PT Ao longo dos anos, sempre que eu pedia uma terra, ele me dizia que a terra não é nem mesmo o suficiente para ele compartilhar comigo, e que se eu fosse um grande fazendeiro não teria deixado a casa do meu pai para vir e me casar dele
PT Ao longo dos anos, sempre que eu pedia uma terra, ele me dizia que a terra não é nem mesmo o suficiente para ele compartilhar comigo, e que se eu fosse um grande fazendeiro não teria deixado a casa do meu pai para vir e me casar dele
FR Au fil des ans, chaque fois que je demandais une terre, il me disait que la terre n'est même pas suffisante pour qu'il la partage avec moi, et que si j'étais un si grand fermier, je n'aurais pas quitté la maison de mon père pour venir me marier lui
Portugis | Prancis |
---|---|
compartilhar | partage |
casa | maison |
PT Explore uma visão luminosa do futuro de nosso planeta em Terra Lumina: An Enchanted Night Walk Into A Bright Future (Terra Lumina: Uma Caminhada Noturna Encantada por um Futuro Luminoso)
FR Embarquez pour un voyage à travers une vision lumineuse de l'avenir de notre planète dans Terra Lumina : une promenade nocturne enchantée dans un avenir brillant
Portugis | Prancis |
---|---|
visão | vision |
luminosa | lumineuse |
futuro | avenir |
nosso | notre |
caminhada | promenade |
noturna | nocturne |
PT Com o Dia da Terra no horizonte (marque seu calendário, o Dia da Terra é 22 de abril!), nós decidimos...
FR Avec la Journée de la Terre à l'horizon (marquez votre calendrier, la Journée de la Terre est le 22 avril !), nous avons décidé...
Portugis | Prancis |
---|---|
dia | journée |
horizonte | horizon |
marque | marquez |
calendário | calendrier |
abril | avril |
PT A atmosfera do mar da Terra, o fluxo das correntes oceânicas, a posição dinâmica das nuvens e as forças geofísicas que moldam nosso planeta quase em tempo real em Terra Revelada.
FR Découvrez l'atmosphère de la planète Terre, le mouvement des courants océaniques, la couverture nuageuse changeante et les forces géophysiques qui forment notre planète dans l'exposition en temps quasi réel Earth Revealed.
Portugis | Prancis |
---|---|
atmosfera | atmosphère |
correntes | courants |
e | et |
nosso | notre |
tempo | temps |
PT Terra que pertenceu aos etruscos algumas vezes, berço da Renascença em outro momento, a terra que já foi conhecida como Tuscia é uma verdadeira bênção dos céus.
FR Tantôt terre des Etrusques, tantôt berceau de la Renaissance, celle que l'on appelait jadis Tuscia est une authentique bénédiction.
Portugis | Prancis |
---|---|
terra | terre |
bênção | bénédiction |
PT Vista do globo: permite ver a trajetória de um satélite em torno do modelo 3D da Terra e no mapa da Terra;
FR Vue du globe : affiche la trajectoire du satellite autour de la Terre modélisée en 3D et sur la carte de la Terre
Portugis | Prancis |
---|---|
globo | globe |
satélite | satellite |
e | et |
mapa | carte |
em torno | autour |
PT A atmosfera do mar da Terra, o fluxo das correntes oceânicas, a posição dinâmica das nuvens e as forças geofísicas que moldam nosso planeta quase em tempo real em Terra Revelada.
FR Découvrez l'atmosphère de la planète Terre, le mouvement des courants océaniques, la couverture nuageuse changeante et les forces géophysiques qui forment notre planète dans l'exposition en temps quasi réel Earth Revealed.
Portugis | Prancis |
---|---|
atmosfera | atmosphère |
correntes | courants |
e | et |
nosso | notre |
tempo | temps |
PT É 18 vezes menos massivo que a Terra, e seu diâmetro mal chega a dois quintos do tamanho da Terra
FR Elle est 18 fois moins massive que la Terre et son diamètre est d'à peine deux cinquièmes de celui de la Terre
Portugis | Prancis |
---|---|
menos | moins |
e | et |
massivo | massive |
PT Sabemos que cavar na terra pode não parecer um conceito de jogo divertido, mas você ficará surpreso com o quanto pode haver em tentar perfurar até o centro da Terra.
FR Nous savons que creuser dans la terre peut ne pas sembler être un concept de jeu amusant, mais vous serez surpris de tout ce qu'il peut y avoir à essayer de forer jusqu'au centre de la Terre.
Portugis | Prancis |
---|---|
sabemos | nous savons |
parecer | sembler |
conceito | concept |
jogo | jeu |
divertido | amusant |
surpreso | surpris |
centro | centre |
PT Ao longo dos anos, sempre que eu pedia uma terra, ele me dizia que a terra não é nem mesmo o suficiente para ele compartilhar comigo, e que se eu fosse um grande fazendeiro não teria deixado a casa do meu pai para vir e me casar dele
FR Au fil des ans, chaque fois que je demandais une terre, il me disait que la terre n'est même pas suffisante pour qu'il la partage avec moi, et que si j'étais un si grand fermier, je n'aurais pas quitté la maison de mon père pour venir me marier lui
Portugis | Prancis |
---|---|
compartilhar | partage |
casa | maison |
PT Explore uma visão luminosa do futuro de nosso planeta em Terra Lumina: An Enchanted Night Walk Into A Bright Future (Terra Lumina: Uma Caminhada Noturna Encantada por um Futuro Luminoso)
FR Embarquez pour un voyage à travers une vision lumineuse de l'avenir de notre planète dans Terra Lumina : une promenade nocturne enchantée dans un avenir brillant
Portugis | Prancis |
---|---|
visão | vision |
luminosa | lumineuse |
futuro | avenir |
nosso | notre |
caminhada | promenade |
noturna | nocturne |
PT Ciências da Terra e dos planetas
FR Sciences de la terre et des planètes
Portugis | Prancis |
---|---|
ciências | sciences |
e | et |
planetas | planètes |
PT Disciplina do público alvo: --Nenhuma-- Química e engenharia química Terra e ciências ambientais Energia Profissionais de saúde Matemática e ciência da computação Física e ciência dos materiais Outra
FR Discipline du public cible : --Aucune-- Chimie et ingénierie chimique Sciences de l'environnement et de la Terre Énergie Professionnels de la santé Informatique et mathématiques Sciences physiques et des matériaux Autre
Portugis | Prancis |
---|---|
disciplina | discipline |
público | public |
alvo | cible |
e | et |
profissionais | professionnels |
física | physiques |
materiais | matériaux |
outra | autre |
saúde | santé |
PT Se colocar duas sementes em duas xícaras de terra e colocar uma no armário e a outra perto da janela, verá resultados diferentes
FR Si vous plantez 2 graines dans 2 pots de terre et que vous placez l’un près de la fenêtre et l’autre dans le placard, vous observerez différents résultats
Portugis | Prancis |
---|---|
colocar | placez |
sementes | graines |
terra | terre |
e | et |
resultados | résultats |
PT Cuidar de si mesmo já é trabalhoso em terra, e provavelmente uma prioridade menor a 9 mil metros de altitude
FR Prendre soin de soi est déjà assez difficile en temps normal, c’est donc encore moins une priorité à 9 000 mètres d’altitude
Portugis | Prancis |
---|---|
é | est |
uma | une |
menor | moins |
metros | mètres |
de | de |
prioridade | priorité |
altitude | altitude |
PT Use as hashtags do Twitter ao celebrar um feriado nacional (#Dia de Ação de Graças) ou global (#Dia da Terra) com a sua comunidade
FR Utilisez des hashtags Twitter pour célébrer une fête nationale (#Thanksgiving) ou mondiale (#EarthDay) avec votre communauté
Portugis | Prancis |
---|---|
hashtags | hashtags |
celebrar | célébrer |
nacional | nationale |
global | mondiale |
sua | votre |
ação de graças | thanksgiving |
comunidade | communauté |
PT Terra GmbH colaborou com designers para refinar suas ideias
FR Terra GmbH a collaboré avec des designers pour développer ses idées.
Portugis | Prancis |
---|---|
gmbh | gmbh |
designers | designers |
suas | ses |
ideias | idées |
colaborou | collaboré |
PT A indústria está cavando diariamente um buraco no planeta Terra - iFixit
FR Les chaînes de production creusent chaque jour un trou dans la terre - iFixit
Portugis | Prancis |
---|---|
indústria | production |
diariamente | chaque jour |
buraco | trou |
PT Sete décadas depois, sua ideia simples evoluiu de um pacote excedente de rações do Exército dos EUA para uma missão global para elevar mulheres e meninas e, por fim, erradicar a pobreza em todos os cantos da terra.
FR Sept décennies plus tard, leur idée simple est passée d'un paquet excédentaire de rations de l'armée américaine à une mission mondiale pour élever les femmes et les filles et finalement éradiquer la pauvreté dans tous les coins du monde.
Portugis | Prancis |
---|---|
décadas | décennies |
ideia | idée |
pacote | paquet |
exército | armée |
missão | mission |
cantos | coins |
elevar | élever |
erradicar | éradiquer |
pobreza | pauvreté |
PT The Farm of Francesco: uma mudança que nasce da terra
FR The Farm of Francesco: le changement qui naît de la terre
Portugis | Prancis |
---|---|
of | de |
mudança | changement |
francesco | francesco |
PT Passe em suas têmporas ou pulsos antes da hora de dormir e viaje para a terra dos sonhos.
FR Appliquez ce baume sur vos tempes ou vos poignets avant de vous coucher et laissez-vous aller dans les bras de Morphée.
Portugis | Prancis |
---|---|
pulsos | poignets |
dormir | coucher |
PT Comece a sua viagem em Casper, uma cidade estabelecida em meados do século XIX quando muitas pessoas migraram para o oeste em busca de uma terra para chamar de sua.
FR Commencez par visiter Casper, une ville fondée au milieu du XIXe siècle à une période où de nombreuses personnes migraient vers l’ouest en quête de leurs propres terres.
Portugis | Prancis |
---|---|
comece | commencez |
cidade | ville |
meados | milieu |
quando | si |
busca | quête |
viagem | visiter |
PT Há muito conhecido como "A terra do sol da meia-noite", este paraíso é fantástico o ano todo.
FR Depuis longtemps surnommé « la terre du soleil de minuit », l’État de la dernière frontière est une destination exceptionnelle en toutes saisons.
Portugis | Prancis |
---|---|
sol | soleil |
meia-noite | minuit |
ano | saisons |
PT Essa diversidade também se traduz para o público que se reúne para baladas e salas de concertos, compartilhando e se misturando, em uma terra em que todos são bem-vindos
FR Cette diversité est aussi bien visible dans les soirées privées et les salles de concerts qui rassemblent une foule déchaînée où tout le monde est bienvenu
Portugis | Prancis |
---|---|
concertos | concerts |
terra | monde |
diversidade | diversité |
bem | bien |
PT Comece a sua viagem em Casper, uma cidade estabelecida em meados do século XIX quando muitas pessoas migraram para o oeste em busca de uma terra para chamar de sua.
FR Commencez par visiter Casper, une ville fondée au milieu du XIXe siècle à une période où de nombreuses personnes migraient vers l’ouest en quête de leurs propres terres.
Portugis | Prancis |
---|---|
comece | commencez |
cidade | ville |
meados | milieu |
quando | si |
busca | quête |
viagem | visiter |
PT Há muito conhecido como "A terra do sol da meia-noite", este paraíso é fantástico o ano todo.
FR Depuis longtemps surnommé « la terre du soleil de minuit », l’État de la dernière frontière est une destination exceptionnelle en toutes saisons.
Portugis | Prancis |
---|---|
sol | soleil |
meia-noite | minuit |
ano | saisons |
PT Essa diversidade também se traduz para o público que se reúne para baladas e salas de concertos, compartilhando e se misturando, em uma terra em que todos são bem-vindos
FR Cette diversité est aussi bien visible dans les soirées privées et les salles de concerts qui rassemblent une foule déchaînée où tout le monde est bienvenu
Portugis | Prancis |
---|---|
concertos | concerts |
terra | monde |
diversidade | diversité |
bem | bien |
PT , concluiu seu último vôo espacial de alto perfil: lançou um homem de 90 anos a uma altitude de cerca de 62 milhas acima da Terra. Quem foi essa pessoa? Ninguém menos que o Capitão James T Kirk da USS Enterprise.
FR , a terminé son dernier vol spatial de grande envergure : il a lancé un homme de 90 ans à une altitude denviron 100 km au-dessus de la Terre. Qui était cette personne ? Nul autre que le capitaine James T Kirk de lUSS Enterprise.
Portugis | Prancis |
---|---|
último | dernier |
vôo | vol |
espacial | spatial |
alto | grande |
milhas | km |
capitão | capitaine |
james | james |
t | t |
altitude | altitude |
kirk | kirk |
PT Esta fotografia com lentes curtas das luzes noturnas da Terra foi tirada em agosto de 2015, enquanto a estação sobrevoava o Oceano Pacífico e a ilha de Kiribati, ao sul do Havaí.
FR Cette photographie à objectif court des veilleuses de la Terre a été prise en août 2015 alors que la station survolait locéan Pacifique et lîle de Kiribati, au sud dHawaï.
Portugis | Prancis |
---|---|
fotografia | photographie |
agosto | août |
estação | station |
pacífico | pacifique |
e | et |
ilha | île |
ao | à |
PT A nave atracou com o módulo Harmony da estação um dia depois, entregando suprimentos e equipamentos antes de desacoplar e pousar de volta na Terra em 8 de março com Ripley intacto
FR Lengin sest amarré au module Harmony de la station un jour plus tard, livrant des fournitures et de léquipement avant de se désamarrer et datterrir sur Terre le 8 mars avec Ripley intact
Portugis | Prancis |
---|---|
módulo | module |
estação | station |
dia | jour |
suprimentos | fournitures |
e | et |
equipamentos | équipement |
terra | terre |
março | mars |
PT Terra e ISS capturados em "selfie espacial"
FR La Terre et lISS capturés dans un « selfie spatial »
Portugis | Prancis |
---|---|
e | et |
em | dans |
selfie | selfie |
espacial | spatial |
PT Outra imagem impressionante, tirada em abril de 2015, mostra o sul da Escandinávia pouco antes da meia-noite sob a lua cheia, com a curvatura da Terra iluminada por uma aurora verde.
FR Une autre image saisissante, prise en avril 2015, montre le sud de la Scandinavie juste avant minuit sous une pleine lune, avec la courbure de la Terre illuminée par une aurore verte.
Portugis | Prancis |
---|---|
imagem | image |
abril | avril |
mostra | montre |
meia-noite | minuit |
lua | lune |
cheia | pleine |
aurora | aurore |
verde | verte |
PT Limbo da Terra em noite estrelada
FR Le membre de la Terre la nuit étoilée
Portugis | Prancis |
---|---|
noite | nuit |
PT O limbo da Terra, nome dado à atmosfera por criar um “halo” ao longo da curva do planeta, é visto nesta imagem tirada por um tripulante da Expedição 47 em março de 2016 em uma noite estrelada
FR Le limbe de la Terre, nom donné à latmosphère car il crée un « halo » le long de la courbe de la planète, est visible sur cette image prise par un membre de léquipage de lExpédition 47 en mars 2016 par une nuit étoilée
Portugis | Prancis |
---|---|
nome | nom |
halo | halo |
curva | courbe |
imagem | image |
março | mars |
noite | nuit |
dado | donné |
criar | crée |
PT Esses anéis, esculpidos no deserto do Saara, não são visíveis da Terra porque se estendem por 40 quilômetros
FR Ces anneaux, taillés dans le désert saharien, ne sont pas visibles depuis la Terre car ils sétendent sur 25 miles de diamètre
Portugis | Prancis |
---|---|
anéis | anneaux |
deserto | désert |
quilômetros | miles |
PT Férias mágicas em meio a alguns dos lugares mais bonitos da terra
FR Des vacances magiques dans les plus beaux endroits de la planète
Portugis | Prancis |
---|---|
lugares | endroits |
mais | plus |
bonitos | beaux |
terra | planète |
PT que ela montou para o W. Mas, antes, junte-se a ela em um tour por Santiago para ver como a terra natal inspirou a música dela.
FR qu?elle a composée pour W. Mais tout d?abord, suivez-la à la découverte de sa ville de résidence, Santiago, où sa musique prend vie.
Portugis | Prancis |
---|---|
w | w |
santiago | santiago |
música | musique |
PT Passe em sua testa ou braços antes hora de dormir e viaje para a terra dos sonhos.
FR Appliquez ce baume sur vos tempes ou vos poignets avant de vous coucher et laissez-vous aller à un sommeil de rêve.
PT Veja uma das melhores coleções de museu com tesouros da Terra em exibição em qualquer lugar, incluindo meteoritos, rochas, minerais preciosos e pedras preciosas.
FR Découvrez l'une des plus belles collections de musée des trésors de la Terre, notamment des météorites, des roches, des minéraux précieux et des pierres précieuses.
Portugis | Prancis |
---|---|
coleções | collections |
museu | musée |
tesouros | trésors |
minerais | minéraux |
e | et |
PT Interessa-me mais que a terra esteja sã, que a água não esteja doente, que o vento não tenha vírus, e que os seres humanos estejam em paz consigo próprios.
FR Ce qui m'intéresse plus spécialement, c'est la bonne santé de la terre, que l'eau soit exempte de maladie, que le vent ne porte pas de virus et que les humains soient en paix avec eux-même.
Portugis | Prancis |
---|---|
água | eau |
vento | vent |
vírus | virus |
e | et |
paz | paix |
PT Cunhado em 2004 durante o primeiro encontro do Terra Madre, o termo reflete uma nova ideia de economia local baseada em: alimentos, agricultura, tradição e cultura.
FR Inventé par Slow Food en 2004 lors du premier Terra Madre, le terme reflète une nouvelle idée de l’économie locale basée sur la nourriture, l’agriculture, la tradition et la culture.
Portugis | Prancis |
---|---|
termo | terme |
reflete | reflète |
nova | nouvelle |
ideia | idée |
local | locale |
agricultura | agriculture |
e | et |
economia | économie |
PT O primeiro encontro do Indigenous Terra Madre realizou-se na Suécia, em 2011, reunindo os representantes dos povos indígenas. O segundo encontro teve lugar na India em 2015.
FR La première rencontre Indigenous Terra Madre a rassemblé des représentants des peuples indigènes en Suède en 2011 . Sa prochaine édition aura lieu en Inde en 2015.
Portugis | Prancis |
---|---|
encontro | rencontre |
suécia | suède |
representantes | représentants |
povos | peuples |
lugar | lieu |
india | inde |
PT Os últimos dois anos nos estão demonstrando que a exploração e os ataques constantes à biodiversidade estão colocando em risco a existência de todas as espécies do planeta Terra
FR Federico Mariutti, cuisinier de l?Alliance Slow Food des cuisiniers, propose de faire découvrir à sa table le travail, les savoirs et les secrets de producteurs et paysans locaux
Portugis | Prancis |
---|---|
e | et |
PT A história da vida estica para trás eternidades por dizer. Hoje, há uma disposição staggering de organismos na terra, com mais espécie que está sendo descoberta cada ano.
FR L'histoire de la durée étire de retour des éons incalculables. Aujourd'hui, il y a un choix staggering d'organismes sur terre, avec plus de substance étant découverte chaque année.
Portugis | Prancis |
---|---|
história | histoire |
organismos | organismes |
terra | terre |
descoberta | découverte |
sendo | étant |
PT As bactérias podem ser encontradas em cada habitat na terra, do solo e do oceano à neve árctica
FR Des bactéries peuvent être trouvées dans chaque habitat sur terre, de saleté et de l'océan à la neige arctique
Portugis | Prancis |
---|---|
bactérias | bactéries |
encontradas | trouvé |
habitat | habitat |
e | et |
oceano | océan |
neve | neige |
PT Archaea pode sobreviver em alguns dos ambientes os mais inóspitos na terra que inclui depósitos de sal, respiradouros térmicos do alto mar, e Hot Springs. Estes são sabidos como extremophiles.
FR Les archéobactéries peuvent survivre dans certains des environnements les plus inhospitaliers sur terre comprenant des gisements de sel, des évents thermiques des grands fonds, et Hot Springs. Celles-ci sont connues comme extremophiles.
Portugis | Prancis |
---|---|
pode | peuvent |
sobreviver | survivre |
ambientes | environnements |
terra | terre |
sal | sel |
hot | hot |
PT Virions é as entidades biológicas as mais numerosas na terra e transforma-se muito mais ràpida do que as bactérias.
FR Les virions sont les entités biologiques les plus nombreuses sur terre et subissent une mutation beaucoup plus rapidement que des bactéries.
Portugis | Prancis |
---|---|
entidades | entités |
terra | terre |
e | et |
bactérias | bactéries |
PT O logotipo de uma empresa agrícola é um complexo de valores naturais, naturais e agrícolas, valores e desenvolvimento, metal e terra
FR Le logo d'une entreprise agricole est un complexe de valeurs naturelles, naturelles et agricoles, de valeurs et de développement, de métal et de terre
Portugis | Prancis |
---|---|
logotipo | logo |
empresa | entreprise |
agrícola | agricole |
complexo | complexe |
naturais | naturelles |
e | et |
desenvolvimento | développement |
metal | métal |
terra | terre |
de | de |
PT Somos da terra dos vampiros, mas você não precisa ter medo: pode encontrar nossos escritórios aqui
FR Et voici notre repère, qui n’est pas du tout adapté aux vampires, et que vous trouverez ici
Portugis | Prancis |
---|---|
encontrar | trouverez |
PT Por mais de 10 anos, as instalações eram exclusivas para análises em terra do sistema de gerenciamento de água de lastro (BWMS)
FR Depuis plus de 10 ans, ce laboratoire se consacre aux tests à terre de systèmes de gestion des eaux de ballast
Portugis | Prancis |
---|---|
anos | ans |
eram | ce |
terra | terre |
água | eaux |
Nampilake terjemahan 50 saka 50