |
y | and |
nuestro | our |
ES La segunda razón es que cuanto mayor sea la biodiversidad de nuestras explotaciones, mayor será la producción y nutrición de la que dispondremos, y mayor será nuestra seguridad alimentaria
EN The second reason is that the more biodiversity we have on our farms, the more production and nutrition we have, the more food security we have
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
razón | reason |
producción | production |
es | is |
la | the |
nutrición | nutrition |
seguridad | security |
biodiversidad | biodiversity |
de | second |
y | and |
ES Nuestras operaciones en Asia y Oceanía contribuyen con nuestro trabajo en todo el mundo y con el mandato de aprovechar la biodiversidad agrícola y transformar de manera sostenible los sistemas alimentarios.
EN Our operations in Asia and Oceania contribute to our global work and mandate on harnessing agricultural biodiversity and sustainably transforming food systems.
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
asia | asia |
oceanía | oceania |
mandato | mandate |
aprovechar | harnessing |
agrícola | agricultural |
sostenible | sustainably |
operaciones | operations |
sistemas | systems |
a | to |
en | in |
el | on |
mundo | global |
biodiversidad | biodiversity |
trabajo | work |
nuestro | our |
ES ¡Nos permite entender mejor nuestras interacciones con los demás y con la biodiversidad, así como nuestro impacto sobre el planeta!
EN It helps us to better understand our interactions with one another and with biodiversity, and to better understand the impact that we have on our planet!
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
interacciones | interactions |
demás | another |
impacto | impact |
planeta | planet |
mejor | better |
con | with |
biodiversidad | biodiversity |
y | and |
nuestro | our |
sobre | to |
ES Los ecosistemas sanos y la biodiversidad que éstos sustentan son la base desde la que los servicios futuros pueden fluir hasta nuestras comunidades y economías
EN Healthy ecosystems and the biodiversity that they support are the foundation from which future services flow to our communities and economies
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
ecosistemas | ecosystems |
sanos | healthy |
futuros | future |
comunidades | communities |
economías | economies |
servicios | services |
la | the |
base | foundation |
biodiversidad | biodiversity |
son | are |
fluir | flow |
y | and |
desde | from |
ES La mayoría de nosotros somos conscientes de las consecuencias de la crisis climática y la pérdida de biodiversidad, aunque los cambios que debemos introducir en nuestras economías y vidas personales recién ahora están comenzando a ser claros.
EN Local solutions to global problems
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
a | to |
ES Asumimos nuestras responsabilidades de manera conjunta. Pensamos detenidamente nuestras decisiones y nuestras acciones porque nos comprometen.
EN We assume our responsibility together. We weight up our choices and acts because they commit us.
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
responsabilidades | responsibility |
decisiones | choices |
comprometen | commit |
de | because |
y | and |
ES ¡El futuro de Europa está en nuestras manos! Juntos compartimos nuestras ideas, debatimos sobre temas que importan y unimos nuestras voces para dar forma a un futuro mejor de Europa
EN The future of Europe is in our hands! Together we can share our ideas, debate the questions that matter and bring our voices together to shape the future of Europe for the better
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
manos | hands |
voces | voices |
forma | shape |
ideas | ideas |
mejor | better |
el | the |
europa | europe |
en | in |
importan | matter |
futuro | future |
a | to |
está | is |
ES Todas nuestras acciones en casa, nuestras relaciones, nuestras acciones fuera de casa, en la sociedad… esta red de relaciones es la política
EN This network of relationships is politics
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
de | of |
relaciones | relationships |
política | politics |
es | is |
red | network |
ES La unión de las necesidades de nuestras contrapartes con nuestro productos genera nuestras historias de éxito: las historias de cómo nuestras contrapartes lograron gestionar sus riesgos gracias a nuestro trabajo.
EN Our stories of success tell how our counterparties' experiences are matched with our products: they are the stories of how our counterparties managed to hedge their risks thanks to our job.
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
contrapartes | counterparties |
historias | stories |
gestionar | managed |
riesgos | risks |
trabajo | job |
éxito | success |
la | the |
a | to |
con | with |
gracias a | thanks |
de | of |
nuestro | our |
productos | products |
cómo | how |
ES Con demasiada frecuencia, los estereotipos, los prejuicios y las dinámicas de poder racial están arraigados en nuestras reacciones mutuas, nuestras leyes y nuestras políticas públicas
EN Too often, stereotypes, biases, and racial power dynamics are embedded in our reactions to each other, our laws, and in our public policies
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
frecuencia | often |
estereotipos | stereotypes |
prejuicios | biases |
dinámicas | dynamics |
poder | power |
racial | racial |
reacciones | reactions |
públicas | public |
leyes | laws |
políticas | policies |
están | are |
en | in |
ES Brindamos una amplia gama de soluciones al alcance de todos para transformar la energía en servicios y darnos a cada uno de nosotros la oportunidad de mejorar nuestras oficinas, nuestras ciudades, nuestros hogares y nuestras vidas
EN We provide a wide range of solutions that everyone can use to transform energy into services and to give each of us the opportunity to improve our offices, our cities, our homes and our lives
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
amplia | wide |
oficinas | offices |
ciudades | cities |
hogares | homes |
vidas | lives |
gama | range |
soluciones | solutions |
servicios | services |
energía | energy |
oportunidad | opportunity |
mejorar | improve |
de | of |
transformar | transform |
la | the |
nosotros | us |
a | to |
una | a |
y | and |
cada | each |
ES Sumérgete en la comodidad de tu propia bañera con hidromasaje en nuestras habitaciones con bañera, prepara la cena en una de nuestras cocinas o trae algunos amigos y hospédense en una de nuestras espaciosas habitaciones triple queen.
EN Soak in the comfort of your own personal jetted tub in our jetted tub rooms, prepare dinner in one of our kitchenette rooms, or bring some extra friends and stay in one of our spacious triple queen rooms.
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
comodidad | comfort |
prepara | prepare |
espaciosas | spacious |
triple | triple |
o | or |
en | in |
bañera | tub |
habitaciones | rooms |
la | the |
amigos | friends |
tu | your |
cena | dinner |
ES Asumimos nuestras responsabilidades de manera conjunta. Pensamos detenidamente nuestras decisiones y nuestras acciones porque nos comprometen.
EN We assume our responsibility together. We weight up our choices and acts because they commit us.
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
responsabilidades | responsibility |
decisiones | choices |
comprometen | commit |
de | because |
y | and |
ES La unión de las necesidades de nuestras contrapartes con nuestro productos genera nuestras historias de éxito: las historias de cómo nuestras contrapartes lograron gestionar sus riesgos gracias a nuestro trabajo.
EN Our stories of success tell how our counterparties' experiences are matched with our products: they are the stories of how our counterparties managed to hedge their risks thanks to our job.
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
contrapartes | counterparties |
historias | stories |
gestionar | managed |
riesgos | risks |
trabajo | job |
éxito | success |
la | the |
a | to |
con | with |
gracias a | thanks |
de | of |
nuestro | our |
productos | products |
cómo | how |
ES Hemos venido porque nuestras tierras, nuestra casa han sido saqueadas durante décadas por gobiernos y empresas que han realizado negocios, sin tener en cuenta nuestras voces y nuestras vidas.
EN We have come because our lands, our home has been plundered for decades by governments and companies who have conducted business, without consideration for our voices and our lives.
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
décadas | decades |
voces | voices |
vidas | lives |
venido | come |
tierras | lands |
gobiernos | governments |
porque | because |
empresas | companies |
sin | without |
negocios | business |
hemos | we |
durante | for |
casa | home |
y | and |
han | have |
ES ¡El futuro de Europa está en nuestras manos! Juntos compartimos nuestras ideas, debatimos sobre temas que importan y unimos nuestras voces para dar forma a un futuro mejor de Europa
EN The future of Europe is in our hands! Together we can share our ideas, debate the questions that matter and bring our voices together to shape the future of Europe for the better
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
manos | hands |
voces | voices |
forma | shape |
ideas | ideas |
mejor | better |
el | the |
europa | europe |
en | in |
importan | matter |
futuro | future |
a | to |
está | is |
ES Una publicación internacional dedicada al estudio y conservación de la biodiversidad animal, de acceso abierto, gratuita para los autores, con un rápido proceso editorial y evaluación por parte de expertos. Se publican dos volúmenes al año.
EN An international journal devoted to the study and conservation of animal biodiversity, open-access, free for authors, driven by a fast-paced editorial process that includes assessment by experts. It is published twice a year.
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
internacional | international |
dedicada | devoted |
conservación | conservation |
animal | animal |
autores | authors |
rápido | fast |
expertos | experts |
acceso | access |
abierto | open |
proceso | process |
editorial | editorial |
evaluación | assessment |
gratuita | free |
año | year |
se | is |
la | the |
biodiversidad | biodiversity |
a | to |
un | a |
de | of |
publicación | published |
estudio | study |
y | and |
ES Animal Biodiversity and Conservaation es una publicación internacional dedicada al estudio y conservación de la biodiversidad animal, de acceso abierto, gratuita para los autores, con un rápido proceso editorial y evaluación por parte de expertos
EN Animal Biodiversity and Conservation is an international journal devoted to the study and conservation of animal biodiversity, open-access, free for authors, driven by a fast-paced editorial process that includes assessment by experts
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
animal | animal |
internacional | international |
dedicada | devoted |
conservación | conservation |
autores | authors |
rápido | fast |
expertos | experts |
es | is |
acceso | access |
abierto | open |
proceso | process |
editorial | editorial |
evaluación | assessment |
gratuita | free |
and | and |
de | of |
la | the |
biodiversidad | biodiversity |
un | a |
estudio | study |
ES Restauramos y protegemos los focos de biodiversidad
EN We restore and protect biodiversity hotspots
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
biodiversidad | biodiversity |
ES Sabemos de sobra que los actuales sistemas de alimentación participan de las crisis de la salud, el clima, la biodiversidad y la violación de los derechos humanos
EN We know our current food systems contribute to ongoing health, climate and biodiversity crises, and violation of human rights
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
sistemas | systems |
crisis | crises |
violación | violation |
sabemos | we know |
actuales | current |
clima | climate |
salud | health |
de | of |
biodiversidad | biodiversity |
derechos | rights |
que | know |
el | food |
y | and |
ES Protección de la biodiversidad y el medio ambiente, la salud y la seguridad.
EN Protection of biodiversity and the environment, and to health and safety.
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
protección | protection |
salud | health |
seguridad | safety |
de | of |
biodiversidad | biodiversity |
ambiente | environment |
y | and |
medio | to |
ES Proteger, restablecer y promover el uso sostenible de los ecosistemas terrestres, gestionar sosteniblemente los bosques, luchar contra la desertificación, detener e invertir la degradación de las tierras y detener la pérdida de biodiversidad
EN Protect, restore and promote sustainable use of terrestrial ecosystems, sustainably manage forests, combat desertification, and halt and reverse land degradation and halt biodiversity loss
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
proteger | protect |
restablecer | restore |
promover | promote |
ecosistemas | ecosystems |
gestionar | manage |
bosques | forests |
luchar | combat |
detener | halt |
degradación | degradation |
pérdida | loss |
biodiversidad | biodiversity |
sostenible | sustainable |
terrestres | terrestrial |
tierras | land |
uso | use |
de | of |
y | and |
ES Fundada en 1812, la Academia de Ciencias Naturales de la Universidad de Drexel es un museo de historia natural líder dedicado a promover la investigación, la educación y la participación pública en la biodiversidad y la ciencia ambiental
EN Founded in 1812, the Academy of Natural Sciences of Drexel University is a leading natural history museum dedicated to advancing research, education, and public engagement in biodiversity and environmental science
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
fundada | founded |
en | in |
museo | museum |
historia | history |
participación | engagement |
pública | public |
academia | academy |
es | is |
educación | education |
ambiental | environmental |
ciencias | sciences |
investigación | research |
ciencia | science |
la | the |
universidad | university |
un | a |
natural | natural |
biodiversidad | biodiversity |
a | to |
líder | leading |
de | of |
y | and |
ES La biodiversidad de El Chocón a un solo clic
EN With a QR you know the biodiversity of El Chocón
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
el | el |
la | the |
biodiversidad | biodiversity |
de | of |
un | a |
ES La integración de la protección del medio ambiente y de la biodiversidad en las estrategias de negocio es uno de los fundamentos del plan de negocio de Enel.
EN The integration of environmental protection and biodiversity into business strategies is a key factor in Enel's business plan.
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
integración | integration |
protección | protection |
y | and |
biodiversidad | biodiversity |
estrategias | strategies |
negocio | business |
es | is |
plan | plan |
ambiente | environmental |
en | in |
la | the |
ES Para que esta labor sea fructífera, debemos dar prioridad a la recuperación y restauración de los ecosistemas y la biodiversidad.
EN For this work to be fruitful, we must prioritize the recovery and restoration of ecosystems and biodiversity.
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
labor | work |
ecosistemas | ecosystems |
dar prioridad | prioritize |
recuperación | recovery |
la | the |
restauración | restoration |
a | to |
debemos | must |
de | of |
biodiversidad | biodiversity |
y | and |
esta | this |
ES Ecosistemas, biodiversidad y salud de los seres humanos
EN Ecosystems, biodiversity, and human health
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
ecosistemas | ecosystems |
biodiversidad | biodiversity |
salud | health |
humanos | human |
ES Históricamente, se han distinguido como respetuosos guardianes y administradores del patrimonio cultural y la diversidad ambiental. El 80% de la biodiversidad que queda en el mundo se encuentra en sus tierras.
EN Historically, they have identified themselves as respectful guardians and stewards of ancient cultural heritage and environmental diversity. Eighty per cent of the world’s remaining biodiversity is found on their lands.
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
históricamente | historically |
guardianes | guardians |
diversidad | diversity |
tierras | lands |
y | and |
ambiental | environmental |
biodiversidad | biodiversity |
patrimonio | heritage |
cultural | cultural |
se | is |
han | have |
en | on |
ES Según datos recientes de la FAO, los pueblos indígenas han conseguido reducir las tasas de deforestación, la pérdida de biodiversidad y las emisiones de CO² en sus territorios.
EN According to recent data by FAO, indigenous peoples have succeeded in reducing deforestation rates, biodiversity loss and CO² emissions in their communities.
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
datos | data |
recientes | recent |
fao | fao |
indígenas | indigenous |
reducir | reducing |
tasas | rates |
deforestación | deforestation |
pérdida | loss |
biodiversidad | biodiversity |
emisiones | emissions |
co | co |
pueblos | peoples |
en | in |
la | their |
ES Esta parálisis se extiende mucho más allá de la COVID-19. Desde la crisis climática hasta nuestra guerra suicida contra la naturaleza y el colapso de la biodiversidad, nuestra respuesta global ha sido demasiado escasa y tardía.
EN This paralysis extends far beyond COVID-19. From the climate crisis to our suicidal war on nature and the collapse of biodiversity, our global response has been too little, too late.
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
climática | climate |
colapso | collapse |
global | global |
escasa | little |
tardía | late |
guerra | war |
extiende | extends |
biodiversidad | biodiversity |
a | to |
crisis | crisis |
naturaleza | nature |
esta | this |
desde | from |
ES Debemos sacar la cabeza de la arena y hacer frente a las futuras crisis sanitarias, a los choques financieros y a la triple emergencia planetaria del cambio climático, la pérdida de biodiversidad y la contaminación.
EN We must take our heads out of the sand and face up to future health crises, financial shocks, and the triple planetary emergency of climate change, biodiversity loss and pollution.
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
cabeza | heads |
arena | sand |
futuras | future |
sanitarias | health |
choques | shocks |
financieros | financial |
cambio | change |
climático | climate |
pérdida | loss |
biodiversidad | biodiversity |
contaminación | pollution |
triple | triple |
crisis | crises |
emergencia | emergency |
la | the |
debemos | must |
de | of |
a | to |
y | and |
ES Estas cumbres bienales también aprovecharían los marcos financieros mundiales para avanzar rápida e inequívocamente en la acción climática y la pérdida de biodiversidad.
EN Governments should never again face a choice between serving their people or servicing their debt.
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
también | again |
estas | or |
para | face |
en | between |
la | their |
ES Los Estados Miembros ya están preparando un sólido marco de biodiversidad para después de 2020, la Cumbre de Sistemas Alimentarios de 2021 y la cumbre de Estocolmo +50, del próximo año, sobre el medio ambiente.
EN I intend to convene all stakeholders ahead of the first Global Stocktake of the Paris Agreement in 2023 to consider further urgent steps.
ესპანური | ინგლისური |
---|---|
a | to |
de | ahead |
ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან