EN Caption: Roya Abdollahi making masks at a tailoring workshop in Sarvestan refugee settlement in Fars province, Iran.
თარგმნეთ "roya" არაბული - ზე
ნაჩვენებია ფრაზის "roya" თარგმანი 9 სულ {langse} ენიდან არაბული
ინგლისური-ის თარგმანი არაბული-დან roya-ზე
ინგლისური
არაბული
AR التسمية التوضيحية: تصنع رؤيا عبد الله الأقنعة في ورشة للخياطة في مخيم سروستان للاجئين في محافظة فارس بإيران.
ტრანსლიტერაცია ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: tṣnʿ rw̉yạ ʿbd ạllh ạlạ̉qnʿẗ fy wrsẖẗ llkẖyạṭẗ fy mkẖym srwstạn llạjỷyn fy mḥạfẓẗ fạrs bạ̹yrạn.
| ინგლისური | არაბული |
|---|---|
| masks | الأقنعة |
| workshop | ورشة |
EN Roya sets the white fabric under the needle and presses the pedal of her sewing machine, adding finishing touches on the face mask she is making
AR تضع رويا القماش الأبيض تحت الإبرة وتضغط على دواسة ماكينتها للخياطة، مضيفة اللمسات الأخيرة على الكمامة التي تصنعها
ტრანსლიტერაცია tḍʿ rwyạ ạlqmạsẖ ạlạ̉byḍ tḥt ạlạ̹brẗ wtḍgẖṭ ʿly̱ dwạsẗ mạkynthạ llkẖyạṭẗ, mḍyfẗ ạllmsạt ạlạ̉kẖyrẗ ʿly̱ ạlkmạmẗ ạlty tṣnʿhạ
| ინგლისური | არაბული |
|---|---|
| white | الأبيض |
| needle | الإبرة |
| under | تحت |
| the | التي |
EN “I am proud that I am able to play an important role in the fight against COVID-19,” says Roya, 20, focusing on her stiches
AR تقول رويا البالغة من العمر 20 عامًا، وهي تركّز على قطبتها: "أنا فخورة بأنني قادرة على لعب دور مهم في مكافحة كوفيد-19
ტრანსლიტერაცია tqwl rwyạ ạlbạlgẖẗ mn ạlʿmr 20 ʿạmaⁿạ, why trk̃z ʿly̱ qṭbthạ: "ạ̉nạ fkẖwrẗ bạ̉nny qạdrẗ ʿly̱ lʿb dwr mhm fy mkạfḥẗ kwfyd-19
| ინგლისური | არაბული |
|---|---|
| says | تقول |
| i | أنا |
| able | قادرة |
| role | دور |
| important | مهم |
| fight | مكافحة |
| that | وهي |
| to | ترك |
EN Roya works in a tailoring workshop in Sarvestan refugee settlement, in Iran’s southern Fars province, along with around 50 other refugee women
AR تعمل رويا في ورشة للخياطة في مخيم سارفستان للاجئين في مقاطعة فارس جنوب إيران، مع حوالي 50 لاجئ ولاجئة آخرين
ტრანსლიტერაცია tʿml rwyạ fy wrsẖẗ llkẖyạṭẗ fy mkẖym sạrfstạn llạjỷyn fy mqạṭʿẗ fạrs jnwb ạ̹yrạn, mʿ ḥwạly 50 lạjỷ wlạjỷẗ ậkẖryn
| ინგლისური | არაბული |
|---|---|
| works | تعمل |
| workshop | ورشة |
| southern | جنوب |
| around | حوالي |
| other | آخرين |
EN “We have worked really hard, even during holidays, to make these masks,” says Roya
AR تقول رويا: "لقد عملنا بجد، حتى في خلال الإجازات، لصنع هذه الأقنعة
ტრანსლიტერაცია tqwl rwyạ: "lqd ʿmlnạ bjd, ḥty̱ fy kẖlạl ạlạ̹jạzạt, lṣnʿ hdẖh ạlạ̉qnʿẗ
| ინგლისური | არაბული |
|---|---|
| says | تقول |
| masks | الأقنعة |
| these | هذه |
| to | حتى |
EN Roya’s parents fled Ghazni, a city in central Afghanistan, some 30 years ago, after several members of their respective households were targeted and killed by the Taliban
AR فر والدا رويا من غزنة، وهي مدينة في وسط أفغانستان، منذ حوالي 30 عامًا، بعد استهداف وقتل العديد من أفراد أسرتهم على يد حركة طالبان
ტრანსლიტერაცია fr wạldạ rwyạ mn gẖznẗ, why mdynẗ fy wsṭ ạ̉fgẖạnstạn, mndẖ ḥwạly 30 ʿạmaⁿạ, bʿd ạsthdạf wqtl ạlʿdyd mn ạ̉frạd ạ̉srthm ʿly̱ yd ḥrkẗ ṭạlbạn
| ინგლისური | არაბული |
|---|---|
| city | مدينة |
| afghanistan | أفغانستان |
| years | عام |
| members | أفراد |
| several | العديد |
| after | بعد |
| of | وهي |
| central | وسط |
| in | منذ |
EN Roya and her four siblings were all born in Iran
AR وُلدت رويا وإخوتها الأربعة في إيران
ტრანსლიტერაცია wuldt rwyạ wạ̹kẖwthạ ạlạ̉rbʿẗ fy ạ̹yrạn
| ინგლისური | არაბული |
|---|---|
| and | و |
| four | الأربعة |
| iran | إيران |
EN When she finished high school, Roya wanted to go to university to study fashion design, but the costs were too high.
AR عندما أنهت دراستها الثانوية، أرادت رويا ارتياد الجامعة لدراسة تصميم الأزياء، لكن التكاليف كانت باهظة للغاية.
ტრანსლიტერაცია ʿndmạ ạ̉nht drạsthạ ạltẖạnwyẗ, ạ̉rạdt rwyạ ạrtyạd ạljạmʿẗ ldrạsẗ tṣmym ạlạ̉zyạʾ, lkn ạltkạlyf kạnt bạhẓẗ llgẖạyẗ.
| ინგლისური | არაბული |
|---|---|
| high school | الثانوية |
| university | الجامعة |
| design | تصميم |
| fashion | الأزياء |
| but | لكن |
| costs | التكاليف |
| too | للغاية |
| when | عندما |
| were | كانت |
EN While the majority of refugees in Iran live in cities, towns and villages, some three per cent like Roya and her family live in refugee settlements.
AR وبينما يعيش غالبية اللاجئين في إيران في المدن والبلدات والقرى، يقطن حوالي 3% مثل رويا وعائلتها في مخيمات للاجئين.
ტრანსლიტერაცია wbynmạ yʿysẖ gẖạlbyẗ ạllạjỷyn fy ạ̹yrạn fy ạlmdn wạlbldạt wạlqry̱, yqṭn ḥwạly 3% mtẖl rwyạ wʿạỷlthạ fy mkẖymạt llạjỷyn.
| ინგლისური | არაბული |
|---|---|
| live | يعيش |
| the majority of | غالبية |
| iran | إيران |
| per | حوالي |
| cities | المدن |
| refugees | اللاجئين |
| and | مثل |
ნაჩვენებია 9 სულ 9 თარგმანიდან
არაბული
გერმანული
ესპანური
ვიეტნამური
თურქული
იაპონელი
ინდონეზიური
იტალიური
კორეული
ნორვეგიული
პოლონური
პორტუგალიური
რუსული
უნგრული
ფინური
ფრანგული
შვედური
ჩეხური
ჩინური
ჰოლანდიური