EN Your arm is made up of three bones: the upper arm bone (humerus) and two forearm bones (the ulna and the radius). The term "broken arm" may refer to a fracture in any of these bones.
EN Your arm is made up of three bones: the upper arm bone (humerus) and two forearm bones (the ulna and the radius). The term "broken arm" may refer to a fracture in any of these bones.
AR يتكون ذراعك من ثلاث عظمات: عظم الذراع العلوي (العضد) وعظمتي الساعد (الزند والكعبرة). قد يشير مصطلح "ذراع مكسورة" إلى كسر في أي من هذه العظام.
ტრანსლიტერაცია ytkwn dẖrạʿk mn tẖlạtẖ ʿẓmạt: ʿẓm ạldẖrạʿ ạlʿlwy (ạlʿḍd) wʿẓmty ạlsạʿd (ạlznd wạlkʿbrẗ). qd ysẖyr mṣṭlḥ "dẖrạʿ mkswrẗ" ạ̹ly̱ ksr fy ạ̉y mn hdẖh ạlʿẓạm.
ინგლისური | არაბული |
---|---|
your arm | ذراعك |
arm | الذراع |
upper | العلوي |
term | مصطلح |
three | ثلاث |
bone | العظام |
is | يتكون |
broken | كسر |
to | إلى |
EN Arms. Ask the person to raise both arms. Does one arm drift downward? Or is one arm unable to rise up?
AR الذراع. اطلب من الشخص رفع ذراعيه. هل ينساق أحد الذراعين لأسفل؟ أم لا يمكنه رفع أحد ذراعيه؟
ტრანსლიტერაცია ạldẖrạʿ. ạṭlb mn ạlsẖkẖṣ rfʿ dẖrạʿyh. hl ynsạq ạ̉ḥd ạldẖrạʿyn lạ̉sfl? ạ̉m lạ ymknh rfʿ ạ̉ḥd dẖrạʿyh?
ინგლისური | არაბული |
---|---|
arm | الذراع |
person | الشخص |
raise | رفع |
EN A broken arm involves one or more of the three bones in your arm ? the ulna, radius and humerus
AR يكون كسر الذراع في عظمة واحدة أو أكثر من العظام الثلاث في ذراعك — الزند والكعبرة والعضد
ტრანსლიტერაცია ykwn ksr ạldẖrạʿ fy ʿẓmẗ wạḥdẗ ạ̉w ạ̉ktẖr mn ạlʿẓạm ạltẖlạtẖ fy dẖrạʿk — ạlznd wạlkʿbrẗ wạlʿḍd
EN Excessive swelling of the injured arm can cut off the blood supply to part of the arm, causing pain and numbness
AR قد يؤدي التورم المفرط في الذراع المصابة إلى قطع تدفق الدم إلى جزء من الذراع، مما يسبب ألمًا وتنميلاً
ტრანსლიტერაცია qd yw̉dy ạltwrm ạlmfrṭ fy ạldẖrạʿ ạlmṣạbẗ ạ̹ly̱ qṭʿ tdfq ạldm ạ̹ly̱ jzʾ mn ạldẖrạʿ, mmạ ysbb ạ̉lmaⁿạ wtnmylạaⁿ
ინგლისური | არაბული |
---|---|
swelling | التورم |
arm | الذراع |
cut | قطع |
causing | يسبب |
pain | ألم |
blood | الدم |
part | جزء |
to | إلى |
the | مما |
EN Arms. Ask the person to raise both arms. Does one arm drift downward? Or is one arm unable to rise?
AR الأذرع. اطلب من الشخص رفع كلتا ذراعيه. هل تنحدر ذراع واحدة نحو الأسفل؟ أم أنه غير قادر على رفع ذراع واحدة؟
ტრანსლიტერაცია ạlạ̉dẖrʿ. ạṭlb mn ạlsẖkẖṣ rfʿ kltạ dẖrạʿyh. hl tnḥdr dẖrạʿ wạḥdẗ nḥw ạlạ̉sfl? ạ̉m ạ̉nh gẖyr qạdr ʿly̱ rfʿ dẖrạʿ wạḥdẗ?
ინგლისური | არაბული |
---|---|
raise | رفع |
both | كلتا |
is | أنه |
person | الشخص |
one | واحدة |
EN For example, if a stroke causes you to lose feeling in your left arm, you may develop an uncomfortable tingling sensation in that arm.
AR على سبيل المثال، إذا تَسببت السكتة الدماغية في فقد الإحساس بذراعك الأيسر، فقد تشعر بوخز غير مريح في هذه الذراع.
ტრანსლიტერაცია ʿly̱ sbyl ạlmtẖạl, ạ̹dẖạ tasbbt ạlsktẗ ạldmạgẖyẗ fy fqd ạlạ̹ḥsạs bdẖrạʿk ạlạ̉ysr, fqd tsẖʿr bwkẖz gẖyr mryḥ fy hdẖh ạldẖrạʿ.
ინგლისური | არაბული |
---|---|
stroke | السكتة |
sensation | الإحساس |
left | الأيسر |
arm | الذراع |
to | على |
example | المثال |
if | إذا |
EN Arms. Ask the person to raise both arms. Does one arm drift downward? Or is one arm unable to rise up?
AR الذراع. اطلب من الشخص رفع ذراعيه. هل ينساق أحد الذراعين لأسفل؟ أم لا يمكنه رفع أحد ذراعيه؟
ტრანსლიტერაცია ạldẖrạʿ. ạṭlb mn ạlsẖkẖṣ rfʿ dẖrạʿyh. hl ynsạq ạ̉ḥd ạldẖrạʿyn lạ̉sfl? ạ̉m lạ ymknh rfʿ ạ̉ḥd dẖrạʿyh?
ინგლისური | არაბული |
---|---|
arm | الذراع |
person | الشخص |
raise | رفع |
EN The Hand and Arm Disorders Program treats children with congenital deformities, injuries and tumors of the hand and arm.
AR يعالج "برنامج اضطرابات اليد والذراع" الأطفال المصابين بالتشوهات الخلقية وإصابات وأورام اليد والذراع.
ტრანსლიტერაცია yʿạlj "brnạmj ạḍṭrạbạt ạlyd wạldẖrạʿ" ạlạ̉ṭfạl ạlmṣạbyn bạltsẖwhạt ạlkẖlqyẗ wạ̹ṣạbạt wạ̉wrạm ạlyd wạldẖrạʿ.
ინგლისური | არაბული |
---|---|
program | برنامج |
disorders | اضطرابات |
hand | اليد |
children | الأطفال |
congenital | الخلقية |
EN A cuff on your arm checks your blood pressure during the test
AR وسيعمل سوار قياس ضغط الدم المثبَّت على ذراعك على قياس ضغط الدم أثناء الاختبار
ტრანსლიტერაცია wsyʿml swạr qyạs ḍgẖṭ ạldm ạlmtẖbãt ʿly̱ dẖrạʿk ʿly̱ qyạs ḍgẖṭ ạldm ạ̉tẖnạʾ ạlạkẖtbạr
ინგლისური | არაბული |
---|---|
pressure | ضغط |
blood | الدم |
your arm | ذراعك |
during | أثناء |
test | الاختبار |
on | على |
EN Place a blood pressure monitor or cuff on your finger, on your arm or on both to check your blood pressure during the test.
AR وضع جهاز أو سوار مراقبة ضغط الدم على إصبعك أو ذراعك أو كليهما لقياس مستوى ضغط الدم خلال الفحص.
ტრანსლიტერაცია wḍʿ jhạz ạ̉w swạr mrạqbẗ ḍgẖṭ ạldm ʿly̱ ạ̹ṣbʿk ạ̉w dẖrạʿk ạ̉w klyhmạ lqyạs mstwy̱ ḍgẖṭ ạldm kẖlạl ạlfḥṣ.
ინგლისური | არაბული |
---|---|
monitor | مراقبة |
pressure | ضغط |
blood | الدم |
your arm | ذراعك |
test | الفحص |
EN Place an IV line into a vein in your arm for delivering medication, if needed.
AR وضع أنبوب في أحد أوردة ذراعك لتوصيل الدواء، إذا لزم الأمر.
ტრანსლიტერაცია wḍʿ ạ̉nbwb fy ạ̉ḥd ạ̉wrdẗ dẖrạʿk ltwṣyl ạldwạʾ, ạ̹dẖạ lzm ạlạ̉mr.
ინგლისური | არაბული |
---|---|
your arm | ذراعك |
medication | الدواء |
needed | لزم |
if | إذا |
a | أحد |
EN If you don't faint or have other symptoms after 45 minutes, you might receive the medication isoproterenol (Isuprel) through an IV line in your arm
AR إذا لم تشعر بالإعياء أو تتعرض لأعراض أخرى بعد 45 دقيقة، فقد تتلقى دواء أيزوبروتيرينول (إيزوبريل Isuprel) عبر أنبوب وريدي في ذراعك
ტრანსლიტერაცია ạ̹dẖạ lm tsẖʿr bạlạ̹ʿyạʾ ạ̉w ttʿrḍ lạ̉ʿrạḍ ạ̉kẖry̱ bʿd 45 dqyqẗ, fqd ttlqy̱ dwạʾ ạ̉yzwbrwtyrynwl (ạ̹yzwbryl Isuprel) ʿbr ạ̉nbwb wrydy fy dẖrạʿk
ინგლისური | არაბული |
---|---|
other | أخرى |
minutes | دقيقة |
receive | تتلقى |
your arm | ذراعك |
after | بعد |
if | إذا |
through | عبر |
EN You'll have an intravenous (IV) line inserted. Your nurse or other team member inserts an IV tube into your arm or hand through which medications or fluids can be given.
AR سيتم إدخال أنبوب وريدي. ستُدخل الممرضة أو عضو آخر في الفريق أنبوبًا وريديًا في ذراعك أو يديك والذي يمكن إعطاء الأدوية أو السوائل من خلاله.
ტრანსლიტერაცია sytm ạ̹dkẖạl ạ̉nbwb wrydy. studkẖl ạlmmrḍẗ ạ̉w ʿḍw ậkẖr fy ạlfryq ạ̉nbwbaⁿạ wrydyaⁿạ fy dẖrạʿk ạ̉w ydyk wạldẖy ymkn ạ̹ʿṭạʾ ạlạ̉dwyẗ ạ̉w ạlswạỷl mn kẖlạlh.
ინგლისური | არაბული |
---|---|
tube | أنبوب |
member | عضو |
other | آخر |
team | الفريق |
your arm | ذراعك |
which | والذي |
given | إعطاء |
medications | الأدوية |
fluids | السوائل |
can | يمكن |
EN Weakness, numbness or paralysis in your face, arm or leg, typically on one side of your body
AR الضعف، الخَدَر، الشلل في الوجه أو الذراع أو الساق، عادةً في جانب واحد من الجسد
ტრანსლიტერაცია ạlḍʿf, ạlkẖadar, ạlsẖll fy ạlwjh ạ̉w ạldẖrạʿ ạ̉w ạlsạq, ʿạdẗaⁿ fy jạnb wạḥd mn ạljsd
ინგლისური | არაბული |
---|---|
weakness | الضعف |
paralysis | الشلل |
face | الوجه |
arm | الذراع |
typically | عادة |
body | الجسد |
side | جانب |
one | واحد |
EN The drugs can be given by inserting a tube with a needle into a vein in your arm or into a device in a vein in your chest.
AR يتم إعطاء الأدوية عن طريق إدخال أنبوب باستخدام إبرة عبر الوريد في ذراعك أو في جهاز في الوريد في صدرك.
ტრანსლიტერაცია ytm ạ̹ʿṭạʾ ạlạ̉dwyẗ ʿn ṭryq ạ̹dkẖạl ạ̉nbwb bạstkẖdạm ạ̹brẗ ʿbr ạlwryd fy dẖrạʿk ạ̉w fy jhạz fy ạlwryd fy ṣdrk.
ინგლისური | არაბული |
---|---|
be | يتم |
given | إعطاء |
drugs | الأدوية |
tube | أنبوب |
needle | إبرة |
vein | الوريد |
your arm | ذراعك |
device | جهاز |
with | باستخدام |
in | عبر |
chest | صدرك |
EN If this is the case, you'll receive medications through a vein in your arm that will relax you and put you in a sleep-like state.
AR وفي هذه الحالة، ستتلقى أدوية من خلال وريد في ذراعك، سيجعلك تسترخي وتدخل في حالة شبيهة بالنوم.
ტრანსლიტერაცია wfy hdẖh ạlḥạlẗ, sttlqy̱ ạ̉dwyẗ mn kẖlạl wryd fy dẖrạʿk, syjʿlk tstrkẖy wtdkẖl fy ḥạlẗ sẖbyhẗ bạlnwm.
ინგლისური | არაბული |
---|---|
vein | وريد |
your arm | ذراعك |
the | حالة |
case | الحالة |
this | هذه |
EN The procedure involves taking a healthy blood vessel from your leg, arm or chest and connecting it below and above the blocked arteries in your heart
AR يتضمن الإجراء أخذ وعاء دموي سليم من الساق أو الذراع أو الصدر ثم توصيله بالمنطقة الواقعة أسفل الشرايين المسدودة في القلب وأعلاها
ტრანსლიტერაცია ytḍmn ạlạ̹jrạʾ ạ̉kẖdẖ wʿạʾ dmwy slym mn ạlsạq ạ̉w ạldẖrạʿ ạ̉w ạlṣdr tẖm twṣylh bạlmnṭqẗ ạlwạqʿẗ ạ̉sfl ạlsẖrạyyn ạlmsdwdẗ fy ạlqlb wạ̉ʿlạhạ
ინგლისური | არაბული |
---|---|
involves | يتضمن |
procedure | الإجراء |
taking | أخذ |
arm | الذراع |
chest | الصدر |
arteries | الشرايين |
heart | القلب |
in | أسفل |
EN An IV line is inserted in your hand or arm
AR وفيها يُدخَل أنبوب وريدي في يدك أو ذراعك
ტრანსლიტერაცია wfyhạ yudkẖal ạ̉nbwb wrydy fy ydk ạ̉w dẖrạʿk
EN Then, the doctor gently inserts a catheter into an artery or vein in your groin, neck or arm and up to your heart
AR وبعد ذلك يُدخل الطبيب قِسطارًا في أحد شرايين أو أوردة الأربية أو العنق أو الذراع المتجهة إلى قلبك
ტრანსლიტერაცია wbʿd dẖlk yudkẖl ạlṭbyb qisṭạraⁿạ fy ạ̉ḥd sẖrạyyn ạ̉w ạ̉wrdẗ ạlạ̉rbyẗ ạ̉w ạlʿnq ạ̉w ạldẖrạʿ ạlmtjhẗ ạ̹ly̱ qlbk
ინგლისური | არაბული |
---|---|
arm | الذراع |
your heart | قلبك |
doctor | الطبيب |
to | إلى |
EN You'll receive medications and fluid through an IV line in your arm.
AR وستتناول الأدوية والسوائل من خلال أنبوب وريدي في ذراعك.
ტრანსლიტერაცია wsttnạwl ạlạ̉dwyẗ wạlswạỷl mn kẖlạl ạ̉nbwb wrydy fy dẖrạʿk.
ინგლისური | არაბული |
---|---|
medications | الأدوية |
your arm | ذراعك |
EN This surgery uses a healthy blood vessel in your leg, arm or chest to create a new pathway for blood so it can flow around a blocked or narrowed artery
AR تستخدم هذه العملية الجراحية أوعية دموية صحية في ساقك أو ذراعك أو صدرك لإنشاء مسار جديد للدم يمكنه أن يتدفق حول الشريان المسدود أو الضيق
ტრანსლიტერაცია tstkẖdm hdẖh ạlʿmlyẗ ạljrạḥyẗ ạ̉wʿyẗ dmwyẗ ṣḥyẗ fy sạqk ạ̉w dẖrạʿk ạ̉w ṣdrk lạ̹nsẖạʾ msạr jdyd lldm ymknh ạ̉n ytdfq ḥwl ạlsẖryạn ạlmsdwd ạ̉w ạlḍyq
ინგლისური | არაბული |
---|---|
uses | تستخدم |
surgery | الجراحية |
healthy | صحية |
chest | صدرك |
new | جديد |
can | يمكنه |
artery | الشريان |
this | هذه |
create | لإنشاء |
to | حول |
EN To complete a coronary angiogram, a catheter is inserted in an artery in your groin or arm and threaded through your blood vessels to your heart
AR لإكمال تصوير الأوعية التاجية، يتم إدخال قسطرة في شريان في الأربية أو الذراع لديك وتمريره عبر الأوعية الدموية لديك وصولاً إلى قلبك
ტრანსლიტერაცია lạ̹kmạl tṣwyr ạlạ̉wʿyẗ ạltạjyẗ, ytm ạ̹dkẖạl qsṭrẗ fy sẖryạn fy ạlạ̉rbyẗ ạ̉w ạldẖrạʿ ldyk wtmryrh ʿbr ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ldyk wṣwlạaⁿ ạ̹ly̱ qlbk
ინგლისური | არაბული |
---|---|
vessels | الأوعية |
artery | شريان |
arm | الذراع |
your heart | قلبك |
to | إلى |
and | لديك |
through | عبر |
EN Pain in your chest, jaw, neck or arm that can't be explained by other tests
AR ألم في صدرك أو فكك أو رقبتك أو ذراعك لا يمكن تفسيره بواسطة اختبارات أخرى
ტრანსლიტერაცია ạ̉lm fy ṣdrk ạ̉w fkk ạ̉w rqbtk ạ̉w dẖrạʿk lạ ymkn tfsyrh bwạsṭẗ ạkẖtbạrạt ạ̉kẖry̱
ინგლისური | არაბული |
---|---|
pain | ألم |
be | يمكن |
tests | اختبارات |
other | أخرى |
by | بواسطة |
chest | صدرك |
EN An IV line is inserted into a vein in your arm
AR سيُُدخَل أنبوب وريدي (IV) في وريد ذراعك
ტრანსლიტერაცია syuudkẖal ạ̉nbwb wrydy (IV) fy wryd dẖrạʿk
ინგლისური | არაბული |
---|---|
vein | وريد |
your arm | ذراعك |
EN A small amount of hair may be shaved from your groin or arm where a flexible tube (catheter) will be inserted. The area is washed and disinfected and then numbed with an injection of local anesthetic.
AR قد تُحلق كمية صغيرة من الشعر من المنطقة الإربية أو الذراع حيث سيُدخل أنبوب مرن (القسطرة). وتُغسل المنطقة وتُطهّر، ثم تُخدّر بحقن مخدر موضعي.
ტრანსლიტერაცია qd tuḥlq kmyẗ ṣgẖyrẗ mn ạlsẖʿr mn ạlmnṭqẗ ạlạ̹rbyẗ ạ̉w ạldẖrạʿ ḥytẖ syudkẖl ạ̉nbwb mrn (ạlqsṭrẗ). wtugẖsl ạlmnṭqẗ wtuṭh̃r, tẖm tukẖd̃r bḥqn mkẖdr mwḍʿy.
ინგლისური | არაბული |
---|---|
amount | كمية |
small | صغيرة |
hair | الشعر |
arm | الذراع |
tube | أنبوب |
flexible | مرن |
catheter | القسطرة |
area | المنطقة |
where | حيث |
EN When the angiogram is over, the catheter is removed from your arm or groin and the incision is closed with manual pressure, a clamp or a small plug.
AR عند انتهاء الصورة الوعائية، يُزال القِسطار من ذراعك أو من المنطقة الإربية، ويُغلَق الشق بالضغط اليدوي أو بمشبك أو بسدادة صغيرة.
ტრანსლიტერაცია ʿnd ạnthạʾ ạlṣwrẗ ạlwʿạỷyẗ, yuzạl ạlqisṭạr mn dẖrạʿk ạ̉w mn ạlmnṭqẗ ạlạ̹rbyẗ, wyugẖlaq ạlsẖq bạlḍgẖṭ ạlydwy ạ̉w bmsẖbk ạ̉w bsdạdẗ ṣgẖyrẗ.
ინგლისური | არაბული |
---|---|
your arm | ذراعك |
small | صغيرة |
when | عند |
EN There's a change in temperature or color of the leg or arm that was used for the procedure
AR هناك تغيُّر في درجة الحرارة أو لون الساق أو الذراع التي تم استخدامها لهذا الإجراء
ტრანსლიტერაცია hnạk tgẖyũr fy drjẗ ạlḥrạrẗ ạ̉w lwn ạlsạq ạ̉w ạldẖrạʿ ạlty tm ạstkẖdạmhạ lhdẖạ ạlạ̹jrạʾ
ინგლისური | არაბული |
---|---|
temperature | الحرارة |
color | لون |
the leg | الساق |
arm | الذراع |
used | استخدامها |
procedure | الإجراء |
EN Weakness or numbness in the leg or arm where the catheter was inserted
AR هناك ضعف أو خدر في الساق أو الذراع؛ مكان إدخال القسطرة
ტრანსლიტერაცია hnạk ḍʿf ạ̉w kẖdr fy ạlsạq ạ̉w ạldẖrạʿ; mkạn ạ̹dkẖạl ạlqsṭrẗ
ინგლისური | არაბული |
---|---|
weakness | ضعف |
numbness | خدر |
the leg | الساق |
arm | الذراع |
or | مكان |
catheter | القسطرة |
the | هناك |
EN A health care professional takes a blood sample, usually by a finger prick or by drawing blood from a vein in the arm
AR يأخذ اختصاصي الرعاية الصحية عينة من الدم، ويتم ذلك عادة عن طريق وخز الإصبع أو سحب الدم من وريد في الذراع
ტრანსლიტერაცია yạ̉kẖdẖ ạkẖtṣạṣy ạlrʿạyẗ ạlṣḥyẗ ʿynẗ mn ạldm, wytm dẖlk ʿạdẗ ʿn ṭryq wkẖz ạlạ̹ṣbʿ ạ̉w sḥb ạldm mn wryd fy ạldẖrạʿ
ინგლისური | არაბული |
---|---|
takes | يأخذ |
care | الرعاية |
health | الصحية |
sample | عينة |
blood | الدم |
usually | عادة |
vein | وريد |
arm | الذراع |
the | ذلك |
EN The blood sample for liver function tests is usually taken from a vein in your arm
AR يتم جمع عينة الدم لاختبارات وظائف الكبد من وريد في ذراعك
ტრანსლიტერაცია ytm jmʿ ʿynẗ ạldm lạkẖtbạrạt wẓạỷf ạlkbd mn wryd fy dẖrạʿk
ინგლისური | არაბული |
---|---|
sample | عينة |
function | وظائف |
liver | الكبد |
vein | وريد |
your arm | ذراعك |
blood | الدم |
EN The blood sample for liver function tests is usually drawn through a small needle inserted into a vein in the bend of your arm
AR يتمُّ سحْب عينة الدم الخاصة باختبارات وظائف الكبد باستخدام إبرة صغيرة يتمُّ إدخالها في الوريد الموجود في ثَنية ذراعك
ტრანსლიტერაცია ytmũ sḥ̊b ʿynẗ ạldm ạlkẖạṣẗ bạkẖtbạrạt wẓạỷf ạlkbd bạstkẖdạm ạ̹brẗ ṣgẖyrẗ ytmũ ạ̹dkẖạlhạ fy ạlwryd ạlmwjwd fy tẖanyẗ dẖrạʿk
ინგლისური | არაბული |
---|---|
sample | عينة |
function | وظائف |
liver | الكبد |
through | باستخدام |
needle | إبرة |
small | صغيرة |
vein | الوريد |
your arm | ذراعك |
blood | الدم |
your | الخاصة |
EN You may feel a quick pain as the needle is inserted into your arm and experience some short-term discomfort at the site after the needle is removed.
AR قد تشعُر بألمٍ خاطف عند إدخال الإبرة في ذراعك وتشعُر ببعض الانزعاج لفترةٍ قصيرة في موضع الإبرة بعد إزالتها.
ტრანსლიტერაცია qd tsẖʿur bạ̉lmiⁿ kẖạṭf ʿnd ạ̹dkẖạl ạlạ̹brẗ fy dẖrạʿk wtsẖʿur bbʿḍ ạlạnzʿạj lftrẗiⁿ qṣyrẗ fy mwḍʿ ạlạ̹brẗ bʿd ạ̹zạlthạ.
ინგლისური | არაბული |
---|---|
pain | بألم |
needle | الإبرة |
your arm | ذراعك |
some | ببعض |
short | قصيرة |
at | عند |
after | بعد |
EN In this test, a tracer is injected into a vein in your arm
AR في هذا الاختبار، يتم حقن مادة التتبُّع في وريد ذراعك
ტრანსლიტერაცია fy hdẖạ ạlạkẖtbạr, ytm ḥqn mạdẗ ạlttbũʿ fy wryd dẖrạʿk
ინგლისური | არაბული |
---|---|
test | الاختبار |
vein | وريد |
your arm | ذراعك |
this | هذا |
EN A member of your health care team takes the sample by inserting a needle into a vein in your arm
AR يأخذ أحد أفراد فريق الرعاية الصحية لديك العينة من خلال إدخال إبرة إلى أحد الأوردة بذراعك
ტრანსლიტერაცია yạ̉kẖdẖ ạ̉ḥd ạ̉frạd fryq ạlrʿạyẗ ạlṣḥyẗ ldyk ạlʿynẗ mn kẖlạl ạ̹dkẖạl ạ̹brẗ ạ̹ly̱ ạ̉ḥd ạlạ̉wrdẗ bdẖrạʿk
ინგლისური | არაბული |
---|---|
takes | يأخذ |
member | أفراد |
team | فريق |
care | الرعاية |
health | الصحية |
needle | إبرة |
sample | العينة |
your | لديك |
EN When you arrive at your doctor's office or lab, a member of your health care team will take a sample of blood from a vein in your arm
AR عندما تصل إلى عيادة طبيبك أو المختبر، سيسحب أحد أفراد الرعاية الصحية لديك عينة من الدم من أحد الأوردة في ذراعك
ტრანსლიტერაცია ʿndmạ tṣl ạ̹ly̱ ʿyạdẗ ṭbybk ạ̉w ạlmkẖtbr, sysḥb ạ̉ḥd ạ̉frạd ạlrʿạyẗ ạlṣḥyẗ ldyk ʿynẗ mn ạldm mn ạ̉ḥd ạlạ̉wrdẗ fy dẖrạʿk
ინგლისური | არაბული |
---|---|
arrive at | تصل |
lab | المختبر |
member | أفراد |
care | الرعاية |
health | الصحية |
sample | عينة |
blood | الدم |
your arm | ذراعك |
when | عندما |
you | لديك |
a | أحد |
EN Blood pressure generally should be checked in both arms to determine if there's a difference. It's important to use an appropriate-sized arm cuff.
AR ينبغي قياس ضغط الدم عامة في الذراعين لتحديد ما إذا كان هناك اختلاف أم لا. ومن المهم استخدام سوار ذراع بمقاس مناسب.
ტრანსლიტერაცია ynbgẖy qyạs ḍgẖṭ ạldm ʿạmẗ fy ạldẖrạʿyn ltḥdyd mạ ạ̹dẖạ kạn hnạk ạkẖtlạf ạ̉m lạ. wmn ạlmhm ạstkẖdạm swạr dẖrạʿ bmqạs mnạsb.
ინგლისური | არაბული |
---|---|
pressure | ضغط |
blood | الدم |
generally | عامة |
important | المهم |
if | إذا |
should | ينبغي |
use | استخدام |
to determine | لتحديد |
to | ومن |
be | هناك |
EN Blood pressure: Can it be higher in one arm?
AR القلق: أهو سبب لارتفاع ضغط الدم؟
ტრანსლიტერაცია ạlqlq: ạ̉hw sbb lạrtfạʿ ḍgẖṭ ạldm?
ინგლისური | არაბული |
---|---|
pressure | ضغط |
blood | الدم |
EN Begin in a single area, such as your leg, neck or arm
AR تبدأ في منطقة واحدة، مثل الساق أو الرقبة أو الذراع
ტრანსლიტერაცია tbdạ̉ fy mnṭqẗ wạḥdẗ, mtẖl ạlsạq ạ̉w ạlrqbẗ ạ̉w ạldẖrạʿ
ინგლისური | არაბული |
---|---|
begin | تبدأ |
area | منطقة |
arm | الذراع |
EN Focal dystonia that begins after age 21 usually starts in the neck, arm or face and tends to remain focal or segmental.
AR عادةً ما يبدأ خلل التوتر البؤري الذي يبدأ بعد سن 21 عامًا في الرقبة أو الذراع أو الوجه وعادة ما يبقى بؤريًا أو قطعيًا.
ტრანსლიტერაცია ʿạdẗaⁿ mạ ybdạ̉ kẖll ạltwtr ạlbw̉ry ạldẖy ybdạ̉ bʿd sn 21 ʿạmaⁿạ fy ạlrqbẗ ạ̉w ạldẖrạʿ ạ̉w ạlwjh wʿạdẗ mạ ybqy̱ bw̉ryaⁿạ ạ̉w qṭʿyaⁿạ.
ინგლისური | არაბული |
---|---|
usually | عادة |
the neck | الرقبة |
arm | الذراع |
face | الوجه |
begins | يبدأ |
after | بعد |
the | الذي |
EN Weak pulse in one arm or thigh compared with the other
AR ضعف النبض في إحدى الذراعين أو الفخذين مقارنة بالجانب الآخر
ტრანსლიტერაცია ḍʿf ạlnbḍ fy ạ̹ḥdy̱ ạldẖrạʿyn ạ̉w ạlfkẖdẖyn mqạrnẗ bạljạnb ạlậkẖr
ინგლისური | არაბული |
---|---|
weak | ضعف |
pulse | النبض |
compared | مقارنة |
the other | الآخر |
EN Pain extending beyond your chest to your shoulder, arm, back, or even to your teeth and jaw
AR يمتد الألم إلى ما بعد صدرك حتى كتفك أو ذراعك أو ظهرك أو حتى أسنانك وفكك
ტრანსლიტერაცია ymtd ạlạ̉lm ạ̹ly̱ mạ bʿd ṣdrk ḥty̱ ktfk ạ̉w dẖrạʿk ạ̉w ẓhrk ạ̉w ḥty̱ ạ̉snạnk wfkk
ინგლისური | არაბული |
---|---|
pain | الألم |
your teeth | أسنانك |
chest | صدرك |
EN Newborn children will often not move their arm for several days following a birth-related collarbone fracture.
AR لن يحرك الأطفال حديثي الولادة غالبًا ذراعهم لعدة أيام بعد كسر الترقوة الناتج عن الولادة.
ტრანსლიტერაცია ln yḥrk ạlạ̉ṭfạl ḥdytẖy ạlwlạdẗ gẖạlbaⁿạ dẖrạʿhm lʿdẗ ạ̉yạm bʿd ksr ạltrqwẗ ạlnạtj ʿn ạlwlạdẗ.
ინგლისური | არაბული |
---|---|
children | الأطفال |
birth | الولادة |
for several | لعدة |
days | أيام |
fracture | كسر |
for | بعد |
EN Seek immediate medical attention if you notice numbness or coldness in your arm or hand.
AR عليك طلب المساعدة الطبية الطارئة في حال شعورك بخدر أو برودة في ذراعك أو يدك.
ტრანსლიტერაცია ʿlyk ṭlb ạlmsạʿdẗ ạlṭbyẗ ạlṭạrỷẗ fy ḥạl sẖʿwrk bkẖdr ạ̉w brwdẗ fy dẖrạʿk ạ̉w ydk.
ინგლისური | არაბული |
---|---|
medical | الطبية |
your arm | ذراعك |
if | حال |
seek | طلب |
EN One of the most common causes of a broken arm is falling onto an outstretched hand
AR أحد أكثر أسباب كسر الذراع شيوعًا هو السقوط على يد ممدودة بالكامل
ტრანსლიტერაცია ạ̉ḥd ạ̉ktẖr ạ̉sbạb ksr ạldẖrạʿ sẖywʿaⁿạ hw ạlsqwṭ ʿly̱ yd mmdwdẗ bạlkạml
ინგლისური | არაბული |
---|---|
causes | أسباب |
broken | كسر |
arm | الذراع |
falling | السقوط |
EN If you think you or your child has broken an arm, seek prompt medical attention
AR إذا كنت تعتقد أن ذراعك أو ذراع طفلك قد كُسر، فاطلب الرعاية الطبية الفورية
ტრანსლიტერაცია ạ̹dẖạ knt tʿtqd ạ̉n dẖrạʿk ạ̉w dẖrạʿ ṭflk qd kusr, fạṭlb ạlrʿạyẗ ạlṭbyẗ ạlfwryẗ
ინგლისური | არაბული |
---|---|
think | تعتقد |
your child | طفلك |
medical | الطبية |
if | إذا |
you | كنت |
EN A snap or cracking sound might be your first indication you've broken an arm. Signs and symptoms include:
AR قد يكون سماع صوت طقطقة أو فرقعة أول إشارة على إصابتك بكسر في الذراع. تتضمن العلامات والأعراض ما يلي:
ტრანსლიტერაცია qd ykwn smạʿ ṣwt ṭqṭqẗ ạ̉w frqʿẗ ạ̉wl ạ̹sẖạrẗ ʿly̱ ạ̹ṣạbtk bksr fy ạldẖrạʿ. ttḍmn ạlʿlạmạt wạlạ̉ʿrạḍ mạ yly:
ინგლისური | არაბული |
---|---|
sound | صوت |
indication | إشارة |
arm | الذراع |
include | تتضمن |
signs | العلامات |
and symptoms | والأعراض |
first | أول |
be | يكون |
EN Inability to turn your arm from palm up to palm down or vice versa
AR عدم القدرة على تدوير الذراع من الكف الأعلى إلى الكف الأسفل أو العكس
ტრანსლიტერაცია ʿdm ạlqdrẗ ʿly̱ tdwyr ạldẖrạʿ mn ạlkf ạlạ̉ʿly̱ ạ̹ly̱ ạlkf ạlạ̉sfl ạ̉w ạlʿks
ინგლისური | არაბული |
---|---|
arm | الذراع |
to | إلى |
or | عدم |
EN Falls. Falling onto an outstretched hand or elbow is the most common cause of a broken arm.
AR الوقوع. يعد السقوط على يد ممدودة أو مرفق ممدود السبب الأكثر شيوعًا لكسر الذراع.
ტრანსლიტერაცია ạlwqwʿ. yʿd ạlsqwṭ ʿly̱ yd mmdwdẗ ạ̉w mrfq mmdwd ạlsbb ạlạ̉ktẖr sẖywʿaⁿạ lksr ạldẖrạʿ.
ინგლისური | არაბული |
---|---|
cause | السبب |
arm | الذراع |
falls | السقوط |
most | الأكثر |
EN Sports injuries. Direct blows and injuries on the field or court cause all types of arm fractures.
AR الإصابات الرياضية. تتسبب الضربات والإصابات المباشرة في الساحة أو الملعب في كل أنواع كسور الذراع.
ტრანსლიტერაცია ạlạ̹ṣạbạt ạlryạḍyẗ. ttsbb ạlḍrbạt wạlạ̹ṣạbạt ạlmbạsẖrẗ fy ạlsạḥẗ ạ̉w ạlmlʿb fy kl ạ̉nwạʿ kswr ạldẖrạʿ.
ინგლისური | არაბული |
---|---|
injuries | الإصابات |
sports | الرياضية |
cause | تتسبب |
direct | المباشرة |
types | أنواع |
fractures | كسور |
arm | الذراع |
EN Significant trauma. Any of your arm bones can break during a car accident, bike accident or other direct trauma.
AR الصدمات الشديدة. يمكن أن تنكسر أي من عظام الذراع خلال حادث سيارة، أو حادث دراجة أو أي صدمة مباشرة أخرى.
ტრანსლიტერაცია ạlṣdmạt ạlsẖdydẗ. ymkn ạ̉n tnksr ạ̉y mn ʿẓạm ạldẖrạʿ kẖlạl ḥạdtẖ syạrẗ, ạ̉w ḥạdtẖ drạjẗ ạ̉w ạ̉y ṣdmẗ mbạsẖrẗ ạ̉kẖry̱.
ინგლისური | არაბული |
---|---|
can | يمكن |
bones | عظام |
arm | الذراع |
accident | حادث |
direct | مباشرة |
other | أخرى |
car | سيارة |
trauma | الصدمات |
ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან