დაიქირავე თარჯიმანი მე ვარ თარჯიმანი

თარგმნეთ "creation of digital" ჰოლანდიური - ზე

ნაჩვენებია ფრაზის "creation of digital" თარგმანი 50 სულ {langse} ენიდან ჰოლანდიური

creation of digital-ის თარგმანები

"creation of digital" ინგლისური-ში შეიძლება ითარგმნოს შემდეგ ჰოლანდიური სიტყვებად/ფრაზებად:

creation aan aanmaken af alle app apps beheer beheren bij creatie creëren dan dat de design deze die door een eenvoudig eigen elk elke en gaan gebruik gebruiken gebruikt gemaakt hebben hebt heeft helpen het hoe hun in in de informatie inhoud is kan kennis kunnen maak maakt maken mensen met niet nog of om te ons ontwerp ontwerpen ontwikkelen ontwikkeling onze op op de oprichting over producten productie project projecten samen software taken te team technologie tekenen tijd toe tools tot uit van van de vanuit via voor voor de waar wanneer was wat werk werken werkt wij worden ze zien zijn zoals
digital aan alle altijd bedrijf bij dat de delen deze die digitaal digital digitale digitale media door e een eenvoudig eerste elk en hebben het iedereen in in de informatie is krijgen maar manier marketing media meer met naar of om online op over technologie tot tussen uit van van de van een vanuit veel verschillende voor web ze zijn zoals één

ინგლისური-ის თარგმანი ჰოლანდიური-დან creation of digital-ზე

ინგლისური
ჰოლანდიური

EN Unlike the traditional marketing content creation process, creative automation turns the creation process into a scalable collaboration between design and content

NL In tegenstelling tot het traditionele marketing content creatieproces, verandert creatieve automatisering het creatieproces in een schaalbare samenwerking tussen design en content

ინგლისური ჰოლანდიური
unlike in tegenstelling tot
traditional traditionele
creative creatieve
automation automatisering
scalable schaalbare
collaboration samenwerking
marketing marketing
content content
design design
and en
a een
between tussen
into in

EN Transition from the world of individual creation to real-time, anytime, anywhere collective creation, extending teamwork with intuitive collaborative tools.

NL Stap over van de wereld van individuele creatie naar collectieve creatie in realtime, wanneer en waar dan ook door teamwerk uit te breiden met intuïtieve samenwerkingshulpmiddelen.

ინგლისური ჰოლანდიური
teamwork teamwerk
extending breiden
creation creatie
the de
world wereld
of van
to ook
with met

EN The Co-creation Lab is responsible for research into, and development and improvement of co-creation and related methods.

NL Het Co-creation Lab is verantwoordelijk voor onderzoek naar, en ontwikkeling en verbetering van co-creatie en gerelateerde methoden.

ინგლისური ჰოლანდიური
lab lab
responsible verantwoordelijk
research onderzoek
related gerelateerde
methods methoden
is is
development ontwikkeling
improvement verbetering
and en
for voor

EN Waag's knowledge and expertise in co-creation and related participation methods are represented in the Co-creation Lab.

NL Waags kennis en expertise met co-creatie en aanverwante participatiemethoden zijn ondergebracht in het Co-creation Lab.

ინგლისური ჰოლანდიური
related aanverwante
lab lab
expertise expertise
in in
and en
the het
are zijn
knowledge kennis

EN To put this into practice, Waag developed the Co-creation Navigator: an open roadmap accessible to everyone helping to shape each unique co-creation process

NL Voor de praktijk hiervan ontwikkelde Waag de Co-creation Navigator: een open, voor iedereen toegankelijke routekaart die helpt elk uniek co-creatieproces vorm te geven

ინგლისური ჰოლანდიური
practice praktijk
waag waag
developed ontwikkelde
navigator navigator
roadmap routekaart
helping helpt
shape vorm
accessible toegankelijke
the de
this hiervan
open open
everyone iedereen

EN The Co-creation Lab is responsible for research into, and development and improvement of, co-creation and related methods

NL Het Co-creation Lab is verantwoordelijk voor onderzoek naar, en ontwikkeling en verbetering van, co-creatie en gerelateerde methoden

ინგლისური ჰოლანდიური
lab lab
responsible verantwoordelijk
research onderzoek
related gerelateerde
methods methoden
is is
development ontwikkeling
improvement verbetering
and en
for voor

EN She facilitates and supports various co-creation projects and is responsible for fine-tuning Waag's co-creation method

NL Ze faciliteert en ondersteunt diverse co-creatieprojecten en is verantwoordelijk voor het verscherpen van de co-creatiemethodiek van Waag

ინგლისური ჰოლანდიური
supports ondersteunt
various diverse
responsible verantwoordelijk
is is
for voor
and en
she ze
projects van de

EN The co-creation navigator is one of the most important exponents of the Co-creation Lab.



NL door principes van teambuilding en gedragswetenschappen toe te voegen, en toegankelijker te maken, volgens de waarden van Waag: open, fair en inclusive.

ინგლისური ჰოლანდიური
the de
of volgens

EN The co-creation navigator will help you perform at your best as it guides you through the different stages of co-creation, from preparation to execution

NL De 'Co-creation navigator' helpt je op je best te presteren terwijl het je door de verschillende stadia van co-creatie leidt, van voorbereiding tot uitvoering

ინგლისური ჰოლანდიური
navigator navigator
perform presteren
guides leidt
stages stadia
preparation voorbereiding
execution uitvoering
your je
the de
as terwijl
help you helpt

EN First timers will learn about co-creation (methods and mindsets) and people more experienced in co-creation can explore new methods (and in the future add and share their own preferred methods).

NL Voorlopers leren over co-creatie (methoden en mindsets) en mensen die meer ervaring hebben met co-creatie kunnen nieuwe methoden verkennen (en in de toekomst hun eigen voorkeursmethoden toevoegen en delen).

ინგლისური ჰოლანდიური
methods methoden
explore verkennen
new nieuwe
people mensen
in in
the de
can kunnen
add toevoegen
about over
own eigen
future toekomst
their hun
learn en
and leren
more meer

EN Waag's Co-creation lab lead Meia Wippoo will speak about adapting and re-inventing co-creation methods in times of corona.

NL Waags Co-creation lab lead Meia Wippoo spreekt op deze webinar over het aanpassen en heruitvinden van co-creatiemethoden in tijden van corona.

ინგლისური ჰოლანდიური
lab lab
adapting aanpassen
corona corona
lead lead
in in
and en
about over

EN Join the open co-creation evening at Waag on Thursday 7 February. During this evening we will discuss the role of hosting in co-creation.

NL Dick van Dijk leidt op 22 maart een sessie co-creatie in de Waag, als onderdeel van een serie MeetUps georganiseerd door het Allard Pierson Museum.

ინგლისური ჰოლანდიური
waag waag
in in
the de
on op
of onderdeel
discuss een
join door

EN What is co-creation? How can the Co-creation Navigator facilitate this? Just two of the questions discussed during a first workshop at Waag.

NL Kom naar een open avond co-creatie bij Waag tijdens ons donderdagprogramma. Elke avond belicht een ander thema rond het co-creatie proces.

ინგლისური ჰოლანდიური
waag waag
at elke
during tijdens
a een

EN Waag developed the Co-creation Navigator, a new online resource that guides you through the different stages of co-creation.

NL Tijdens deze workshop gaan we de rol van de facilitator in het co-creatie proces verkennen. Hoeveel controle kan je aan een groep geven?

ინგლისური ჰოლანდიური
resource -
the de
through in
that geven

EN At CVC we drive ESG integration as part of our value creation plans. It is not a trade-off to profitability; as a responsible investor, we see it as a key enabler of long-term sustainable value creation for our companies and for our investors.

NL Bij CVC streven we naar integratie van ESG als onderdeel van onze waardecreatieplannen. Als verantwoordelijke belegger zien wij het als een belangrijke factor voor duurzame waardecreatie op lange termijn voor onze ondernemingen en voor onze beleggers.

ინგლისური ჰოლანდიური
esg esg
integration integratie
responsible verantwoordelijke
key belangrijke
companies ondernemingen
investors beleggers
long lange
term termijn
we we
sustainable duurzame
at op
as als
of onderdeel
our onze
for voor
a een
and en

EN Santa & Cole CestitaBatería Table Lamp is a refreshing re-creation of the conventional lantern type lamp. This stylish, eco-friendly, and handy creation is an essential addition in every home.

NL Santa & Cole Cestita Batería Tafellamp is een verfrissende herschepping van de conventionele lantaarnlamp. Deze stijlvolle, milieuvriendelijke en handige creatie is een essentiële toevoeging in elk huis.

ინგლისური ჰოლანდიური
conventional conventionele
stylish stijlvolle
handy handige
creation creatie
addition toevoeging
is is
in in
the de
and en
essential essentiële
a een
of van
this deze

EN Waag's knowledge and expertise on participation and the method of co-creation are represented in the Co-creation Lab.

NL Waag werkt veel met participatie en de methode co-creatie. Haar kennis en expertise hierin zijn ondergebracht in het Co-creation Lab.

ინგლისური ჰოლანდიური
method methode
lab lab
expertise expertise
in in
the de
knowledge kennis
and en
of haar
are zijn

EN There is much potential for co-creation approaches with active residents and energy communities to move away from coal, gas and oil. But what counts as success? This webinar will highlight why the impact of co-creation is so crucial.

NL Er is veel potentie voor co-creatie met actieve bewoners en communities om afstand te nemen van kolen, gas en olie. Maar wanneer is co-creatie succesvol?

ინგლისური ჰოლანდიური
potential potentie
active actieve
residents bewoners
gas gas
oil olie
success succesvol
is is
to om
much te
and en
away van
but
for voor
with met
there er

EN Transition from the world of individual creation to real-time, anytime, anywhere collective creation, extending teamwork with intuitive collaborative tools.

NL Stap over van de wereld van individuele creatie naar collectieve creatie in realtime, wanneer en waar dan ook door teamwerk uit te breiden met intuïtieve samenwerkingshulpmiddelen.

ინგლისური ჰოლანდიური
teamwork teamwerk
extending breiden
creation creatie
the de
world wereld
of van
to ook
with met

EN Waag's knowledge and expertise in co-creation and related participation methods are represented in the Co-creation Lab.

NL Waags kennis en expertise met co-creatie en aanverwante participatiemethoden zijn ondergebracht in het Co-creation Lab.

ინგლისური ჰოლანდიური
related aanverwante
lab lab
expertise expertise
in in
and en
the het
are zijn
knowledge kennis

EN To put this into practice, Waag developed the Co-creation Navigator: an open roadmap accessible to everyone helping to shape each unique co-creation process

NL Voor de praktijk hiervan ontwikkelde Waag de Co-creation Navigator: een open, voor iedereen toegankelijke routekaart die helpt elk uniek co-creatieproces vorm te geven

ინგლისური ჰოლანდიური
practice praktijk
waag waag
developed ontwikkelde
navigator navigator
roadmap routekaart
helping helpt
shape vorm
accessible toegankelijke
the de
this hiervan
open open
everyone iedereen

EN Waag's knowledge and expertise on participation and the method of co-creation are represented in the Co-creation Lab.

NL Waag werkt veel met participatie en de methode co-creatie. Haar kennis en expertise hierin zijn ondergebracht in het Co-creation Lab.

ინგლისური ჰოლანდიური
method methode
lab lab
expertise expertise
in in
the de
knowledge kennis
and en
of haar
are zijn

EN Our white papers (or guides for those that live in the 21st century) cover everything dealing with digital asset management: from scaling content creation to how to integrate your DAM into your digital ecosystem.

NL Onze white papers behandelen een breed scala aan onderwerpen, van productkenmerken tot industriespecifieke trends

ინგლისური ჰოლანდიური
papers papers
our onze
the white

EN She works on European projects such as Digital European Public Spaces and ACROSS, focusing on the creation of digital platforms that adhere to public values such as openness, fairness, inclusivity, and sustainability

NL Ze werkt aan projecten als ACROSS en Digital European Public Spaces, gericht op de ontwikkeling van digitale platforms die zich baseren op waarden als openheid, eerlijkheid, inclusiviteit en duurzaamheid

ინგლისური ჰოლანდიური
public public
platforms platforms
fairness eerlijkheid
inclusivity inclusiviteit
sustainability duurzaamheid
european european
spaces spaces
works werkt
projects projecten
the de
on op
as als
values waarden
and en
she ze
of van

EN Enabel works on strengthening digital literacy, digital skills and digital rights awareness to ensure that the effects of the digital divide on inequality are addressed effectively

NL Enabel werkt aan het versterken van digitale geletterdheid en digitale vaardigheden en aan de sensibilisering rond digitale rechten om de impact van de digitale kloof op ongelijkheid effectief te verminderen

ინგლისური ჰოლანდიური
works werkt
strengthening versterken
digital digitale
skills vaardigheden
rights rechten
effectively effectief
enabel enabel
the de
on op
to om
and en
of van

EN Enabel works on strengthening digital literacy, digital skills and digital rights awareness to ensure that the effects of the digital divide on inequality are addressed effectively

NL Enabel werkt aan het versterken van digitale geletterdheid en digitale vaardigheden en aan de sensibilisering rond digitale rechten om de impact van de digitale kloof op ongelijkheid effectief te verminderen

ინგლისური ჰოლანდიური
works werkt
strengthening versterken
digital digitale
skills vaardigheden
rights rechten
effectively effectief
enabel enabel
the de
on op
to om
and en
of van

EN Digital Brand Templates allows you to simplify and speed up content creation when localizing, while ensuring brand consistency across all markets.

NL Met Digital Brand Templates kun je de creatie van content vereenvoudigen en sneller vertalen, terwijl je tegelijkertijd zorgt voor merkconsistentie in alle markten.

ინგლისური ჰოლანდიური
digital digital
templates templates
simplify vereenvoudigen
speed sneller
creation creatie
markets markten
content content
brand voor
and en
across in

EN Speed up and scale up asset creation for print, digital and video content

NL Versnel en verhoog de creatie van gedrukte, digitale en videocontent

ინგლისური ჰოლანდიური
creation creatie
digital digitale
speed up versnel
and en

EN Check out Bynder’s Digital Brand Templates and Video Brand Studio add-on modules for more information on how to scale and automate creative asset creation, while ensuring 100% brand consistency.

NL Bekijk Bynder's Digital Brand Templates en Video Brand Studio add-on modules voor meer informatie over hoe je creatieve assets kunt schalen en automatiseren, terwijl je 100% merkconsistentie garandeert.

ინგლისური ჰოლანდიური
digital digital
templates templates
video video
studio studio
modules modules
information informatie
scale schalen
automate automatiseren
creative creatieve
check bekijk
and en
while terwijl
asset assets
more meer
brand voor

EN Head on over to our blog for the latest podcast, content creation, and digital marketing tips. You can also stay up to date with the latest trends we?re covering by following us on social media.

NL Ga naar onze blog voor de nieuwste podcast, het creëren van content en digitale marketingtips. U kunt ook op de hoogte blijven van de laatste trends die we behandelen door ons te volgen op de sociale media.

ინგლისური ჰოლანდიური
blog blog
podcast podcast
digital digitale
trends trends
content content
the de
we we
media media
stay blijven
on op
and en
for voor
you can kunt
up hoogte
our onze
latest nieuwste
you u
by door
social media sociale

EN Through the Bynder and Storyteq integration, companies will have access to these digital assets from within Storyteq, enabling seamless creation of new videos and dynamic ads that are fully aligned with company brand guidelines.

NL Met deze integratie krijgen bedrijven toegang tot deze digitale middelen van Storyteq, waardoor nieuwe video's en dynamische advertenties kunnen worden gemaakt die volledig in overeenstemming zijn met de merkrichtlijnen van het bedrijf.

ინგლისური ჰოლანდიური
integration integratie
digital digitale
assets middelen
videos videos
dynamic dynamische
ads advertenties
brand guidelines merkrichtlijnen
new nieuwe
the de
access toegang
companies bedrijven
company bedrijf
and en
fully volledig
with met
are worden
to krijgen

EN Many digital asset management systems will offer extra “bolt-on” modules, which are usually related to the creation or maintenance of rich media. For example, Bynder offers:

NL Veel digital asset management systemen zullen extra "bolt-on" modules bieden, die meestal gerelateerd zijn aan het creëren of onderhouden van rijke media. Bynder biedt bijvoorbeeld:

ინგლისური ჰოლანდიური
digital digital
asset asset
management management
systems systemen
modules modules
related gerelateerd
maintenance onderhouden
rich rijke
media media
bynder bynder
or of
offer bieden
offers biedt
usually meestal
will zullen
example bijvoorbeeld
many veel
are zijn
to extra

EN AMSTERDAM – June 3, 2020 – Bynder, the global leader in digital asset management (DAM), has acquired We Adapt, a SaaS solution to help brands scale their video content creation

NL AMSTERDAM - 3 juni 2020 - De Nederlandse Digital asset management (DAM) specialist Bynder heeft We Adapt overgenomen, een SaaS-oplossing die merken helpt bij de ontwikkeling en de inzet van videocontent

ინგლისური ჰოლანდიური
amsterdam amsterdam
june juni
digital digital
asset asset
management management
dam dam
bynder bynder
brands merken
we we
in bij
help helpt
the de
has heeft
a een

EN The new digital makerspace: Why brands are scaling content creation with DAM

NL DAM gids voor leveranciersselectie

ინგლისური ჰოლანდიური
dam dam

EN Creative and marketing teams have the most involvement with the creation and distribution of images, video, presentations and digital content

NL Creatieve teams en marketing teams zijn het meest betrokken bij de creatie en distributie van afbeeldingen, video's, presentaties en andere digitale content

ინგლისური ჰოლანდიური
creative creatieve
teams teams
distribution distributie
presentations presentaties
digital digitale
marketing marketing
images afbeeldingen
content content
the de
with bij
creation creatie
and en
of van

EN The good news? Amplexor is here to help you turn your digital initiatives into new sources of competitive advantage, value creation and market growth.

NL Het goede nieuws? Amplexor staat klaar om jouw digitale initiatieven om te toveren tot nieuwe bronnen van concurrentieel voordeel, waardecreatie en marktgroei.

ინგლისური ჰოლანდიური
good goede
amplexor amplexor
digital digitale
initiatives initiatieven
sources bronnen
advantage voordeel
is staat
to om
new nieuwe
news nieuws
and en

EN The OVH Group, European leader of Digital as a Service, announces the introduction of a comprehensive set of solutions and services to facilitate the emergence, creation and development of connected objects

NL Sinds de lancering in 2015 is het OVH Public Cloud aanbod voortdurend ontwikkeld om steeds beter te kunnen voldoen aan de behoeften van zijn klanten

ინგლისური ჰოლანდიური
development ontwikkeld
the de
ovh ovh
to om
a sinds
of van
service aanbod

EN Upload your images, icons, vector files, PDFs and GIFs and store them in Visme’s digital asset manager for your team to access throughout their creation process.

NL Upload uw afbeeldingen, pictogrammen, vectorbestanden, PDF?s en GIF?s en sla ze op in Visme?s digital asset manager, zodat uw team er tijdens het hele creatieproces bij kan.

ინგლისური ჰოლანდიური
upload upload
pdfs pdf
gifs gif
digital digital
manager manager
images afbeeldingen
icons pictogrammen
asset asset
team team
to zodat
them ze
and en
in in

EN The Digital Museum Lab is a series of (Dutch spoken) events on co-creation of museums and cultural heritage institutes.

NL Een peilmoment voor het internet: de nieuwe jaarlijkse lezing de Staat van het internet. Op 15 januari 2019 voor het eerst gehouden bij de centrale OBA in Amsterdam. Bekijk hier de videoregistratie.

ინგლისური ჰოლანდიური
digital internet
on op
is staat
the de
a eerst
of van

EN As associate curator at the Science Museum in Londen she was responsible for co-creation projects, and as assistant researcher at the Leicester University she supported research of digital innovation at the museum

NL Als associate curator bij het Science Museum in Londen was ze verantwoordelijk voor co-creatieprojecten en als onderzoeksassistent bij Leicester University ondersteunde ze onderzoek naar digitale innovatie in het museum

ინგლისური ჰოლანდიური
museum museum
responsible verantwoordelijk
university university
digital digitale
innovation innovatie
science science
research onderzoek
she ze
and en
for voor
in in
as als

EN A free digital content creation software where you can design promotional catalogs? Start from a professional catalog template or bring your PDF catalog to life with the page flip effect.

NL Een gratis software voor het maken van digitale content, waarmee u reclamecatalogi kunt ontwerpen? Ga uit van een professionele catalogus sjabloon of breng uw PDF catalogus tot leven met het page flip effect.

ინგლისური ჰოლანდიური
software software
flip flip
effect effect
content content
or of
pdf pdf
free gratis
template sjabloon
catalog catalogus
life leven
page page
you u
professional professionele
digital digitale
you can kunt
with met

EN Integration eliminates manual, time-consuming steps in your multilingual content creation process. Select the content you need translated and LanguageWire handles the rest. You?ll receive the ready-to-publish translations back to your digital platform.

NL Met integratie elimineer je tijdrovend manueel werk in meertalig contentcreatieproces. Selecteer de content die je wilt vertalen en LanguageWire doet de rest. Je ontvangt de vertalingen terug in je digitale platform, klaar voor publicatie.

ინგლისური ჰოლანდიური
integration integratie
multilingual meertalig
select selecteer
rest rest
digital digitale
platform platform
ready klaar
publish publicatie
in in
content content
languagewire languagewire
the de
your je
translations vertalingen
and en

EN We’ve built up exceptional expertise of digitised and born-digital content as a result of our work. You can therefore come to us with all your questions about the creation of, and digitisation guidelines for this content.

NL Vanuit onze werking hebben we een bijzondere expertise over gedigitaliseerd of digitaal geboren content. Je kan bij ons dus terecht met vragen over de creatie van en digitaliseringsrichtlijnen voor dit materiaal.

ინგლისური ჰოლანდიური
work werking
born geboren
expertise expertise
the de
content content
with bij
can kan
your je
digital digitaal
creation creatie
and en
our onze
come van
exceptional een
to dus
for voor
this dit
about over

EN At projectcest.be you can learn how to use standards in the creation and management of your digital cultural heritage collections, as well as how to make them accessible.

NL Op projectcest.be vind je hoe je standaarden kan gebruiken bij het creëren, beheren en toegankelijk maken van je digitale erfgoedcollecties.

ინგლისური ჰოლანდიური
standards standaarden
management beheren
digital digitale
accessible toegankelijk
in bij
your je
be be
use gebruiken
can kan
at op
learn en

EN At projectcest.be you can find standards for the creation, management and making accessible of your digital cultural heritage collections.

NL Op projectcest.be vind je hoe je standaarden kan gebruiken bij het creëren, beheren en toegankelijk maken van je digitale erfgoedcollecties.

ინგლისური ჰოლანდიური
standards standaarden
management beheren
accessible toegankelijk
digital digitale
your je
be be
can kan
creation creëren
at op
the hoe
of van

EN Learn Adobe Photoshop from scratch and master the best software for treatment, retouching and creation of digital images on the market

NL Leer Adobe Photoshop vanaf nul af aan en beheers de beste digitale beeldbewerkings-, retoucheer- en behandelingssoftware op de markt

ინგლისური ჰოლანდიური
photoshop photoshop
scratch nul
digital digitale
adobe adobe
the de
best beste
on op
market markt
from vanaf
learn en
of aan
and leer

EN We contribute to the creation and implementation of the conditions that are necessary for a responsible digital society

NL We dragen bij aan de totstandkoming en implementatie van randvoorwaarden die nodig zijn voor een verantwoorde digitale samenleving

ინგლისური ჰოლანდიური
implementation implementatie
responsible verantwoorde
we we
the de
and en
digital digitale
for voor
to aan
of van
necessary nodig
are zijn
that die

EN French, 37 years old, lives and works in the Brussels-Capital Region. Passionate about digital technology, education, encounters and creation.

NL - Gekwalificeerd onderzoeker aan het FRS-FNRS en docente aan de ULB, coördinatrice van het Laboratoire interdisciplinaire en Etudes urbaines.

ინგლისური ჰოლანდიური
the de
and en
years van

EN Translation is an important part of the content creation process. Speed it up by integrating translation in your digital platform.

NL Vertaling is een belangrijk onderdeel van het contentcreatieproces; je kunt dit proces versnellen door het te integreren in je digitale platform.

ინგლისური ჰოლანდიური
important belangrijk
process proces
integrating integreren
digital digitale
platform platform
is is
in in
your je
of onderdeel
by door
translation een

EN At Apollo Journey we work together with our customers in co-creation to realize digital innovation

NL Bij Apollo Journey werken we samen met onze klanten in co-creatie om digitale innovatie te realiseren

ინგლისური ჰოლანდიური
apollo apollo
work werken
customers klanten
digital digitale
innovation innovatie
we we
realize realiseren
at te
in in
with bij

ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან