თარგმნეთ "كان" ინგლისური - ზე

ნაჩვენებია ფრაზის "كان" თარგმანი 50 სულ {langse} ენიდან ინგლისური

არაბული-ის თარგმანი ინგლისური-დან كان-ზე

არაბული
ინგლისური

AR قد يساعد إجراء تخطيط كهربية القلب إذا كان الشعور بنبضك صعبًا، أو كان النبض سريعًا للغاية أو غير منتظم بدرجة كبيرة تمنع حسابه بدقة

EN An ECG may be helpful if your pulse is difficult to feel or too fast or too irregular to count accurately

არაბულიინგლისური
النبضpulse
سريعfast
بدقةaccurately
الشعورfeel
إذاif
كانis
للغايةtoo
غيرor

AR للأسف، كان الأوان قد فات بالفعل، وتوفي أخي بعد بضعة أيام، بعدما كان قد تنقل بين مستشفيات عدة وزار العديد من المعالجين التقليديين".

EN Unfortunately, it was already too late, and my brother passed away a few days later, after having been to several hospitals and seen several traditional therapists."  

არაბულიინგლისური
أيامdays
مستشفياتhospitals
بالفعلalready
كانwas
بضعةfew
بعدafter
عدةseveral
بينto

AR الإصابة باضطراب النزف. ترتفع فرص نزيف المريض أو إصابته بكدمات من الإبر إذا كان مصابًا باضطراب النزف أو كان يتناول مسيلات للدم.

EN Have a bleeding disorder. Your chances of bleeding or bruising from the needles increase if you have a bleeding disorder or if you're taking blood thinners.

არაბულიინგლისური
فرصchances
نزيفbleeding
الإبرneedles
إذاif
كانyou

AR لا تشترِ أو تستخدم أي فحص منزلي إلا إذا كان حاصلًا على موافقة إدارة الغذاء والدواء الأمريكية أو كان معتمدًا من الدائرة الصحية المحلية.

EN Only get an at-home test that's authorized by the FDA or approved by your local health department.

არაბულიინგლისური
إلاonly
إدارةdepartment
الصحيةhealth
المحليةlocal
إذاyour
علىthe

AR وكلما كان مستوى الهيموغلوبين السكري A1C أعلى، كان هذا مؤشرًا على أن سيطرتك على السكر في دمك أضعف، وأن مخاطر التعرض لمضاعفات داء السكري أكثر.

EN The higher your A1C level is, the poorer your blood sugar control and the higher your risk of diabetes complications.

არაბულიინგლისური
دمكyour blood
مستوىlevel
السكريdiabetes
السكرsugar
كانis
مخاطرrisk
أعلىthe
علىof

AR يمكن أن يمثل التعامل مع الصدفية تحديًا، خاصةً إذا كان الجلد المصاب يغطي مساحة كبيرة من جسمك أو كان مرئيًا للآخرين

EN Coping with psoriasis can be a challenge, especially if the affected skin covers a large area of your body or is visible to other people

არაბულიინგლისური
الصدفيةpsoriasis
تحديchallenge
الجلدskin
يغطيcovers
مساحةarea
كبيرةlarge
يمكنcan
إذاif
كانis
جسمكbody

AR إذا كان لديك ضيق غير مبرَّر في النفس، خاصةً إذا كان يحدث فجأةً على هيئة نوبات شديدة، فاذهب إلى الطبيب على الفور.

EN If you have unexplained shortness of breath, especially if it comes on suddenly and is severe, see your doctor as soon as possible.

არაბულიინგლისური
فجأةsuddenly
شديدةsevere
الطبيبdoctor
إذاif
لديكyou
غيرand
خاصةespecially
كانis

AR كلما كان الوقت مبكرًا في السيطرة على ODD، كان ذلك أفضل.

არაბულიინგლისური
أفضلbetter
ذلكthe

AR إذا كان الهواء في منزلك جافًّا كما لو كان لديك مضخة هواء ساخن، فإن إضافة الرطوبة إلى الهواء قد تساعد في منع التهاب الجيوب الأنفية

EN If the air in your home is dry, such as it is if you have forced-air heat, adding moisture to the air may help prevent sinusitis

არაბულიინგლისური
الهواءair
منزلكyour home
إضافةadding
تساعدhelp
منعprevent
إذاif
فإنthe
لديكyou
إلىto
كانis

AR اذهب إلى طبيبك إذا كنت تعاني ضيقًا في التنفس لعدة أشهر دون مبرر، خاصة إذا كان يزيد سوءًا أو كان يتعارض مع أداء الأنشطة اليومية

EN See your doctor if you've had unexplained shortness of breath for several months, especially if it's getting worse or it's interfering with your daily activities

არაბულიინგლისური
طبيبكyour doctor
التنفسbreath
لعدةfor several
أشهرmonths
الأنشطةactivities
اليوميةdaily
دونwith
إذاif
كنتyour
كانhad
خاصةespecially
إلىof

AR اطلب الرعاية الطبية الفورية إذا كان طفلك غير قادر على تحمل الوزن، أو إذا كان يوجد ألم وتشوه وتورم واضحون.

EN Seek immediate medical attention if a child is unable to bear weight or if there is obvious pain, deformity and swelling.

არაბულიინგლისური
اطلبseek
الطبيةmedical
كانis
الوزنweight
ألمpain
علىto
إذاif
يوجدthere

AR ابحث عن رعاية طبية إذا كان ألم الرقبة أو الظهر ينتقل إلى أسفل ذراعك أو ساقك، أو إذا كان لديك أيضًا خدر أو وخز أو ضعف.

EN Seek medical attention if your neck or back pain travels down your arm or leg, or if you also have numbness, tingling or weakness.

არაბულიინგლისური
طبيةmedical
ألمpain
أسفلdown
ذراعكyour arm
خدرnumbness
ضعفweakness
إذاif
لديكyou

AR تواصل مع طبيبك إذا فشلت وسائل الرعاية الذاتية في علاج أعراضك أو إن كان ألمك يدوم لأكثر من أسبوع، أو كان شديدًا أو يزداد سوءًا بمرور الوقت

EN Call your doctor if self-care measures fail to ease your symptoms or if your pain lasts longer than a week, is severe or becomes progressively worse

არაბულიინგლისური
طبيبكyour doctor
الذاتيةself
أعراضكyour symptoms
كانis
شديدsevere
الرعايةcare
إذاif
أسبوعweek

AR اتصل بطبيب طفلكَ إذا كان طفلكَ يعاني من الآتي بعد أن كان يعاني من نَوبة من الإنفلونزا أو جدري الماء:

EN Contact your child's doctor if your child experiences the following after a bout with the flu or chickenpox:

არაბულიინგლისური
اتصلcontact
طفلكyour child
الإنفلونزاflu
بعدafter
إذاif

AR أخبر طبيبك إذا شعرت بألم بالوجه، خاصة إذا كان لمدة طويلة أو إذا كان متكررًا أو إذا لم يُشف بعد تناول مُسكّنات الألم دون وصفة طبية.

EN If you experience facial pain, particularly prolonged or recurring pain or pain unrelieved by over-the-counter pain relievers, see your doctor.

არაბულიინგლისური
طبيبكyour doctor
لمدةby
إذاif
كانyou
الألمpain

AR خلال الحرب العالمية الأولى، كان الاتحاد السوفيتي "مهتمًا " بمعرفة ما كان يُقال في أنحاء البلاد

EN During the cold war, the Soviet Union was “interested” in what was being said across the country

არაბულიინგლისური
الحربwar
الاتحادunion
مهتمinterested
قالsaid
البلادcountry
كانwas
الأولىthe

AR إذا كان الموقع لا يعمل، فاختبر إذا كان بإمكانك الاتصال عبر SSH أو RDP

EN If the website isn't working, test if you can still connect over SSH or RDP

არაბულიინგლისური
يعملworking
الاتصالconnect
عبرover
sshssh
الموقعwebsite
إذاif
كانyou
بإمكانكyou can

AR أكلنا أنا وابني هناك الخميس 10/21/21 وكنا مريضين لبضعة أيام، تقيأ، كان لدي إسهال، كان كلانا يعاني من اضطراب في المعدة وحرقة في المعدة لعدة أيام.

EN My son and I ate there Thursday 10/21/21 and were both sick for a couple days, he vomited, I had diarrhea, we both had stomach upset and heartburn for days.

არაბულიინგლისური
الخميسthursday
أيامdays
المعدةstomach
أناi
كانhad

AR لقد كان الأمر صعبًا، ولكنه كان أشبه بسباق عدو، وكانت تعلم جيدًا أن بإمكانها تعلم مهارات تقنية المعلومات.

EN It was hard, but just like running a race, she knew with focus that she could learn IT skills.

არაბულიინგლისური
مهاراتskills
كانwas
تعلمlearn

AR مهما كان السبب، كان هذا الشخص هو إياد الغريب المتهم بممارسة التعذيب في ثلاثين حالة على الأقل.

EN Whatever it was, this person was Eyad al-Gharib who is charged with torture in at least thirty cases. 

არაბულიინგლისური
مهماwhatever
الشخصperson
التعذيبtorture
كانis
هذاthis
حالةit
علىin

AR ولهذا تبقى إرشاداتنا كما هي: يجب القضاء على أي تهديد كان فور رؤيته، سواء كان بشرًا أو غير ذلك

EN Therefore, our guidance remains steadfast: Threats – human or otherwise – should be neutralized on sight

არაბულიინგლისური
علىon
سواءor

AR وفقاً لاستطلاع حدث بعد المباراة، كان حوالي 67٪ من مشجعي الدوري يتوقعون فوزاً واضحاً لـ B2Broker، بينما كان 33٪ فقط يراهنون على Panorama360.

EN According to the post-match report, about 67% of League fans were expecting a clear win for B2Broker, while only 33% were betting on Panorama360.

AR إذا كان لديك موقع ويب بالفعل، فحاول تقييم ما إذا كان محتوى موقع الويب الخاص بك لا يزال محدثاً

EN If you already have a website, try to evaluate whether your website content is still up to date

არაბულიინგლისური
تقييمevaluate
محتوىcontent
يزالstill
بالفعلalready
إذاif
الخاصto
لديكyou
الويبwebsite
كانis

AR وبحسب شهود عيان ، كان عماد العمّار مختبئًا مع أربعة من أصدقائه في خزانات المياه الموجودة على سطح المبنى الذي كان يعيش فيه

EN According to witnesses, Imad Al Ammar was hiding with four of his friends in water tanks located on the rooftop of the building where he was living

არაბულიინგლისური
عمادimad
المياهwater
المبنىbuilding
يعيشliving
كانwas
أربعةfour
علىto
الذيthe

AR قبل إلقاء القبض عليه ، كان شيت يونس عايد أحمد العبيدي يعمل مهندسًا في معمل الموصل للنسيج حيث كان مديرًا لقسم الكهرباء.

EN Before his arrest, Sheet Younis Ayid Ahmed Al Obaidy used to work as an engineer at the Mosul Textile Factory where he was the Head of the Electricity Department.

არაბულიინგლისური
مهندسengineer
الموصلmosul
الكهرباءelectricity
يعملwork
قبلbefore
كانwas
حيثwhere
عليهthe

AR تعتقد العائلة أنه لا يوجد سبب لاعتقال السيد الشعباني وأنه كان مجرد طالب كان يؤم الصلاة في بعض الأحيان في مسجد محلي

EN The family believes that there is no reason for Mr Al Shabani’s arrest and that he was only a student who had occasionally lead the prayers at a local mosque

არაბულიინგლისური
سببreason
السيدmr
طالبstudent
محليlocal
العائلةfamily
أنهis
مجردa
يوجدthere
بعضthe

AR كان ظهور أبو بكر البغدادي نادراً، لكنه كان ذو قيمة رمزية هائلة

EN Abu Bakr al-Baghdadi’s appearances were infrequent, but of great symbolic value

არაბულიინგლისური
كانwere
أبوabu
قيمةvalue

AR كما كان في الماضي، كان فهم الموقع المادي هو أحد الشروط المهمة لأي مدينة وهو ما يحدد ما هي عليه وما يمكن أن تصبح

EN As in the past, a critical condition for any city has been an understanding of the physical location that determines what it is and what it can become

არაბულიინგლისური
الماضيpast
الموقعlocation
الماديphysical
لأيfor any
مدينةcity
يحددdetermines
وماwhat
تصبحbecome
يمكنcan
وهوis
كماand

AR كان للبرنامج أثر كبير على حياة المستفيدين ووضعهم الاجتماعي والاقتصادي على حدٍّ سواء، وحصول المستفيد على العدة كان بمثابة نقلة نوعية بنظره.

EN The Program has had a significant impact on the lives of beneficiaries and their socioeconomic situation; in some cases, the beneficiary’s access to the toolkit was a real qualitative leap in their life.

არაბულიინგლისური
أثرimpact
كبيرsignificant
كانwas
سواءthe
علىto
حياةlife

AR الإصابة باضطراب النزف. ترتفع فرص نزيف المريض أو إصابته بكدمات من الإبر إذا كان مصابًا باضطراب النزف أو كان يتناول مسيلات للدم.

EN Have a bleeding disorder. Your chances of bleeding or bruising from the needles increase if you have a bleeding disorder or if you're taking blood thinners.

არაბულიინგლისური
فرصchances
نزيفbleeding
الإبرneedles
إذاif
كانyou

AR قد يساعد إجراء تخطيط كهربية القلب إذا كان الشعور بنبضك صعبًا، أو كان النبض سريعًا للغاية أو غير منتظم بدرجة كبيرة تمنع حسابه بدقة

EN An ECG may be helpful if your pulse is difficult to feel or too fast or too irregular to count accurately

არაბულიინგლისური
النبضpulse
سريعfast
بدقةaccurately
الشعورfeel
إذاif
كانis
للغايةtoo
غيرor

AR قد لا تكون متأكدًا مما يجب فعله للمساعدة، سواء كان عليك التحدث عن الإنتحار بجدية، أو إذا كان تدخلك قد يجعل الموقف أسوأ

EN You may not be sure what to do to help, whether you should take talk of suicide seriously, or if your intervention might make the situation worse

არაბულიინგლისური
التحدثtalk
بجديةseriously
الموقفsituation
أسوأworse
يجعلmake
للمساعدةhelp
إذاif
تكونbe

AR قبل إلقاء القبض عليه ، كان شيت يونس عايد أحمد العبيدي يعمل مهندسًا في معمل الموصل للنسيج حيث كان مديرًا لقسم الكهرباء.

EN Before his arrest, Sheet Younis Ayid Ahmed Al Obaidy used to work as an engineer at the Mosul Textile Factory where he was the Head of the Electricity Department.

არაბულიინგლისური
مهندسengineer
الموصلmosul
الكهرباءelectricity
يعملwork
قبلbefore
كانwas
حيثwhere
عليهthe

AR تعتقد العائلة أنه لا يوجد سبب لاعتقال السيد الشعباني وأنه كان مجرد طالب كان يؤم الصلاة في بعض الأحيان في مسجد محلي

EN The family believes that there is no reason for Mr Al Shabani’s arrest and that he was only a student who had occasionally lead the prayers at a local mosque

არაბულიინგლისური
سببreason
السيدmr
طالبstudent
محليlocal
العائلةfamily
أنهis
مجردa
يوجدthere
بعضthe

AR وبحسب شهود عيان ، كان عماد العمّار مختبئًا مع أربعة من أصدقائه في خزانات المياه الموجودة على سطح المبنى الذي كان يعيش فيه

EN According to witnesses, Imad Al Ammar was hiding with four of his friends in water tanks located on the rooftop of the building where he was living

არაბულიინგლისური
عمادimad
المياهwater
المبنىbuilding
يعيشliving
كانwas
أربعةfour
علىto
الذيthe

AR خلال الحرب العالمية الأولى، كان الاتحاد السوفيتي "مهتمًا " بمعرفة ما كان يُقال في أنحاء البلاد

EN During the cold war, the Soviet Union was “interested” in what was being said across the country

არაბულიინგლისური
الحربwar
الاتحادunion
مهتمinterested
قالsaid
البلادcountry
كانwas
الأولىthe

AR "ذات السطح يمكن أن يصل إلى 45 درجة في حال كان الطلاء فاتح اللون، وإلى 29 درجة إذا كان مغطى بالمزروعات".

EN The same roof in a light colour reaches no more than 45 degrees, while a green roof reaches only 29 degrees.”

არაბულიინგლისური
درجةdegrees
فاتحlight
اللونcolour
ذاتsame
يمكنthe

AR عندما تتحدث مع طبيب أو طبيبة من أي مكان كان وفي أي مكان كان فإنه سوف يؤكد لك ذلك

EN And when you talk with doctors, regardless of where they come from, theyll confirm that

არაბულიინგლისური
عندماwhen
كانyou
ذلكof

AR وقد كان الدير أشبه بمدينة صغيرة على مدى مئات السنين، بما كان يضمه من أماكن للسكن والعمل ومدارس ونقاط رعاية صحية وحدائق رائعة.

EN With its residential and commercial buildings, schools, hospital wards and beautiful gardens, the monastery functioned like a city for centuries.

არაბულიინგლისური
كانits
علىthe

AR أين كان أول ظهور للفيروس في ألمانيا؟ كيف كان رد فعل البلاد؟ نجيب هنا على أكثر التساؤلات تواترا في غوغل.

EN Where did Covid-19 first appear in Germany? How is Germany dealing with the coronavirus? We answer questions that are frequently asked on Google.

არაბულიინგლისური
أينwhere
أولfirst
ألمانياgermany
كيفhow
هناthe
كانis
علىon

AR banal(e) / être banal(e) - C'était banal ! (تافهٌ (تافهةٌ) / كان تافهًا (كانت تافهةً) - كان ذلك تافهًا!)

EN banal(e) / être banal(e) - C'était banal ! [banal, ordinary, commonplace/to be banal - It was banal!]

არაბულიინგლისური
ذلكto

AR ووجد المفتش أنه كان هناك فائض في دورات المياه عندما تم تنظيف المراحيض، كما كان الحوض الأرضي الموجود أسفل موزع المشروبات الغازية يفيض أيضًا.

EN The inspector found that there was overflow in the restrooms when the toilets were flushed, and the floor sink under the soft drink dispenser

არაბულიინგლისური
المشروباتdrink
كانwas
عندماwhen

AR كان هناك سباك في الموقع ولكن المطعم كان لا يزال يعمل، على الرغم من أنه قيل له إنه سيحتاج إلى الإغلاق عندما حدث نفس الشيء قبل شهر. المصدر: pe.com

EN was also overflowing. A plumber was on site but the restaurant was still operating, despite having been told that it would need to shut down when the same thing happened a month ago. Source: pe.com

არაბულიინგლისური
الموقعsite
يعملoperating
حدثhappened
المصدرsource
يزالstill
شهرmonth
عندماwhen
كانwas
ولكنbut
أنهit
الشيءthing
نفسsame
إلىto

AR لقد كان الأمر صعبًا، ولكنه كان أشبه بسباق عدو، وكانت تعلم جيدًا أن بإمكانها تعلم مهارات تقنية المعلومات.

EN It was hard, but just like running a race, she knew with focus that she could learn IT skills.

არაბულიინგლისური
مهاراتskills
كانwas
تعلمlearn

AR على سبيل المثال، يمكن لأصحاب العمل التحقق مما إذا كان الموظفون يستوفون متطلبات الموقع قبل الدخول — سواء كان مكتبا أو مستودعا.

EN For example, employers can verify if employees meet site requirements before entering—whether it’s an office or warehouse.

AR كان نومي صراعًا و كان غير منتظم على الرغم من بذل قصارى جهدي

არაბულიინგლისური
كانwas
الرغمdespite
قصارىbest
وand

AR كان من الصعب ، في بعض الأحيان ، الشعور بالتقدم وعدم فقدان الأمل لأنه غالبًا ما كان هناك خطوتين للأمام وخطوة إلى الوراء

EN It was difficult, at times, to feel the progress and to not lose hope because it was often two steps ahead and one step back

არაბულიინგლისური
الصعبdifficult
الأحيانtimes
فقدانlose
الأملhope
كانwas
الشعورfeel
لأنهbecause
هناكand
إلىto

AR يأخذ TrustRank في الاعتبار عوامل مثل عمر موقع الويب ، وما إذا كان شائعا ، وما إذا كان يحتوي على روابط من مواقع ويب موثوقة

EN TrustRank considers factors like the age of a website, whether it?s popular, and whether it has links from trusted websites

AR وقال زوارد: ?إنها تبين أين كانت الكنائس، وأين كان متجر الجزارة في الحي، وماذا كان اسمه

EN ?They show where churches were and where the neighborhood butcher shop was and what the name of it was,? Zwaard said

AR ويقول نيينسكي، ?كان الكثير من الناس يسألونني، كيف كان شعورك بمعرفة أن هذا قد ينقذ حياتك؟ لكنني عرفت بالفعل أن ذلك سوف ينقذ حياتي

EN A lot of people have asked me, ‘How did you feel knowing this might save your life?’ But I already knew it was going to save my life

ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან