EN While the majority of refugees in Iran live in cities, towns and villages, some three per cent like Roya and her family live in refugee settlements.
"while the majority" ინგლისური-ში შეიძლება ითარგმნოს შემდეგ არაბული სიტყვებად/ფრაზებად:
while | أثناء أخرى أفضل أكثر أن أو أي أيضًا إذا إلى ا استخدام الأخرى التي الخاص الخاصة الذي الرغم العديد الكثير الكثير من المتحدة المزيد المزيد من الوقت بعد بعض بك بها بين بينما تكون جميع حتى حيث خلال ذلك طريق عبر عدم على على الرغم من عن عند عندما غير فإنه فترة فقط في في حين قبل قد كان كل كما كيفية ل لا لك للغاية لم لمدة ما مثل مرة مع معظم مما من من بين من خلال نحن هذا هذه هل هناك هو هي و يتم يجب يجعل يكون يمكن |
majority | على من |
EN While the majority of refugees in Iran live in cities, towns and villages, some three per cent like Roya and her family live in refugee settlements.
AR وبينما يعيش غالبية اللاجئين في إيران في المدن والبلدات والقرى، يقطن حوالي 3% مثل رويا وعائلتها في مخيمات للاجئين.
ტრანსლიტერაცია wbynmạ yʿysẖ gẖạlbyẗ ạllạjỷyn fy ạ̹yrạn fy ạlmdn wạlbldạt wạlqry̱, yqṭn ḥwạly 3% mtẖl rwyạ wʿạỷlthạ fy mkẖymạt llạjỷyn.
ინგლისური | არაბული |
---|---|
live | يعيش |
the majority of | غالبية |
iran | إيران |
per | حوالي |
cities | المدن |
refugees | اللاجئين |
and | مثل |
EN The majority of our students take courses in-person at an education institution in their local community
AR يتلقى معظم طلابنا الدورات التدريبية بالحضور شخصيًا في إحدى المؤسسات التعليمية القائمة في مجتمعهم المحلي
ტრანსლიტერაცია ytlqy̱ mʿẓm ṭlạbnạ ạldwrạt ạltdrybyẗ bạlḥḍwr sẖkẖṣyaⁿạ fy ạ̹ḥdy̱ ạlmw̉ssạt ạltʿlymyẗ ạlqạỷmẗ fy mjtmʿhm ạlmḥly
ინგლისური | არაბული |
---|---|
our | شخصي |
education | التعليمية |
local | المحلي |
courses | الدورات |
EN Predominantly hyperactive/impulsive. The majority of symptoms are hyperactive and impulsive.
AR مصاب بفرط النشاط/ الاندفاع أغلب الوقت. تكون غالبية الأعراض فرط النشاط والاندفاع.
ტრანსლიტერაცია mṣạb bfrṭ ạlnsẖạṭ/ ạlạndfạʿ ạ̉gẖlb ạlwqt. tkwn gẖạlbyẗ ạlạ̉ʿrạḍ frṭ ạlnsẖạṭ wạlạndfạʿ.
ინგლისური | არაბული |
---|---|
the majority of | غالبية |
symptoms | الأعراض |
are | تكون |
EN For example, the majority of people who develop breast cancer don't have a breast cancer gene (BRCA1 or BRCA2)
AR على سبيل المثال، معظم الأشخاص المصابين بسرطان الثدي لا يحملون جين سرطان الثدي (BRCA1 أو BRCA2)
ტრანსლიტერაცია ʿly̱ sbyl ạlmtẖạl, mʿẓm ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmṣạbyn bsrṭạn ạltẖdy lạ yḥmlwn jyn srṭạn ạltẖdy (BRCA1 ạ̉w BRCA2)
ინგლისური | არაბული |
---|---|
people | الأشخاص |
breast | الثدي |
gene | جين |
the | معظم |
example | المثال |
cancer | سرطان |
of | على |
EN After recovering from sedation, the majority of people go home the same day
AR بعد الإفاقة من التخدير، يعود معظم الأشخاص إلى منازلهم في نفس اليوم
ტრანსლიტერაცია bʿd ạlạ̹fạqẗ mn ạltkẖdyr, yʿwd mʿẓm ạlạ̉sẖkẖạṣ ạ̹ly̱ mnạzlhm fy nfs ạlywm
ინგლისური | არაბული |
---|---|
sedation | التخدير |
people | الأشخاص |
after | بعد |
same | نفس |
day | اليوم |
EN Many people also take a multivitamin, the majority of which have extensive B complex vitamins such as B12 and folate.
AR يتناول كثير من الناس أيضًا الفيتامينات المتعددة التي تحتوي أغلبيتها على فيتامينات ب المركبة مثل ب12 والفولات.
ტრანსლიტერაცია ytnạwl ktẖyr mn ạlnạs ạ̉yḍaⁿạ ạlfytạmynạt ạlmtʿddẗ ạlty tḥtwy ạ̉gẖlbythạ ʿly̱ fytạmynạt b ạlmrkbẗ mtẖl b12 wạlfwlạt.
ინგლისური | არაბული |
---|---|
people | الناس |
vitamins | الفيتامينات |
many | كثير |
have | تحتوي |
the | التي |
EN Select the location to place your Load Balancer. Note: The closer location is to the majority of your users, the better performance you will get.
AR حدد الموقع لوضع موازن التحميل الخاص بك.ملاحظة: الموقع الأقرب هو غالبية المستخدمين الخاص بك، وهو أداء أفضل ستحصل عليه.
ტრანსლიტერაცია ḥdd ạlmwqʿ lwḍʿ mwạzn ạltḥmyl ạlkẖạṣ bk.mlạḥẓẗ: ạlmwqʿ ạlạ̉qrb hw gẖạlbyẗ ạlmstkẖdmyn ạlkẖạṣ bk, whw ạ̉dạʾ ạ̉fḍl stḥṣl ʿlyh.
ინგლისური | არაბული |
---|---|
select | حدد |
load | التحميل |
note | ملاحظة |
the majority of | غالبية |
users | المستخدمين |
performance | أداء |
better | أفضل |
location | الموقع |
to | لوضع |
is | وهو |
the | عليه |
EN The majority of control panels offer WebMail, including Plesk
AR غالبية لوحات التحكم تقدم البريد الإلكتروني، بما في ذلك plesk
ტრანსლიტერაცია gẖạlbyẗ lwḥạt ạltḥkm tqdm ạlbryd ạlạ̹lktrwny, bmạ fy dẖlk plesk
ინგლისური | არაბული |
---|---|
plesk | plesk |
the majority of | غالبية |
control | التحكم |
offer | تقدم |
including | بما |
the | ذلك |
EN They also maintain spam-blocking databases that keep back the majority of SPAM and malware sent over the Internet
AR كما أنها تحافظ على قواعد بيانات حظر البريد العشوائي التي تعيد غالبية البريد العشوائي والبرامج الضارة التي تم إرسالها عبر الإنترنت
ტრანსლიტერაცია kmạ ạ̉nhạ tḥạfẓ ʿly̱ qwạʿd byạnạt ḥẓr ạlbryd ạlʿsẖwạỷy ạlty tʿyd gẖạlbyẗ ạlbryd ạlʿsẖwạỷy wạlbrạmj ạlḍạrẗ ạlty tm ạ̹rsạlhạ ʿbr ạlạ̹ntrnt
ინგლისური | არაბული |
---|---|
the majority of | غالبية |
internet | الإنترنت |
and | كما |
of | عبر |
EN Ever since cloud hosting and storage has appeared, it has changed how the majority of people are using the internet and, most of all, storing their files
AR منذ ذلك الحين سحابة استضافة وقد ظهر التخزين، لقد غيرت كيف تستخدم غالبية الناس الإنترنت والأهم من ذلك كله تخزين ملفاتهم
ტრანსლიტერაცია mndẖ dẖlk ạlḥyn sḥạbẗ ạstḍạfẗ wqd ẓhr ạltkẖzyn, lqd gẖyrt kyf tstkẖdm gẖạlbyẗ ạlnạs ạlạ̹ntrnt wạlạ̉hm mn dẖlk klh tkẖzyn mlfạthm
ინგლისური | არაბული |
---|---|
cloud | سحابة |
using | تستخدم |
the majority of | غالبية |
people | الناس |
internet | الإنترنت |
hosting | استضافة |
how | كيف |
since | منذ |
the | ذلك |
storage | تخزين |
EN Federal defender organizations represent the vast majority of individuals who are prosecuted in US federal courts
AR تمثل منظمات الدفاع الفيدرالي الأغلبية العظمى من الأفراد الذين تتم محاكمتهم في المحاكم الفيدرالية بالولايات المتحدة
ტრანსლიტერაცია tmtẖl mnẓmạt ạldfạʿ ạlfydrạly ạlạ̉gẖlbyẗ ạlʿẓmy̱ mn ạlạ̉frạd ạldẖyn ttm mḥạkmthm fy ạlmḥạkm ạlfydrạlyẗ bạlwlạyạt ạlmtḥdẗ
ინგლისური | არაბული |
---|---|
represent | تمثل |
organizations | منظمات |
individuals | الأفراد |
are | تتم |
federal | الفيدرالية |
EN Although alarming for parents, the vast majority of febrile seizures cause no lasting effects.
AR وعلى الرغم من أنها قد تُكون سببًا لقلق الآباء، فإن غالبية نوبات الحمى لا تتسبب في آثار مستديمة.
ტრანსლიტერაცია wʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̉nhạ qd tukwn sbbaⁿạ lqlq ạlậbạʾ, fạ̹n gẖạlbyẗ nwbạt ạlḥmy̱ lạ ttsbb fy ậtẖạr mstdymẗ.
ინგლისური | არაბული |
---|---|
parents | الآباء |
seizures | نوبات |
effects | آثار |
although | الرغم |
the | فإن |
cause | تتسبب |
EN Evidence of HPV is detected in the majority of anal cancers
AR تم الكشف عن أدلة وجود فيروس الورم الحليمي البشري في معظم سرطانات الشرج
ტრანსლიტერაცია tm ạlksẖf ʿn ạ̉dlẗ wjwd fyrws ạlwrm ạlḥlymy ạlbsẖry fy mʿẓm srṭạnạt ạlsẖrj
ინგლისური | არაბული |
---|---|
is | وجود |
the | معظم |
EN In the vast majority of cases of intussusception in children, the cause is unknown
AR ما زال سبب الإصابة بالانغلاف لدى الأطفال مجهولاً في معظم الحالات
ტრანსლიტერაცია mạ zạl sbb ạlạ̹ṣạbẗ bạlạngẖlạf ldy̱ ạlạ̉ṭfạl mjhwlạaⁿ fy mʿẓm ạlḥạlạt
ინგლისური | არაბული |
---|---|
cause | سبب |
children | الأطفال |
the | معظم |
cases | الحالات |
in | لدى |
EN The majority of Merkel cell carcinomas appear on skin surfaces frequently exposed to sun.
AR تظهر معظم حالات سرطان خلايا ميركل على أسطح الجلد الذي يتعرض للشمس كثيرًا.
ტრანსლიტერაცია tẓhr mʿẓm ḥạlạt srṭạn kẖlạyạ myrkl ʿly̱ ạ̉sṭḥ ạljld ạldẖy ytʿrḍ llsẖms ktẖyraⁿạ.
ინგლისური | არაბული |
---|---|
appear | تظهر |
merkel | ميركل |
skin | الجلد |
exposed | يتعرض |
the | معظم |
to | على |
EN The following causes, alone or in combination, are responsible for the majority of cases of chronic cough:
AR الأسباب التالية، سواءً منفردة أو بالاشتراك مع غيرها، مسئولة عن أغلب حالات السعال المزمن:
ტრანსლიტერაცია ạlạ̉sbạb ạltạlyẗ, swạʾaⁿ mnfrdẗ ạ̉w bạlạsẖtrạk mʿ gẖyrhạ, msỷwlẗ ʿn ạ̉gẖlb ḥạlạt ạlsʿạl ạlmzmn:
ინგლისური | არაბული |
---|---|
causes | الأسباب |
cases | حالات |
cough | السعال |
chronic | المزمن |
following | التالية |
or | سواء |
EN Irregular heart rhythm occurs in the majority of people with Noonan syndrome.
AR يحدث نظم القلب غير المنتظم لدى غالبية المصابين بمتلازمة نونان.
ტრანსლიტერაცია yḥdtẖ nẓm ạlqlb gẖyr ạlmntẓm ldy̱ gẖạlbyẗ ạlmṣạbyn bmtlạzmẗ nwnạn.
ინგლისური | არაბული |
---|---|
occurs | يحدث |
heart | القلب |
the majority of | غالبية |
syndrome | بمتلازمة |
the | غير |
in | لدى |
EN Used by the vast majority of the industry's large brokerages.
AR تستخدمها الغالبية العظمى من شركات الوساطة الكبيرة في الصناعة.
ტრანსლიტერაცია tstkẖdmhạ ạlgẖạlbyẗ ạlʿẓmy̱ mn sẖrkạt ạlwsạṭẗ ạlkbyrẗ fy ạlṣnạʿẗ.
ინგლისური | არაბული |
---|---|
large | الكبيرة |
EN Women constitute the majority of remittance recipients globally and remittances have an impact on both women’s actual income as well as on social norms
AR تشكل النساء غالبية متلقي التحويلات عالميا، وتخلف التحويلات أثرا على كل من دخول النساء الفعلية والأعراف الاجتماعية، على حد سواء.
ტრანსლიტერაცია tsẖkl ạlnsạʾ gẖạlbyẗ mtlqy ạltḥwylạt ʿạlmyạ, wtkẖlf ạltḥwylạt ạ̉tẖrạ ʿly̱ kl mn dkẖwl ạlnsạʾ ạlfʿlyẗ wạlạ̉ʿrạf ạlạjtmạʿyẗ, ʿly̱ ḥd swạʾ.
ინგლისური | არაბული |
---|---|
women | النساء |
the majority of | غالبية |
remittances | التحويلات |
globally | عالميا |
social | الاجتماعية |
the | سواء |
EN The Coalition’s approach is evolving now that Daesh has lost the vast majority of the territory it once held
AR إنه لشرف كبير لي أن أتقلد منصب الممثل الرسمي للتحالف الدولي
ტრანსლიტერაცია ạ̹nh lsẖrf kbyr ly ạ̉n ạ̉tqld mnṣb ạlmmtẖl ạlrsmy lltḥạlf ạldwly
EN The majority of the civilians treated by the Finnish medical team were women and small children.
AR وكان أغلب المدنيين الذين تمت معالجتمهم من قبل الفريق الطبي الفنلندي من النساء والأطفال الصغار.
ტრანსლიტერაცია wkạn ạ̉gẖlb ạlmdnyyn ạldẖyn tmt mʿạljtmhm mn qbl ạlfryq ạlṭby ạlfnlndy mn ạlnsạʾ wạlạ̉ṭfạl ạlṣgẖạr.
ინგლისური | არაბული |
---|---|
civilians | المدنيين |
team | الفريق |
medical | الطبي |
finnish | الفنلندي |
women | النساء |
children | والأطفال |
the | الذين |
EN The vast majority of rural people do not have reliable, secure ways to save money, protect and build assets, or transfer funds
AR لا تملك الغالبية العظمى من سكان الريف طرقا موثوقة وآمنة لتوفير المال، وحماية وبناء الأصول، أو تحويل الأموال
ტრანსლიტერაცია lạ tmlk ạlgẖạlbyẗ ạlʿẓmy̱ mn skạn ạlryf ṭrqạ mwtẖwqẗ wậmnẗ ltwfyr ạlmạl, wḥmạyẗ wbnạʾ ạlạ̉ṣwl, ạ̉w tḥwyl ạlạ̉mwạl
ინგლისური | არაბული |
---|---|
have | تملك |
people | سكان |
rural | الريف |
reliable | موثوقة |
assets | الأصول |
the | تحويل |
money | المال |
EN This was compounded by the fact that the majority of the developing world's poor people lived in rural areas.
AR ومما ضاعف ذلك أن أغلبية السكان الفقراء في العالم النامي يعيشون في المناطق الريفية.
ტრანსლიტერაცია wmmạ ḍạʿf dẖlk ạ̉n ạ̉gẖlbyẗ ạlskạn ạlfqrạʾ fy ạlʿạlm ạlnạmy yʿysẖwn fy ạlmnạṭq ạlryfyẗ.
ინგლისური | არაბული |
---|---|
people | السكان |
poor | الفقراء |
rural | الريفية |
areas | المناطق |
the | ذلك |
EN Still, the majority of people diagnosed with breast cancer have no family history of the disease.
AR ومع ذلك، فإن غالبية الأشخاص المصابين بسرطان الثدي ليس لديهم تاريخ عائلي للمرض.
ტრანსლიტერაცია wmʿ dẖlk, fạ̹n gẖạlbyẗ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmṣạbyn bsrṭạn ạltẖdy lys ldyhm tạrykẖ ʿạỷly llmrḍ.
ინგლისური | არაბული |
---|---|
the majority of | غالبية |
cancer | بسرطان |
breast | الثدي |
history | تاريخ |
have | لديهم |
people | الأشخاص |
the | فإن |
no | ليس |
EN Treatment with medications or sometimes surgery can control seizures for the majority of people with epilepsy
AR يمكن أن يتحكم العلاج بالأدوية وأحيانًا الجراحة في نوبات الصرع عند أغلب المصابين
ტრანსლიტერაცია ymkn ạ̉n ytḥkm ạlʿlạj bạlạ̉dwyẗ wạ̉ḥyạnaⁿạ ạljrạḥẗ fy nwbạt ạlṣrʿ ʿnd ạ̉gẖlb ạlmṣạbyn
ინგლისური | არაბული |
---|---|
seizures | نوبات |
epilepsy | الصرع |
treatment | العلاج |
surgery | الجراحة |
can | يمكن |
of | عند |
EN The reason for this is that the majority of individuals use the commonly-used passwords and weak passwords on multiple websites, applications and systems
AR إن السبب وراء ذلك هو أن معظم الأفراد يستخدمون كلمات مرور مستخدمة بشكل شائع وكلمات مرور ضعيفة على عدة مواقع ويب وتطبيقات وأنظمة
ტრანსლიტერაცია ạ̹n ạlsbb wrạʾ dẖlk hw ạ̉n mʿẓm ạlạ̉frạd ystkẖdmwn klmạt mrwr mstkẖdmẗ bsẖkl sẖạỷʿ wklmạt mrwr ḍʿyfẗ ʿly̱ ʿdẗ mwạqʿ wyb wtṭbyqạt wạ̉nẓmẗ
ინგლისური | არაბული |
---|---|
individuals | الأفراد |
websites | مواقع |
for | السبب |
the | كلمات |
EN Control Union is the leading certification body, which has certified the majority of all certified facilities
AR تعتبر Control Union هيئة رائدة في الاعتماد، والتي صادقت على معظم المرافق المعتمدة
ტრანსლიტერაცია tʿtbr Control Union hyỷẗ rạỷdẗ fy ạlạʿtmạd, wạlty ṣạdqt ʿly̱ mʿẓm ạlmrạfq ạlmʿtmdẗ
ინგლისური | არაბული |
---|---|
control | control |
union | union |
body | هيئة |
leading | رائدة |
certification | الاعتماد |
facilities | المرافق |
which | والتي |
the | معظم |
of | على |
EN The overwhelming majority of Amnesty’s income comes from individuals the world over
AR تأتي الغالبية العظمى من دخل منظمة العفو الدولية من قبل تبرعات الأفراد في جميع أنحاء العالم
ტრანსლიტერაცია tạ̉ty ạlgẖạlbyẗ ạlʿẓmy̱ mn dkẖl mnẓmẗ ạlʿfw ạldwlyẗ mn qbl tbrʿạt ạlạ̉frạd fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm
ინგლისური | არაბული |
---|---|
comes | تأتي |
income | دخل |
individuals | الأفراد |
world | العالم |
the | قبل |
EN Initial Briefing: A vast majority of content purchased in Black Ops Cold War can be used in that game as well as Warzone.
AR الإحاطة الأولية: يمكن استخدام الغالبية العظمى من المحتوى الذي تم شراؤه في Black Ops Cold War في تلك اللعبة بالإضافة إلى Warzone.
ტრანსლიტერაცია ạlạ̹ḥạṭẗ ạlạ̉wlyẗ: ymkn ạstkẖdạm ạlgẖạlbyẗ ạlʿẓmy̱ mn ạlmḥtwy̱ ạldẖy tm sẖrạw̉h fy Black Ops Cold War fy tlk ạllʿbẗ bạlạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ Warzone.
ინგლისური | არაბული |
---|---|
war | war |
warzone | warzone |
used | استخدام |
content | المحتوى |
black | black |
ops | ops |
cold | cold |
game | اللعبة |
can | يمكن |
of | الذي |
EN Source: The majority of the Diversity/Cultural Celebrations with permission are from Creative Cultural Communications 2021 Diversity Calendar: http://usa.multiculturalcalendar.com/v/home.html
AR مصدر: غالبية احتفالات التنوع / الثقافية بإذن من Creative Cultural Communications 2021 Diversity Calendar: http://usa.multiculturalcalendar.com/v/home.html
ტრანსლიტერაცია mṣdr: gẖạlbyẗ ạḥtfạlạt ạltnwʿ / ạltẖqạfyẗ bạ̹dẖn mn Creative Cultural Communications 2021 Diversity Calendar: http://usa.multiculturalcalendar.com/v/home.html
ინგლისური | არაბული |
---|---|
http | http |
html | html |
source | مصدر |
the majority of | غالبية |
diversity | التنوع |
cultural | الثقافية |
home | home |
EN With the majority of the world population, including in the MENA region, living in urban areas, cities are filled with life, culture and beauty
AR يعيش أغلب سكان الكرة الأرضية، بما في ذلك سكان منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا، في المناطق الحضرية، حيث تضج المدن بالحياة والحضارة
ტრანსლიტერაცია yʿysẖ ạ̉gẖlb skạn ạlkrẗ ạlạ̉rḍyẗ, bmạ fy dẖlk skạn mnṭqẗ ạlsẖrq ạlạ̉wsṭ wsẖmạl ạ̹fryqyạ, fy ạlmnạṭq ạlḥḍryẗ, ḥytẖ tḍj ạlmdn bạlḥyạẗ wạlḥḍạrẗ
ინგლისური | არაბული |
---|---|
living | يعيش |
population | سكان |
including | بما |
with | حيث |
region | منطقة |
cities | المدن |
areas | المناطق |
the | ذلك |
EN Forced suspension of majority of MSF activities, amid enormous needs in Ethiopia
AR أطباء بلا حدود تبدأ حملة تلقيح ضد كوفيد-19 في المناطق النائية في شمال لبنان
ტრანსლიტერაცია ạ̉ṭbạʾ blạ ḥdwd tbdạ̉ ḥmlẗ tlqyḥ ḍd kwfyd-19 fy ạlmnạṭq ạlnạỷyẗ fy sẖmạl lbnạn
EN Still, the majority of people diagnosed with breast cancer have no family history of the disease.
AR ومع ذلك، فإن غالبية الأشخاص المصابين بسرطان الثدي ليس لديهم تاريخ عائلي للمرض.
ტრანსლიტერაცია wmʿ dẖlk, fạ̹n gẖạlbyẗ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmṣạbyn bsrṭạn ạltẖdy lys ldyhm tạrykẖ ʿạỷly llmrḍ.
ინგლისური | არაბული |
---|---|
the majority of | غالبية |
cancer | بسرطان |
breast | الثدي |
history | تاريخ |
have | لديهم |
people | الأشخاص |
the | فإن |
no | ليس |
EN Treatment with medications or sometimes surgery can control seizures for the majority of people with epilepsy
AR يمكن أن يتحكم العلاج بالأدوية وأحيانًا الجراحة في نوبات الصرع عند أغلب المصابين
ტრანსლიტერაცია ymkn ạ̉n ytḥkm ạlʿlạj bạlạ̉dwyẗ wạ̉ḥyạnaⁿạ ạljrạḥẗ fy nwbạt ạlṣrʿ ʿnd ạ̉gẖlb ạlmṣạbyn
ინგლისური | არაბული |
---|---|
seizures | نوبات |
epilepsy | الصرع |
treatment | العلاج |
surgery | الجراحة |
can | يمكن |
of | عند |
EN The Coalition’s approach is evolving now that Daesh has lost the vast majority of the territory it once held
AR إنه لشرف كبير لي أن أتقلد منصب الممثل الرسمي للتحالف الدولي
ტრანსლიტერაცია ạ̹nh lsẖrf kbyr ly ạ̉n ạ̉tqld mnṣb ạlmmtẖl ạlrsmy lltḥạlf ạldwly
EN The majority of the civilians treated by the Finnish medical team were women and small children.
AR وكان أغلب المدنيين الذين تمت معالجتمهم من قبل الفريق الطبي الفنلندي من النساء والأطفال الصغار.
ტრანსლიტერაცია wkạn ạ̉gẖlb ạlmdnyyn ạldẖyn tmt mʿạljtmhm mn qbl ạlfryq ạlṭby ạlfnlndy mn ạlnsạʾ wạlạ̉ṭfạl ạlṣgẖạr.
ინგლისური | არაბული |
---|---|
civilians | المدنيين |
team | الفريق |
medical | الطبي |
finnish | الفنلندي |
women | النساء |
children | والأطفال |
the | الذين |
EN The vast majority of our staff (86%) are based in our five regional offices and a number of sub-regional offices around the world.
AR الغالبية العظمى من موظفينا (86%) يعملون في مكاتبنا الإقليمية الخمسة وعدد من المكاتب الإقليمية الفرعية حول العالم.
ტრანსლიტერაცია ạlgẖạlbyẗ ạlʿẓmy̱ mn mwẓfynạ (86%) yʿmlwn fy mkạtbnạ ạlạ̹qlymyẗ ạlkẖmsẗ wʿdd mn ạlmkạtb ạlạ̹qlymyẗ ạlfrʿyẗ ḥwl ạlʿạlm.
ინგლისური | არაბული |
---|---|
regional | الإقليمية |
world | العالم |
EN The vast majority of rural people do not have reliable, secure ways to save money, protect and build assets, or transfer funds
AR لا تملك الغالبية العظمى من سكان الريف طرقا موثوقة وآمنة لتوفير المال، وحماية وبناء الأصول، أو تحويل الأموال
ტრანსლიტერაცია lạ tmlk ạlgẖạlbyẗ ạlʿẓmy̱ mn skạn ạlryf ṭrqạ mwtẖwqẗ wậmnẗ ltwfyr ạlmạl, wḥmạyẗ wbnạʾ ạlạ̉ṣwl, ạ̉w tḥwyl ạlạ̉mwạl
ინგლისური | არაბული |
---|---|
have | تملك |
people | سكان |
rural | الريف |
reliable | موثوقة |
assets | الأصول |
the | تحويل |
money | المال |
EN This was compounded by the fact that the majority of the developing world's poor people lived in rural areas.
AR ومما ضاعف ذلك أن أغلبية السكان الفقراء في العالم النامي يعيشون في المناطق الريفية.
ტრანსლიტერაცია wmmạ ḍạʿf dẖlk ạ̉n ạ̉gẖlbyẗ ạlskạn ạlfqrạʾ fy ạlʿạlm ạlnạmy yʿysẖwn fy ạlmnạṭq ạlryfyẗ.
ინგლისური | არაბული |
---|---|
people | السكان |
poor | الفقراء |
rural | الريفية |
areas | المناطق |
the | ذلك |
EN The reason for this is that the majority of individuals use the commonly-used passwords and weak passwords on multiple websites, applications and systems
AR إن السبب وراء ذلك هو أن معظم الأفراد يستخدمون كلمات مرور مستخدمة بشكل شائع وكلمات مرور ضعيفة على عدة مواقع ويب وتطبيقات وأنظمة
ტრანსლიტერაცია ạ̹n ạlsbb wrạʾ dẖlk hw ạ̉n mʿẓm ạlạ̉frạd ystkẖdmwn klmạt mrwr mstkẖdmẗ bsẖkl sẖạỷʿ wklmạt mrwr ḍʿyfẗ ʿly̱ ʿdẗ mwạqʿ wyb wtṭbyqạt wạ̉nẓmẗ
ინგლისური | არაბული |
---|---|
individuals | الأفراد |
websites | مواقع |
for | السبب |
the | كلمات |
EN The company is owned by Volkswagen AG, which itself is majority owned by Porsche Automobil Holding SE
AR والشركة مملوكة لشركة فولكس واجن أيه جي ، وهي نفسها مملوكة الأغلبية لشركة بورش أوتوموبيل القابضة
ტრანსლიტერაცია wạlsẖrkẗ mmlwkẗ lsẖrkẗ fwlks wạjn ạ̉yh jy , why nfshạ mmlwkẗ ạlạ̉gẖlbyẗ lsẖrkẗ bwrsẖ ạ̉wtwmwbyl ạlqạbḍẗ
ინგლისური | არაბული |
---|---|
owned | مملوكة |
itself | نفسها |
is | وهي |
EN For the rest of the week the dishes were normally simpler and even meatless, since the majority of people couldn’t afford anything else.
AR بينما يكتفي الناس في بقية أيام الأسبوع بوجبات بسيطة، كثيرا ما تكون خالية من اللحم، حيث كانت غالبيتهم عاجزة عن شراء اللحم باستمرار.
ტრანსლიტერაცია bynmạ yktfy ạlnạs fy bqyẗ ạ̉yạm ạlạ̉sbwʿ bwjbạt bsyṭẗ, ktẖyrạ mạ tkwn kẖạlyẗ mn ạllḥm, ḥytẖ kạnt gẖạlbythm ʿạjzẗ ʿn sẖrạʾ ạllḥm bạstmrạr.
ინგლისური | არაბული |
---|---|
for | بينما |
people | الناس |
rest | بقية |
of | تكون |
week | الأسبوع |
were | كانت |
EN Normally the majority of guests come from Europe, especially the Netherlands and Switzerland, followed by travellers from Asia and North America.
AR عادة ما تأتي غالبية السياح من أوروبا، وبشكل أساسي من هولندا وسويسرة، ثم السياح القادمين من آسيا وأمريكا الشمالية.
ტრანსლიტერაცია ʿạdẗ mạ tạ̉ty gẖạlbyẗ ạlsyạḥ mn ạ̉wrwbạ, wbsẖkl ạ̉sạsy mn hwlndạ wswysrẗ, tẖm ạlsyạḥ ạlqạdmyn mn ậsyạ wạ̉mrykạ ạlsẖmạlyẗ.
ინგლისური | არაბული |
---|---|
normally | عادة |
come | تأتي |
the majority of | غالبية |
europe | أوروبا |
netherlands | هولندا |
asia | آسيا |
north | الشمالية |
EN In 2016 46,000 foreign scientists were employed at universities, with the majority in the faculties of mathematics and engineering sciences.
AR وقد وصل عددهم في عام 2016 إلى 46000 عالم أجنبي، غالبيتهم في مجالات الرياضيات والعلوم الهندسية.
ტრანსლიტერაცია wqd wṣl ʿddhm fy ʿạm 2016 ạ̹ly̱ 46000 ʿạlm ạ̉jnby, gẖạlbythm fy mjạlạt ạlryạḍyạt wạlʿlwm ạlhndsyẗ.
ინგლისური | არაბული |
---|---|
the | إلى |
EN Human rights guarantee that the interests of individuals are protected even when they are not in the majority.
AR تشكل حقوق الإنسان ضمانة لحماية مصالح الفرد، حتى في حال عدم انتمائه للأغلبية.
ტრანსლიტერაცია tsẖkl ḥqwq ạlạ̹nsạn ḍmạnẗ lḥmạyẗ mṣạlḥ ạlfrd, ḥty̱ fy ḥạl ʿdm ạntmạỷh llạ̉gẖlbyẗ.
ინგლისური | არაბული |
---|---|
rights | حقوق |
human | الإنسان |
EN The vast majority want to have nothing to do with the AfD.
AR الغالبية العظمى لا تريد أي علاقة مع حزب البديل AfD
ტრანსლიტერაცია ạlgẖạlbyẗ ạlʿẓmy̱ lạ tryd ạ̉y ʿlạqẗ mʿ ḥzb ạlbdyl AfD
ინგლისური | არაბული |
---|---|
afd | afd |
want | تريد |
EN The majority of us have long since been online.
AR حيث أن الغالبية ينشطون أون لاين فعليا.
ტრანსლიტერაცია ḥytẖ ạ̉n ạlgẖạlbyẗ ynsẖṭwn ạ̉wn lạyn fʿlyạ.
EN In Germany the majority of the refugees work in production, gastronomy, transport and logistics or health and social care.
AR غالبيتهم يعملون في ألمانيا في مجالات الإنتاج والضيافة والنقل واللوجستية وقطاعات الصحة والخدمات الاجتماعية.
ტრანსლიტერაცია gẖạlbythm yʿmlwn fy ạ̉lmạnyạ fy mjạlạt ạlạ̹ntạj wạlḍyạfẗ wạlnql wạllwjstyẗ wqṭạʿạt ạlṣḥẗ wạlkẖdmạt ạlạjtmạʿyẗ.
ინგლისური | არაბული |
---|---|
work | يعملون |
germany | ألمانيا |
production | الإنتاج |
health | الصحة |
of the | والخدمات |
social | الاجتماعية |
EN The majority has been too quiet recently
AR الغالبية صمتت أكثر من اللازم في الفترة الأخيرة
ტრანსლიტერაცია ạlgẖạlbyẗ ṣmtt ạ̉ktẖr mn ạllạzm fy ạlftrẗ ạlạ̉kẖyrẗ
ინგლისური | არაბული |
---|---|
the | أكثر |
recently | الأخيرة |
EN The majority of manuscripts discovered at Wadi Murabba'at, as well as texts from Nahal Hever and Nahal Se’elim, date to the Roman period
AR غالبية المخطوطات من وادي المربعات تماما مثل المخطوطات من وادي السيال ووادي الخابات, تاريخها الفترة الرومانية
ტრანსლიტერაცია gẖạlbyẗ ạlmkẖṭwṭạt mn wạdy ạlmrbʿạt tmạmạ mtẖl ạlmkẖṭwṭạt mn wạdy ạlsyạl wwạdy ạlkẖạbạt, tạrykẖhạ ạlftrẗ ạlrwmạnyẗ
ინგლისური | არაბული |
---|---|
the majority of | غالبية |
period | الفترة |
ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან