დაიქირავე თარჯიმანი მე ვარ თარჯიმანი

თარგმნეთ "were traditionally reserved" პორტუგალიური - ზე

ნაჩვენებია ფრაზის "were traditionally reserved" თარგმანი 50 სულ {langse} ენიდან პორტუგალიური

were traditionally reserved-ის თარგმანები

"were traditionally reserved" ინგლისური-ში შეიძლება ითარგმნოს შემდეგ პორტუგალიური სიტყვებად/ფრაზებად:

were 1 2 a agora ainda algumas alguns ano anos ao aos apenas aqui as até cada casa caso cinco com com a como comprar da dados das de deles depois depois de desde dia dias do do que dois dos durante e e se ela ele eles em em que enquanto entre então equipe era eram essas esse esses estava estavam estivesse estivessem está estão eu fazer ferramentas foi foram grande havia isso já lo los maior mais mas melhor mesmo momento muitas muito muitos na nas no no entanto nos nossa nossas nosso nossos novo não nós número o o que onde os ou para para a para o para que pela pelas pelo pelos pessoas pode por porque possível primeiro quais qualquer quando quanto quatro que se sem sendo ser serviço serviços seu seus sido simples sobre sua suas são só também tem tempo tenha tenham ter teve the tinha todas todo todos torna trabalho três tão um uma usar ver vez vezes você você pode à às é é uma
traditionally tradicionalmente
reserved a de especialmente no reservada reservado reservados

ინგლისური-ის თარგმანი პორტუგალიური-დან were traditionally reserved-ზე

ინგლისური
პორტუგალიური

EN They were traditionally reserved for chiefs and elders, but could also be made for family members or honoured members of the tribe.

PT Eles eram tradicionalmente reservados aos chefes e idosos, mas podiam também ser feitos para membros da família ou membros de honra da tribo.

ინგლისური პორტუგალიური
traditionally tradicionalmente
reserved reservados
family família
members membros
tribe tribo
could podiam
or ou
be ser
made feitos
but mas
also também
of de
and e
the aos

EN Traditionally, customer questions were routed to businesses via email or the telephone, which made user experiences fairly standard and non-customized

PT Tradicionalmente, as perguntas dos clientes eram enviadas para as empresas via e-mail ou telefone, o que fazia com que as experiências de usuário fossem consideravelmente padronizadas e não-personalizadas

ინგლისური პორტუგალიური
traditionally tradicionalmente
businesses empresas
telephone telefone
experiences experiências
customer clientes
or ou
user usuário
questions perguntas
were fossem
the o
to para
and e

EN Barcarolles were traditionally sung by Venetian gondoliers and they typically follow a rhythm reminiscent of the gondolier's stroke

PT As Barcarolles eram tradicionalmente cantadas por gôndolas venezianas e normalmente seguem um ritmo que lembra o traço do gondoleiro

ინგლისური პორტუგალიური
traditionally tradicionalmente
typically normalmente
follow seguem
rhythm ritmo
a um
were eram
of do
and e
the o
by por

EN Barcarolles were traditionally sung by Venetian gondoliers and they typically follow a rhythm reminiscent of the gondolier's stroke

PT As Barcarolles eram tradicionalmente cantadas por gôndolas venezianas e normalmente seguem um ritmo que lembra o traço do gondoleiro

ინგლისური პორტუგალიური
traditionally tradicionalmente
typically normalmente
follow seguem
rhythm ritmo
a um
were eram
of do
and e
the o
by por

EN This combination leaves the data unlikely to be modified in transit through systems such as email, which were traditionally not 8-bit clean

PT Essa combinação deixa os dados improváveis de serem modificados em trânsito por meio de sistemas como e-mail, que tradicionalmente não eram 8 bits limpos

ინგლისური პორტუგალიური
combination combinação
transit trânsito
systems sistemas
traditionally tradicionalmente
the os
data dados
in em
to be serem
which o
through meio
this essa

EN Area reserved for the Xaverian Family. Access here with your username and password to view and download the reserved files.

PT Área reservada para a Família Xaveriana. Acesse aqui com seu nome de usuário e senha para visualizar e baixar os arquivos reservados.

ინგლისური პორტუგალიური
family família
access acesse
password senha
download baixar
files arquivos
username nome de usuário
reserved reservados
here aqui
the os
and e

EN A.R. Kane were a 1980s and 1990s British indie band. They were primarily the A - Alex Ayuli and the R - Rudi Tambala from the East of London but were also joined by Russell Smith, bass ( al… read more

PT A.R. Kane foi um duo britânico de dream pop constituído por Alex Ayuli e Tambala Rudy, formado em 1986. O nome da banda foi parcialmente derivado de seus primeiros nomes, o "A" … leia mais

EN A.R. Kane were a 1980s and 1990s British indie band. They were primarily the A - Alex Ayuli and the R - Rudi Tambala from the East of London but were also joined by Russell Smith, bass ( also of Terminal Cheesecake, and Skullflower) a… read more

PT A.R. Kane foi um duo britânico de dream pop constituído por Alex Ayuli e Tambala Rudy, formado em 1986. O nome da banda foi parcialmente derivado de seus primeiros nomes, o "A" em Alex e o "R" em Rudy. A dupla vei… leia mais

EN At that time, the Indigenous people were not clear about how much space they were losing, nor what new cultivations were expanding on their land

PT Naquela época, os índios não tinham certeza sobre quanto espaço estavam perdendo, nem quais novos cultivos estavam sendo ampliados em suas terras

ინგლისური პორტუგალიური
new novos
space espaço
land terras
time época
the os
how quanto
were tinham
what quais
about sobre
nor não

EN A.R. Kane were a 1980s and 1990s British indie band. They were primarily the A - Alex Ayuli and the R - Rudi Tambala from the East of London but were also joined by Russell Smith, bass ( al… read more

PT A.R. Kane foi um duo britânico de dream pop constituído por Alex Ayuli e Tambala Rudy, formado em 1986. O nome da banda foi parcialmente derivado de seus primeiros nomes, o "A" … leia mais

EN A.R. Kane were a 1980s and 1990s British indie band. They were primarily the A - Alex Ayuli and the R - Rudi Tambala from the East of London but were also joined by Russell Smith, bass ( also of Terminal Cheesecake, and Skullflower) a… read more

PT A.R. Kane foi um duo britânico de dream pop constituído por Alex Ayuli e Tambala Rudy, formado em 1986. O nome da banda foi parcialmente derivado de seus primeiros nomes, o "A" em Alex e o "R" em Rudy. A dupla vei… leia mais

EN Previously, only preprocessors were able to accommodate such calculations, but the results were limited to static values and unreliable, since they were missing the dynamic context that is often necessary.

PT Anteriormente, apenas os pré-processadores eram capazes de realizar tais cálculos, mas os resultados eram limitados a valores estáticos e não confiáveis, uma vez que faltava o contexto dinâmico que muitas vezes é necessário.

ინგლისური პორტუგალიური
calculations cálculos
limited limitados
dynamic dinâmico
context contexto
often muitas vezes
necessary necessário
results resultados
is é
able capazes
values valores
but mas
previously anteriormente
and e
the o
missing não

EN Only 32 desktop and 20 mobile pages were found to have any registered custom properties, though this excludes custom properties that were registered but were not being applied at the time of the crawl

PT Detectou-se que apenas 32 páginas para desktop e 20 para celular tinham propriedades personalizadas registradas, embora isso exclua as propriedades personalizadas que foram registradas, mas não estavam sendo aplicadas no momento do rastreamento

ინგლისური პორტუგალიური
desktop desktop
mobile celular
registered registradas
applied aplicadas
properties propriedades
pages páginas
the as
but mas
of do
and e
being sendo
were foram
custom para

EN Step 1: Create a new database for WordPress. Traditionally the database name created will be your primary domain name, followed by db. For example, "domaindb".

PT Passo 1: Crie um novo banco de dados para o WordPress.Tradicionalmente, o nome do banco de dados criado será seu nome de domínio principal, seguido por db.Por exemplo, "DomainDb".

ინგლისური პორტუგალიური
new novo
wordpress wordpress
traditionally tradicionalmente
created criado
followed seguido
create crie
a um
domain domínio
the o
step passo
be ser
primary principal
name nome
will será
for de
your seu
example exemplo

EN The Thales CipherTrust Data Security Platform provides the capabilities you need to encrypt and secure sensitive data in databases while avoiding the challenges traditionally associated with database encryption

PT A Thales CipherTrust Data Security Platform fornece as capacidades necessárias para criptografar e proteger dados confidenciais em bancos de dados, evitando os desafios tradicionalmente associados à criptografia de bancos de dados

ინგლისური პორტუგალიური
thales thales
ciphertrust ciphertrust
platform platform
capabilities capacidades
avoiding evitando
traditionally tradicionalmente
associated associados
databases bancos de dados
encryption criptografia
security security
provides fornece
challenges desafios
data dados
need necessárias
encrypt criptografar
in em
the os
and e

EN The CipherTrust Data Security Platform enables you to encrypt and secure sensitive assets in your NoSQL databases, while avoiding the challenges traditionally associated with this form of encryption.

PT A CipherTrust Data Security Platform permite criptografar e proteger dados confidenciais em seus bancos de dados Microsoft SQL e evita os desafios tradicionalmente associados a esta forma de criptografia.

ინგლისური პორტუგალიური
ciphertrust ciphertrust
platform platform
enables permite
databases bancos de dados
traditionally tradicionalmente
associated associados
form forma
avoiding evita
encryption criptografia
security security
challenges desafios
data dados
encrypt criptografar
in em
the os
this esta
of de
with confidenciais
and e
your seus

EN The CipherTrust Data Security Platform enables you to encrypt and secure sensitive assets in your Oracle databases while avoiding the challenges traditionally associated with Oracle TDE or Oracle column encryption.

PT A CipherTrust Data Security Platform permite criptografar e proteger dados confidenciais em seus bancos de dados Oracle e evita os desafios tradicionalmente associados à criptografia de coluna do Oracle TDE do Oracle.

ინგლისური პორტუგალიური
ciphertrust ciphertrust
platform platform
enables permite
databases bancos de dados
traditionally tradicionalmente
associated associados
column coluna
oracle oracle
avoiding evita
encryption criptografia
security security
challenges desafios
tde tde
data dados
encrypt criptografar
in em
the os
with confidenciais
and e
your seus

EN Weaving is traditionally done by women and skilled weavers are prized within their tribes.

PT A tecelagem é tradicionalmente feita por mulheres e tecelãs especializadas são valorizadas em suas tribos.

ინგლისური პორტუგალიური
weaving tecelagem
traditionally tradicionalmente
done feita
women mulheres
skilled especializadas
tribes tribos
is é
within em
by por
are são
and e

EN As with all process shifts, along with the benefits came a set of challenges—and plenty of resistance from more traditionally structured businesses. 

PT Como em todas as mudanças de processo, junto com os benefícios há uma série de desafios e bastante resistência de empresas com uma estrutura mais tradicional.

ინგლისური პორტუგალიური
shifts mudanças
process processo
benefits benefícios
challenges desafios
resistance resistência
businesses empresas
and e
all todas
of de
as como
more mais
a uma
the os
with série
along junto

EN As the work traditionally done by third parties is outsourced to automated code, there is no longer a need for intermediaries

PT Como o trabalho tradicionalmente realizado por terceiros é voltado para um código automatizado, não há mais necessidade de intermediários

ინგლისური პორტუგალიური
traditionally tradicionalmente
done realizado
automated automatizado
code código
intermediaries intermediários
a um
is é
work trabalho
longer mais
the o
third terceiros
for de
need necessidade

EN Traditionally, these efforts required planned downtime or required labour-intensive data cloning and synchronisation

PT Tradicionalmente, esses esforços exigiam tempo de inatividade planejado, ou exigiam clonagem e sincronização de dados com muito trabalho manual

ინგლისური პორტუგალიური
traditionally tradicionalmente
efforts esforços
planned planejado
data dados
synchronisation sincronização
or ou
downtime tempo de inatividade
and e

EN Babà: Also called Rum baba is a cake traditionally from Naples soaked in rum.

PT Babà: Uma espécie de bolo com licor. 

ინგლისური პორტუგალიური
cake bolo
is é
a uma
in de

EN Secondly, Windows traditionally created extra security vulnerabilities by establishing user accounts with "administrator" privileges by default

PT Segundo, o Windows criou tradicionalmente vulnerabilidades extras de segurança estabelecendo contas de usuário com privilégios de "administrador" por padrão

ინგლისური პორტუგალიური
windows windows
traditionally tradicionalmente
created criou
extra extras
security segurança
vulnerabilities vulnerabilidades
establishing estabelecendo
accounts contas
administrator administrador
privileges privilégios
user usuário
by com
with segundo

EN While we traditionally separate development for “stable” areas and humanitarian response for crisis zones, in 2019, few countries or regions in the world are truly stable

PT Embora tradicionalmente separemos o desenvolvimento para áreas “estáveis” e a resposta humanitária para zonas de crise, em 2019, poucos países ou regiões no mundo são verdadeiramente estáveis

EN Authoring shaders in Unity has traditionally been the realm of people with some programming ability

PT Criar shaders em Unity tem sido, tradicionalmente, algo para pessoas que soubessem programar um pouco

ინგლისური პორტუგალიური
shaders shaders
traditionally tradicionalmente
people pessoas
in em
unity unity
some um
has sido
programming programar
the para

EN The future is now, and being part of the revolution is just a click away. Experiment and delve into the potential before anyone else. Discover and understand the technology that is changing the pillars that have traditionally defined our society.

PT O futuro é agora e fazer parte da revolução está a apenas um clique de distância. Experimente e mergulhe no potencial antes de todos. Descubra e compreenda a tecnologia que está a alterar os pilares que tradicionalmente definem a nossa sociedade.

ინგლისური პორტუგალიური
revolution revolução
click clique
potential potencial
discover descubra
technology tecnologia
pillars pilares
traditionally tradicionalmente
society sociedade
now agora
is é
a um
else que
changing alterar
future futuro
away de
before antes
the o

EN Huawei has traditionally upgraded its MediaPad tablet lineup around this time of year, but this time we’ve a new kid on the block – an iPad Pro compet...

PT A Huawei tradicionalmente atualizou sua linha de tablets MediaPad nessa época do ano, mas desta vez temos um novo garoto - um concorrente do iPad Pro

ინგლისური პორტუგალიური
huawei huawei
traditionally tradicionalmente
kid garoto
new novo
year ano
the a
ipad ipad
tablet tablets
but mas
a um
pro pro
this desta
of do
time época

EN A comparison between Apple's latest iPhone XR - the device that would have traditionally been called the iPhone 9 - and the iPhone 8 and iPhone 8 Plus

PT Uma comparação entre o mais recente iPhone XR da Apple - o dispositivo que tradicionalmente seria chamado iPhone 9 - e o iPhone 8 e iPhone 8 Plus

ინგლისური პორტუგალიური
comparison comparação
xr xr
traditionally tradicionalmente
called chamado
iphone iphone
device dispositivo
the o
plus plus
a uma
and e
that que
between entre

EN The luge competition at the Olympics has traditionally been dominated by Germany, who have won 42 medals

PT A competição do luge nos Jogos Olímpicos tem sido tradicionalmente dominada pela Alemanha, que venceu 42 medalhas

ინგლისური პორტუგალიური
luge luge
traditionally tradicionalmente
germany alemanha
medals medalhas
won venceu
the a
competition competição
by pela
at nos
has sido

EN The men’s event debuted at the first Winter Olympic Games in Chamonix in 1924, and the women’s event debuted at the 1952 Oslo Games. The sport has traditionally been dominated by the Nordic countries.

PT A estreia do evento masculino aconteceu na primeira edição dos Jogos Olímpicos de Inverno de Chamonix em 1924, e a do feminino nos Jogos de Oslo, em 1952. Tradicionalmente, o esporte é dominado pelos países nórdicos.

ინგლისური პორტუგალიური
event evento
winter inverno
olympic jogos olímpicos
chamonix chamonix
oslo oslo
traditionally tradicionalmente
dominated dominado
countries países
at na
games jogos
sport esporte
in em
the o
first primeira
and e

EN Here one appreciates above all the uncomplicated atmosphere, the spirit of famous painters and traditionally made sausages.

PT Aqui, é possível apreciar um ambiente tranquilo, o espírito criativo de famosos pintores e o aroma das salsichas produzidas de forma tradicional.

ინგლისური პორტუგალიური
atmosphere ambiente
spirit espírito
famous famosos
sausages salsichas
the o
here aqui
one um
of de
and e

EN Adding IT in the core, access and at the edge means adding AC power in traditionally DC-powered environments, and that is a foreign concept to most telcos

PT Adicionar TI no core, no acesso e na periferia significa adicionar energia CA em ambientes tradicionalmente alimentados por CC e este é um conceito estranho para a maioria das empresas de telecomunicações

ინგლისური პორტუგალიური
adding adicionar
core core
access acesso
power energia
traditionally tradicionalmente
environments ambientes
concept conceito
dc cc
a um
is é
it ti
the a
in em
to significa
and e
at na

EN At Moodle we follow the four freedoms that traditionally define open source

PT No Moodle seguimos as quatro liberdades que tradicionalmente definem o código aberto

ინგლისური პორტუგალიური
moodle moodle
traditionally tradicionalmente
define definem
source código
we follow seguimos
the o
four quatro
that que

EN For example, a grade structure can be a source of indirect bias because more traditionally “female” jobs are more prevalent towards the top of each grade.

PT Por exemplo, uma estrutura de notas pode ser uma fonte de parcialidade indireta, porque os cargos mais "femininos" são mais predominantes no topo de cada série.

ინგლისური პორტუგალიური
structure estrutura
source fonte
the os
are são
can pode
top topo
each cada
a uma
more mais
because porque
be ser
example exemplo
of de

EN Brand tracking has traditionally been a slow-moving process that can cost millions of dollars and take months to produce static, sometimes quickly outdated reports

PT O monitoramento de marca normalmente é um processo lento, que pode custar milhões de dólares e demorar meses para resultar em relatórios estáticos e que se desatualizam muito rápido

ინგლისური პორტუგალიური
tracking monitoramento
process processo
cost custar
dollars dólares
quickly rápido
reports relatórios
slow lento
a um
take demorar
months meses
can pode
millions milhões de
of de
brand marca
and e

EN Brand tracking has traditionally been a slow-moving process, where results can take months to produce. It typically provides a rearview mirror perspective, based on periodic measurement and time-consuming reporting.

PT O monitoramento de marca é tradicionalmente um processo lento no qual os resultados podem demorar meses. Ele normalmente proporciona uma perspectiva de retrospectiva baseada em medições periódicas e relatórios demorados.

ინგლისური პორტუგალიური
traditionally tradicionalmente
typically normalmente
slow lento
process processo
results resultados
provides proporciona
perspective perspectiva
reporting relatórios
take demorar
months meses
a um
based on baseada
it ele
can podem
brand marca
and e

EN Traditionally, WAN edge technology consisted largely of dedicated hardware like edge routers, WAN optimization solutions, and security appliances

PT Tradicionalmente, a tecnologia de borda de WAN era formada em grande parte por hardware dedicado, como roteadores de borda, soluções de otimização de WAN e dispositivos de segurança

ინგლისური პორტუგალიური
traditionally tradicionalmente
wan wan
edge borda
technology tecnologia
routers roteadores
optimization otimização
solutions soluções
security segurança
hardware hardware
appliances dispositivos
of de
and e

EN Provide the combination of high-fidelity OR experience with real-time decision making and acquisition of technical skills that has traditionally only been achievable in a live OR.

PT Forneça a combinação de alta fidelidade OU experiência com tomada de decisão em tempo real e aquisição de habilidades técnicas que tradicionalmente só podem ser alcançadas em uma sala de cirurgia ao vivo.

ინგლისური პორტუგალიური
acquisition aquisição
traditionally tradicionalmente
high alta
fidelity fidelidade
or ou
experience experiência
decision decisão
skills habilidades
time tempo
real real
technical técnicas
the a
a uma
combination combinação
real-time tempo real
in em
live vivo
of de
and e

EN Value in healthcare has traditionally been considered a relationship between the quality of the outcome for a condition balanced against the cost of care

PT O valor na saúde tem sido tradicionalmente considerado uma relação entre a qualidade do resultado de uma condição balanceada e o custo do atendimento

ინგლისური პორტუგალიური
healthcare saúde
traditionally tradicionalmente
considered considerado
relationship relação
outcome resultado
condition condição
care atendimento
value valor
quality qualidade
cost custo
the o
a uma
has e
of do
against de

EN Babà: Also called Rum baba is a cake traditionally from Naples soaked in rum.

PT Babà: Uma espécie de bolo com licor. 

ინგლისური პორტუგალიური
cake bolo
is é
a uma
in de

EN Babà: Also called Rum baba is a cake traditionally from Naples soaked in rum.

PT Babà: Uma espécie de bolo com licor. 

ინგლისური პორტუგალიური
cake bolo
is é
a uma
in de

EN Babà: Also called Rum baba is a cake traditionally from Naples soaked in rum.

PT Babà: Uma espécie de bolo com licor. 

ინგლისური პორტუგალიური
cake bolo
is é
a uma
in de

EN Babà: Also called Rum baba is a cake traditionally from Naples soaked in rum.

PT Babà: Uma espécie de bolo com licor. 

ინგლისური პორტუგალიური
cake bolo
is é
a uma
in de

EN LEAD is a project forged in the core of the Global Compact by companies that have traditionally shown the strongest commitment to the Global Compact, both locally and globally

PT LEAD é um projeto formado no seio da Global Compact por empresas que mostraram historicamente um forte compromisso com a Global Compact, tanto no âmbito local quanto no global

ინგლისური პორტუგალიური
project projeto
commitment compromisso
locally local
lead lead
compact compact
is é
a um
global global
in no
the a
companies com

EN In order to maintain system stability, these phasor measurement units (PMUs) are used mainly in transmission grids, since they have been traditionally expensive.

PT Para manter a estabilidade do sistema, essas Unidades de Medição Fasorial (Phasor Measurement Units, PMUs) são utilizadas principalmente em redes de transmissão, já que foram tradicionalmente custosas.

ინგლისური პორტუგალიური
stability estabilidade
measurement medição
used utilizadas
mainly principalmente
transmission transmissão
traditionally tradicionalmente
system sistema
units unidades
are são
in em
to a
since o

EN A cranioplasty usually takes six hours or more to perform with a traditionally designed and fabricated skull implant because it requires the neurosurgeon to spend a significant amount of time shaping it to fit.

PT Uma cranioplastia geralmente leva seis horas ou mais com um implante craniano tradicionalmente projetado e fabricado, pois exige que o neurocirurgião gaste uma quantidade significativa de tempo moldando-o para ajustá-lo.

ინგლისური პორტუგალიური
traditionally tradicionalmente
implant implante
requires exige
significant significativa
shaping moldando
or ou
usually geralmente
the o
a um
hours horas
six seis
of de
time tempo
takes que
it lo
amount quantidade
more mais
and e
spend com

EN Traditionally, air-source heating is associated with:

PT Quando pensamos em calor por ar costumamos associá-lo a:

ინგლისური პორტუგალიური
heating calor
air ar
with por
is quando

EN As in previous years, LatAm Journalism Review (LJR) prepared a list of fellowships that are traditionally open to journalists outside the United States, as well as information on applications

PT Como em anos anteriores, a LatAm Journalism Review (LJR) preparou uma lista de bolsas que são tradicionalmente abertas a jornalistas de fora dos Estados Unidos, além de informações sobre inscrições

ინგლისური პორტუგალიური
latam latam
prepared preparou
fellowships bolsas
traditionally tradicionalmente
journalists jornalistas
review review
information informações
are são
years anos
the a
in em
list lista
united unidos
of de
a uma
states estados

EN You can also use or adapt the format we traditionally use in the phone meetings.

PT Você também pode usar ou adaptar o formato tradicionalmente usamos nas reuniões por telefone.

ინგლისური პორტუგალიური
format formato
traditionally tradicionalmente
meetings reuniões
or ou
the o
adapt adaptar
use usar
phone telefone
you você
also também
can pode

EN Working to build diversity in a traditionally male workplace

PT Trabalhar para criar diversidade em um local de trabalho tradicionalmente masculino

ინგლისური პორტუგალიური
diversity diversidade
traditionally tradicionalmente
male masculino
a um
workplace local de trabalho
working trabalhar
build criar
in em

ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან