დაიქირავე თარჯიმანი მე ვარ თარჯიმანი

თარგმნეთ "filed for bankruptcy" პორტუგალიური - ზე

ნაჩვენებია ფრაზის "filed for bankruptcy" თარგმანი 50 სულ {langse} ენიდან პორტუგალიური

ინგლისური-ის თარგმანი პორტუგალიური-დან filed for bankruptcy-ზე

ინგლისური
პორტუგალიური

EN Dozens of retail stores filed for bankruptcy protection in the first half of 2020, a pace that far exceeds retail bankruptcies for all of 2019, according to the Associated Press.

PT Dezenas de lojas de varejo entraram com pedido de proteção contra falência na primeira metade de 2020, um ritmo que excede em muito as falências no varejo durante todo o ano de 2019, de acordo com a Associated Press.

ინგლისური პორტუგალიური
protection proteção
half metade
pace ritmo
exceeds excede
retail varejo
stores lojas
a um
in em
the o
first primeira
far de

EN Dozens of retail stores filed for bankruptcy protection in the first half of 2020, a pace that far exceeds retail bankruptcies for all of 2019, according to the Associated Press.

PT Dezenas de lojas de varejo entraram com pedido de proteção contra falência na primeira metade de 2020, um ritmo que excede em muito as falências no varejo durante todo o ano de 2019, de acordo com a Associated Press.

ინგლისური პორტუგალიური
protection proteção
half metade
pace ritmo
exceeds excede
retail varejo
stores lojas
a um
in em
the o
first primeira
far de

EN All claims filed or brought contrary to this section shall be considered improperly filed

PT Todas as reclamações arquivadas ou apresentadas ao contrário desta seção devem ser consideradas indevidamente arquivadas

ინგლისური პორტუგალიური
claims reclamações
considered consideradas
or ou
contrary contrário
be ser
section seção
this desta

EN LAWSUITS AND ARBITRATIONS HAVE BEEN FILED, OR MAY BE FILED IN THE FUTURE, WHICH COULD AFFECT YOU

PT PROCESSOS JUDICIAIS E ARBITRAÇÕES FORAM ARQUIVADOS, OU PODEM SER ARQUIVADOS NO FUTURO, O QUE PODE AFETAR VOCÊ

ინგლისური პორტუგალიური
affect afetar
or ou
the o
in no
and e
future futuro
be ser

EN For example, to third parties in connection with or during negotiation of any merger, financing, acquisition, bankruptcy or similar transaction

PT Por exemplo, para terceiros em relação a ou durante negociações de fusão, financiamento, aquisição, recuperação judicial ou transações semelhantes

ინგლისური პორტუგალიური
merger fusão
financing financiamento
acquisition aquisição
transaction transações
or ou
in em
similar semelhantes
third terceiros
of de
example exemplo

EN If we go out of business or enter bankruptcy, your information would be an asset transferred or acquired by a third party

PT Se saírmos do negócio ou declararmos falência, informações pessoais dos usuários seriam transferidos ou adquiridos por terceiros

ინგლისური პორტუგალიური
business negócio
or ou
information informações
transferred transferidos
acquired adquiridos
if se
we pessoais
of do
third terceiros
be seriam

EN Bankruptcy and Restructuring | Intralinks

PT Bankruptcy e Restructuring | Intralinks

ინგლისური პორტუგალიური
and e
intralinks intralinks

EN Your bankruptcy or restructuring deal is complex and involves coordinating large numbers of documents and communication among many parties

PT Acordos de Bankruptcy e Restructuring são complexos e envolvem a coordenação de um grande número de documentos e comunicação entre as muitas partes interessadas

ინგლისური პორტუგალიური
complex complexos
documents documentos
communication comunicação
large grande
is são
of de
parties partes
and e

EN Managing a bankruptcy or restructuring deal is a time-sensitive process, involving many parties with multiple agendas

PT Gerenciar acordos de Bankruptcy e Restructuring é um processo onde o tempo é crucial e envolve muitos participantes com agendas diferentes

ინგლისური პორტუგალიური
agendas agendas
process processo
is é
time tempo
with onde
managing gerenciar
a um
many muitos

EN Takata Corporation has been acquired out of Japanese and US bankruptcy by Key Safety Systems for USD1.6 billion.

PT A Takata Corporation foi adquirida com base nas leis de falências americana e japonesa pela Key Safety Systems por US$ 1,6 bilhão.

ინგლისური პორტუგალიური
japanese japonesa
key key
billion bilhão
safety safety
systems systems
us us
of de
and e
by com

EN MoviePass might be resurrected soon. Stacy Spikes, the original service’s co-founder, has bought back the company out of bankruptcy, according to

PT O MoviePass pode ser ressuscitado em breve. Stacy Spikes, a co-fundadora do serviço original, comprou de volta a empresa da falência, de acordo com

ინგლისური პორტუგალიური
original original
bought comprou
be ser
soon breve
back volta
the o
of do

EN GivingTuesday may sell, transfer or otherwise share some or all of its assets, including your personal information and Submissions, in connection with a merger, acquisition, reorganization or sale of assets or in the event of bankruptcy.

PT GivingTuesday podem vender, transferir ou de outra forma compartilhar alguns ou todos os seus ativos, incluindo suas informações pessoais e Envios, em conexão com uma fusão, aquisição, reorganização ou venda de ativos ou em caso de falência.

ინგლისური პორტუგალიური
transfer transferir
assets ativos
submissions envios
merger fusão
acquisition aquisição
givingtuesday givingtuesday
or ou
including incluindo
information informações
the os
personal pessoais
in em
a uma
may podem
of de
connection conexão
sell vender
your seus
and e
sale venda

EN For example, to third parties in connection with or during negotiation of any merger, financing, acquisition, bankruptcy or similar transaction

PT Por exemplo, para terceiros em relação a ou durante negociações de fusão, financiamento, aquisição, recuperação judicial ou transações semelhantes

ინგლისური პორტუგალიური
merger fusão
financing financiamento
acquisition aquisição
transaction transações
or ou
in em
similar semelhantes
third terceiros
of de
example exemplo

EN In the event of a merger, acquisition, reorganization, bankruptcy, or other similar events, any information in our possession may be transferred to our successor or assign.

PT No caso de fusão, aquisição, reorganização, falência ou outros eventos semelhantes, qualquer informação em nossa posse pode ser transferida para nosso sucessor ou cessionário.

EN I’ve filed cases and gotten responses back in under a minute

PT Eu registrei casos e obtive respostas em menos de um minuto

ინგლისური პორტუგალიური
cases casos
responses respostas
minute minuto
a um
in em
and e

EN John can access all of the pull requests people have filed by clicking on the Pull request tab in his own Bitbucket repository

PT John pode acessar todas as solicitações pull que as pessoas arquivaram, clicando na guia Pull request [Solicitação pull] no seu próprio repositório de Bitbucket

ინგლისური პორტუგალიური
john john
access acessar
tab guia
bitbucket bitbucket
repository repositório
pull pull
can pode
requests solicitações
people pessoas
clicking clicando
the as
of de
request request
his o

EN In February 2008 Apple filed a cease and desist which ultimately led to the project closing.

PT Em fevereiro de 2008, a Apple entrou com um pedido de cessar e desistir, o que acabou levando ao fechamento do projeto .

ინგლისური პორტუგალიური
february fevereiro
apple apple
closing fechamento
a um
project projeto
in em
the o
and e

EN As the country’s consumer defense legislation is one of the strongest in the world, banks are required to accept chargebacks filed by consumers and immediately return the amount paid

PT Como a legislação brasileira de defesa do consumidor é uma das mais fortes do mundo, os bancos são obrigados a aceitar estornos solicitados pelos consumidores e devolver imediatamente o valor pago

ინგლისური პორტუგალიური
defense defesa
legislation legislação
banks bancos
chargebacks estornos
immediately imediatamente
paid pago
world mundo
is é
consumer consumidor
consumers consumidores
are são
accept aceitar
of do
and e
the o
amount uma

EN Western Union failed to respond to thousands of complaints filed by victims.

PT A Western Union não teve sucesso em responder a milhares de reclamações movidas pelas vítimas.

ინგლისური პორტუგალიური
complaints reclamações
victims vítimas
union union
respond responder
of de
thousands milhares
to a
by pelas

EN If Hostwinds is notified that a chargeback or other payment dispute is filed, the account is placed automatically on hold.

PT Se o Hostwinds for notificado de que um desavanquecimento ou outra disputa de pagamento for arquivado, a conta é colocada automaticamente em espera.

ინგლისური პორტუგალიური
hostwinds hostwinds
notified notificado
dispute disputa
placed colocada
automatically automaticamente
if se
is é
a um
or ou
account conta
payment pagamento
on em
the o
hold que

EN 12th Gardasil Lawsuit Filed Alleging Merck Knew HPV Vaccine Was ‘Defective and Unreasonably Dangerous’

PT CDC endossa a aprovação da vacina de COVID da Pfizer para maiores de 16 anos pela FDA, em meio a perguntas sobre dados ausentes e qual vacina realmente foi aprovada

ინგლისური პორტუგალიური
vaccine vacina
was foi
and e

EN In 2011, with our strong international expansion, we filed our first patents, primarily in the hardware sector

PT Em 2011, graças à nossa forte expansão internacional, registámos as nossas primeiras patentes, principalmente no domínio do hardware

ინგლისური პორტუგალიური
strong forte
international internacional
expansion expansão
patents patentes
hardware hardware
primarily principalmente
in em
our nossa
the as

EN In this section, you can find the other relevant financial and corporate information filed with the Spanish National Securities and Exchange Commission (CNMV) by MAPFRE, in line with the current Spanish legislation.

PT Nesta seção, você pode consultar outra informação relevante de caráter financeiro ou corporativo comunicada pela MAPFRE à Comissão Nacional do Mercado de Valores, em conformidade com as normativas espanholas em vigor.

ინგლისური პორტუგალიური
financial financeiro
corporate corporativo
information informação
spanish espanholas
national nacional
commission comissão
mapfre mapfre
current em vigor
you você
in em
section seção
can pode
the as
this nesta
relevant de
exchange do
by com

EN New Bitcoin ETFs filed: One for bears, the other with ‘leverage for ants’

PT Sucesso em excesso? ETF de futuros de Bitcoin correm risco de atingir o limite de contratos

ინგლისური პორტუგალიური
bitcoin bitcoin
with atingir
the o

EN Apple has officially filed to countersue, and it's being bitter about it.

PT A Apple entrou oficialmente com uma contra-ação, e está sendo amarga sobre isso.

ინგლისური პორტუგალიური
apple apple
officially oficialmente
and e
being sendo
to a
about sobre

EN Apple has filed a patent that could mean the Apple Watch will be able to autheticate users without the need for a passcode in the future.

PT A Apple entrou com uma patente que pode significar que o Apple Watch será capaz de autenticar usuários sem a necessidade de uma senha no futuro.

ინგლისური პორტუგალიური
apple apple
patent patente
mean significar
users usuários
passcode senha
without sem
be ser
need necessidade
the o
be able to capaz
a uma
will será
future futuro

EN The cheeseburger recipe comes from the U.S., of course, where a manufacturing patent was even filed in 1935 by one Louis Ballast! But that should not stop you from inventing your own homemade version

PT A receita do cheeseburger vem-nos evidentemente dos Estados Unidos, onde uma patente foi registada em 1935 por um certo Louis Ballast! Mas isso não é razão para nos privarmos de inventar uma versão caseira própria

ინგლისური პორტუგალიური
recipe receita
patent patente
louis louis
was foi
a um
the a
where onde
in em
comes vem
that isso
of do
even para
but mas
by por

EN For example, if you have filed a Defensive Registration on PQR (which blocks out ANYSTRING.PQR.name and PQR.ANYSTRING.name), you may be asked to give consent to John Pqr to register JOHN.PQR.name if he can prove that PQR is his name

PT Por exemplo, se você apresentou um registro defensivo em PQR (que bloqueia ANYSTRING.PQR.name e PQR.ANYSTRING.name), você pode ser solicitado a consentir que John Pqr registre JOHN.PQR.name se ele puder testar esse PQR é o nome dele

ინგლისური პორტუგალიური
blocks bloqueia
asked solicitado
john john
if se
a um
is é
register registre
you você
name nome
and e
can pode
be ser
he ele
example exemplo
his o

EN On taking down content under the DMCA, we will take reasonable steps to contact the owner of the removed content so that a counter-notification may be filed

PT Ao retirar o conteúdo sob o DMCA, tomaremos medidas razoáveis para entrar em contato com o titular do conteúdo removido para que uma contranotificação possa ser apresentada

ინგლისური პორტუგალიური
content conteúdo
dmca dmca
steps medidas
owner titular
the o
contact contato
of do
be ser
removed removido
a uma

EN See the Agency’s website saavutettavuusvaatimukset.fi (available in Finnish and Swedish) for a description of how a complaint can be filed and how the matter will be handled.

PT Consulte o site da Agência saavutettavuusvaatimukset.fi (disponível em finlandês e sueco) para uma descrição de como uma reclamação pode ser registrada e como o assunto será tratado.

ინგლისური პორტუგალიური
website site
finnish finlandês
description descrição
complaint reclamação
fi fi
available disponível
see consulte
can pode
the o
swedish sueco
a uma
in em
will será
of de
matter assunto
how como
and e
be ser

EN On 2 July 1908, Hans Wilsdorf officially filed and registered Rolex as a brand name in Switzerland – a master stroke that would shape the company’s future.

PT Em 2 de julho de 1908, Hans Wilsdorf depositava e registrava oficialmente a marca “Rolex” na Suíça. Um golpe de mestre que iria condicionar todo o sucesso futuro da empresa.

EN Buyer agrees to pay court costs and reasonable legal fees incurred in the collection of any unpaid balances whether or not suit is filed

PT O Comprador concorda em pagar as custas judiciais e honorários legais razoáveis incorridos na cobrança de quaisquer saldos não pagos, independentemente de o processo ser movido ou não

ინგლისური პორტუგალიური
buyer comprador
agrees concorda
legal legais
balances saldos
or ou
fees honorários
in em
the o
is ser
of de
pay pagar
to a
and e

EN However, please note that all actions taken in good faith by a respective district in an effort to ensure a free and fair election will be taken into consideration in the event a formal election complaint is filed.

PT No entanto, observe que todas as ações tomadas de boa fé por um respectivo distrito, em um esforço para garantir uma eleição livre e justa, serão levadas em consideração no caso de uma queixa formal ser apresentada.

ინგლისური პორტუგალიური
actions ações
taken tomadas
good boa
respective respectivo
district distrito
effort esforço
free livre
fair justa
election eleição
consideration consideração
formal formal
the as
a um
in em
ensure garantir
be ser
note observe
and e
will be serão

EN In 2016, Facebook filed a patent for a way to integrate eye-tracking into their VR technology

PT Em 2016, o Facebook registrou uma patente para uma forma de integrar o rastreamento ocular em sua tecnologia de RV

ინგლისური პორტუგალიური
patent patente
tracking rastreamento
technology tecnologia
facebook facebook
a uma
integrate integrar
in em
way de

EN Prince Harry has filed a claim requesting a judicial review to challenge a government decision to not allow him and his family to receive police protection in the U.K., even if he pays for it.

PT A atriz surgiu como a monarca, em sua última aparição pública, na série de sucesso. Veja!

ინგლისური პორტუგალიური
in em
the a
has é
his o

EN Amid an ongoing sexual abuse lawsuit filed against Prince Andrew, the Duke of York has been stripped of his remaining military affiliations, Buckingham Palace has confirmed.

PT O casal está entrando no clima festivo do primeiro Natal da filha caçula. Confira a linda foto!

ინგლისური პორტუგალიური
of do
the o

EN As the country’s consumer defense legislation is one of the strongest in the world, banks are required to accept chargebacks filed by consumers and immediately return the amount paid

PT Como a legislação brasileira de defesa do consumidor é uma das mais fortes do mundo, os bancos são obrigados a aceitar estornos solicitados pelos consumidores e devolver imediatamente o valor pago

ინგლისური პორტუგალიური
defense defesa
legislation legislação
banks bancos
chargebacks estornos
immediately imediatamente
paid pago
world mundo
is é
consumer consumidor
consumers consumidores
are são
accept aceitar
of do
and e
the o
amount uma

EN On taking down content under the DMCA, we will take reasonable steps to contact the owner of the removed content so that a counter-notification may be filed

PT Ao retirar o conteúdo sob o DMCA, tomaremos medidas razoáveis para entrar em contato com o titular do conteúdo removido para que uma contranotificação possa ser apresentada

ინგლისური პორტუგალიური
content conteúdo
dmca dmca
steps medidas
owner titular
the o
contact contato
of do
be ser
removed removido
a uma

EN In 2011, with our strong international expansion, we filed our first patents, primarily in the hardware sector

PT Em 2011, graças à nossa forte expansão internacional, registámos as nossas primeiras patentes, principalmente no domínio do hardware

ინგლისური პორტუგალიური
strong forte
international internacional
expansion expansão
patents patentes
hardware hardware
primarily principalmente
in em
our nossa
the as

EN In this section, you can find the other relevant financial and corporate information filed with the Spanish National Securities and Exchange Commission (CNMV) by MAPFRE, in line with the current Spanish legislation.

PT Nesta seção, você pode consultar outra informação relevante de caráter financeiro ou corporativo comunicada pela MAPFRE à Comissão Nacional do Mercado de Valores, em conformidade com as normativas espanholas em vigor.

ინგლისური პორტუგალიური
financial financeiro
corporate corporativo
information informação
spanish espanholas
national nacional
commission comissão
mapfre mapfre
current em vigor
you você
in em
section seção
can pode
the as
this nesta
relevant de
exchange do
by com

EN In this section, you can find the privileged information filed with the Spanish National Securities and Exchange Commission (CNMV) by MAPFRE, in line with the current Spanish legislation.

PT Nesta seção, você pode consultar a informação privilegiada comunicada pela MAPFRE à Comissão Nacional do Mercado de Valores, em conformidade com as normativas espanholas em vigor.

ინგლისური პორტუგალიური
privileged privilegiada
spanish espanholas
national nacional
commission comissão
mapfre mapfre
current em vigor
information informação
you você
in em
section seção
can pode
and de
exchange do
by com
the as
this nesta

EN Western Union failed to respond to thousands of complaints filed by victims.

PT A Western Union não teve sucesso em responder a milhares de reclamações movidas pelas vítimas.

ინგლისური პორტუგალიური
complaints reclamações
victims vítimas
union union
respond responder
of de
thousands milhares
to a
by pelas

EN For example, if you have filed a Defensive Registration on PQR (which blocks out ANYSTRING.PQR.name and PQR.ANYSTRING.name), you may be asked to give consent to John Pqr to register JOHN.PQR.name if he can prove that PQR is his name

PT Por exemplo, se você apresentou um registro defensivo em PQR (que bloqueia ANYSTRING.PQR.name e PQR.ANYSTRING.name), você pode ser solicitado a consentir que John Pqr registre JOHN.PQR.name se ele puder testar esse PQR é o nome dele

ინგლისური პორტუგალიური
blocks bloqueia
asked solicitado
john john
if se
a um
is é
register registre
you você
name nome
and e
can pode
be ser
he ele
example exemplo
his o

EN For example, if you have filed a Defensive Registration on PQR (which blocks out ANYSTRING.PQR.name and PQR.ANYSTRING.name), you may be asked to give consent to John Pqr to register JOHN.PQR.name if he can prove that PQR is his name

PT Por exemplo, se você apresentou um registro defensivo em PQR (que bloqueia ANYSTRING.PQR.name e PQR.ANYSTRING.name), você pode ser solicitado a consentir que John Pqr registre JOHN.PQR.name se ele puder testar esse PQR é o nome dele

ინგლისური პორტუგალიური
blocks bloqueia
asked solicitado
john john
if se
a um
is é
register registre
you você
name nome
and e
can pode
be ser
he ele
example exemplo
his o

EN Finally, we highlight the major support of the Legal Clinic and the students’ commitment to the successful development of the strategic litigation initiatives filed by TEDIC

PT Por fim, destacamos o importante apoio da Clínica Jurídica e o comprometimento dos alunos com o desenvolvimento de iniciativas de litígio ou contencioso estratégico promovidas pela TEDIC

ინგლისური პორტუგალიური
major importante
support apoio
clinic clínica
students alunos
commitment comprometimento
strategic estratégico
litigation litígio
initiatives iniciativas
the o
finally por fim
development desenvolvimento
of de
to fim
and e
by com

EN The community filed a lawsuit against the same three government bodies in 2018 for allowing the sale of 52 mining concessions, some of which were already in operation and leaking contaminants to the community downstream

PT A comunidade entrou com uma ação contra os mesmos três órgãos governamentais em 2018 por permitir a venda de 52 concessões de mineração, algumas das quais já estavam em operação e vazando contaminantes para a comunidade a jusante

ინგლისური პორტუგალიური
community comunidade
government governamentais
allowing permitir
sale venda
mining mineração
operation operação
bodies órgãos
in em
the os
a uma
three três
the same mesmos
which o
and e

EN Espinosa says a second lawsuit, against Decree 151, will be filed in the coming weeks.

PT Espinosa diz que um segundo processo, contra o decreto 151, será aberto nas próximas semanas.

ინგლისური პორტუგალიური
says diz
decree decreto
weeks semanas
a um
against contra
the o
be ser
will será
second segundo

EN A 2011 Racketeer Influenced and Corrupt Organizations, or RICO, suit that Chevron filed against Donziger initially sought $60 billion in damages

PT Um 2011 Racketeer Influenced and Corrupt Organizations, ou RICO, processo que a Chevron moveu contra Donziger inicialmente buscava $ 60 bilhões em danos

ინგლისური პორტუგალიური
rico rico
donziger donziger
billion bilhões
damages danos
organizations organizations
or ou
a um
and and
initially inicialmente
in em
that que

EN APIB has filed an appeal to suspend the investigative process against Guajajara.

PT APIB apresentou um apelar suspender o processo de investigação contra Guajajara.

ინგლისური პორტუგალიური
an um
suspend suspender
process processo
guajajara guajajara
the o
against de

ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან