PT Enviámos um sinal forte ao mundo de que a nossa ambição de ser o primeiro continente a atingir a neutralidade carbónica em 2050 é para cumprir, e preparámos o caminho para que a Comissão possa propor em julho o pacote Fit-for-55.
Tarjamahake "propor" menyang Prancis
Nuduhake 49 saka 49 terjemahan saka ukara "propor" saka Portugis menyang Prancis
Terjemahan Portugis menyang Prancis saka propor
Portugis
Prancis
FR Nous avons envoyé au monde un signal puissant de notre ambition ferme à devenir le premier continent neutre en carbone d’ici 2050 et nous avons ouvert la voie pour que la Commission puisse proposer en juillet le paquet « Fit-for-55 ».
| Portugis | Prancis |
|---|---|
| sinal | signal |
| forte | puissant |
| mundo | monde |
| ambição | ambition |
| continente | continent |
| caminho | voie |
| comissão | commission |
| possa | puisse |
| propor | proposer |
| julho | juillet |
| pacote | paquet |
PT O seu representante Getty Images propor-lhe-á uma renovação.
FR Votre chargé de clientèle Getty Images vous contactera pour le renouvellement de votre compte.
| Portugis | Prancis |
|---|---|
| o | pour |
| getty | getty |
| images | images |
| uma | le |
| renovação | renouvellement |
PT Um especialista da Red Hat trabalhará com você para identificar os desafios corporativos, propor soluções viáveis e definir como atender às necessidades exclusivas da sua empresa.
FR Un expert Red Hat travaillera avec vous pour identifier vos défis métier, pour proposer des solutions viables et pour déterminer comment les adapter aux besoins uniques de votre entreprise.
| Portugis | Prancis |
|---|---|
| especialista | expert |
| hat | hat |
| desafios | défis |
| propor | proposer |
| soluções | solutions |
| necessidades | besoins |
PT Isso significa que podemos propor uma solução de paredes de vídeo com base em seus requisitos, não em nosso portfólio
FR Cela signifie que nous pouvons proposer une solution de mur vidéo en fonction de vos besoins et non de notre portefeuille
| Portugis | Prancis |
|---|---|
| propor | proposer |
| uma | une |
| solução | solution |
| paredes | mur |
| vídeo | vidéo |
| portfólio | portefeuille |
PT Também podemos privatizar as salas de fitness para os seus grupos, ou propor às suas equipas atividades orientadas para o conhecimento interior e do seu corpo selecionados por profissionais para as suas necessidades específicas.
FR Nous pouvons également privatiser les salles de fitness pour vos groupes, ou proposer à vos équipes des activités orientées vers la connaissance de soi et de son corps sélectionnées par des professionnels pour vos besoins spécifiques.
| Portugis | Prancis |
|---|---|
| fitness | fitness |
| grupos | groupes |
| propor | proposer |
| orientadas | orientées |
| conhecimento | connaissance |
| corpo | corps |
| necessidades | besoins |
| específicas | spécifiques |
PT A GoodBarber, especialmente com o add-on "Comprar novamente" ou "pagamento offline", oferece a possibilidade de propor uma solução relevante para lojas de conveniência.
FR GoodBarber, notamment avec l’add-on “achat récurrent” ou le “paiement hors-ligne”, vous offre la possibilité de proposer une solution pertinente pour les commerces de première nécessité.
| Portugis | Prancis |
|---|---|
| especialmente | notamment |
| comprar | achat |
| pagamento | paiement |
| solução | solution |
| relevante | pertinente |
| lojas | commerces |
| possibilidade | possibilité |
PT O uso da luz UV como um método esterilizar áreas e reduzir a transmissão dos micróbios patogénicos foi propor primeiramente em 1878 por Arthur Downes e por Thomas P
FR L'utilisation de la lumière UV comme méthode de stériliser des endroits et de réduire la boîte de vitesses des agents pathogènes était d'abord proposée en 1878 par Arthur Downes et Thomas P
| Portugis | Prancis |
|---|---|
| uso | utilisation |
| luz | lumière |
| uv | uv |
| método | méthode |
| reduzir | réduire |
| primeiramente | abord |
| arthur | arthur |
| p | p |
| foi | était |
| thomas | thomas |
PT As empresas de engenharia podem propor às pessoas os melhores profissionais em suas áreas
FR Les sociétés d'ingénierie peuvent proposer aux personnes les meilleurs professionnels dans leur domaine
| Portugis | Prancis |
|---|---|
| engenharia | ingénierie |
| podem | peuvent |
| propor | proposer |
| pessoas | personnes |
| profissionais | professionnels |
| áreas | domaine |
PT Nossa equipe de serviços profissionais pode propor uma oferta pronta para uso chamada "ServicePack", para cada implantação de solução padrão que não requeira nenhuma dimensão personalizada.
FR Notre équipe dédiée aux services professionnels peut proposer une offre prête à l’emploi appelée « ServicePack » pour chaque déploiement de solution qui ne nécessite aucune personnalisation.
| Portugis | Prancis |
|---|---|
| nossa | notre |
| pode | peut |
| pronta | prête |
| implantação | déploiement |
| solução | solution |
| equipe | équipe |
PT Para além dos cookies funcionais, existem cookies que servem para proporcionar uma experiência online mais adequada e para lhe apresentar anúncios relevantes
FR Outre les cookies fonctionnels, il existe d'autres types de cookies conçus pour optimiser la pertinence de votre expérience Internet et vous proposer des publicités personnalisées
| Portugis | Prancis |
|---|---|
| cookies | cookies |
| funcionais | fonctionnels |
| experiência | expérience |
| anúncios | publicité |
PT Gostaríamos de lhe proporcionar uma experiência mais relevante e personalizada quando visitar o nosso website ou se deparar com os nossos anúncios
FR Notre objectif est de vous offrir une expérience à la fois pertinente et personnalisée lorsque vous consultez notre site Internet ou nos publicités
| Portugis | Prancis |
|---|---|
| experiência | expérience |
| relevante | pertinente |
| e | et |
| anúncios | publicité |
| na | à |
PT Com estes cookies, recolhemos informações sobre os seus interesses, os quais utilizamos para lhe proporcionar uma experiência mais personalizada
FR Ces cookies nous permettent de recueillir des informations sur vos centres d'intérêt et de les utiliser pour vous offrir une expérience personnalisée
| Portugis | Prancis |
|---|---|
| cookies | cookies |
| interesses | intérêt |
| experiência | expérience |
PT Como uma legislação que poderia potencialmente ameaçar nossa liberdade pode ser aprovada no congresso, precisamos nos manter informados e propor ativamente uma internet aberta e livre.
FR Comme la législation du Congrès progresse et menace potentiellement notre liberté, nous devons tous rester informés et promouvoir activement un Internet libre et ouvert.
| Portugis | Prancis |
|---|---|
| legislação | législation |
| potencialmente | potentiellement |
| informados | informés |
| ativamente | activement |
| internet | internet |
| ser | rester |
PT Em 2007, a FIBA decidiu propor ao COI adicionar o 3x3 ao programa dos Jogos Olímpicos da Juventude de Singapura, em 2010, o que acabou sendo o primeiro evento oficial 3x3
FR En 2007, la FIBA a décidé de proposer au CIO d’ajouter le 3x3 au programme des Jeux Olympiques de la Jeunesse de Singapour 2010, pour ce qui reste la première compétition officielle de 3x3
| Portugis | Prancis |
|---|---|
| propor | proposer |
| programa | programme |
| juventude | jeunesse |
| oficial | officielle |
| decidiu | décidé |
| jogos olímpicos | olympiques |
PT O hotel deve ser participante do programa ALL e propor a oferta Meeting Planner.
FR L'hôtel doit être participant au programme ALL et proposer l'offre Meeting Planner
| Portugis | Prancis |
|---|---|
| hotel | hôtel |
| participante | participant |
| programa | programme |
| e | et |
| ser | être |
PT Estará em melhores condições de os orientar nas suas escolhas e de lhes propor destinos que se adequem na perfeição aos seus desejos, exigências e expectativas.
FR Vous serez à même de mieux les guider dans leurs choix et de leur proposer des destinations en adéquation parfaite avec leurs envies, leurs exigences et leurs attentes.
| Portugis | Prancis |
|---|---|
| melhores | mieux |
| orientar | guider |
| escolhas | choix |
| e | et |
| propor | proposer |
| destinos | destinations |
| desejos | envies |
| exigências | exigences |
| expectativas | attentes |
PT Para reduzir os seus custos e otimizar as deslocações dos seus colaboradores, iremos propor-lhe um contrato personalizado e tarifas negociadas na sua seleção de hotéis preferidos.
FR Pour réduire vos coûts et optimiser les déplacements de vos collaborateurs, nous vous proposerons un contrat personnalisé et des tarifs négociés sur votre sélection d’hôtels préférés.
| Portugis | Prancis |
|---|---|
| reduzir | réduire |
| otimizar | optimiser |
| colaboradores | collaborateurs |
| contrato | contrat |
| seleção | sélection |
| hotéis | hôtels |
| personalizado | personnalisé |
PT Você pode exportar todos os dados e criar seus relatórios de forma rápida e fácil, para que possa ter mais tempo para gerar insights e propor soluções.
FR Vous pouvez exporter toutes ces données et créer vos rapports rapidement et facilement, ce qui vous donne plus de temps pour obtenir des aperçus et proposer des solutions.
| Portugis | Prancis |
|---|---|
| exportar | exporter |
| propor | proposer |
| soluções | solutions |
PT Nós propor uma maneira de leverage apps de seguimento do contacto existente para atribuir mais eficientemente vacinas
FR Nous proposés une voie d'influencer les apps de découverte de contact existant pour allouer plus efficacement des vaccins
| Portugis | Prancis |
|---|---|
| maneira | voie |
| apps | apps |
| contacto | contact |
| existente | existant |
| eficientemente | efficacement |
| vacinas | vaccins |
PT Quando os código técnico da edificação múltiplos propor a filtragem do ar reduzir a transmissão de doenças transportadas por via aérea, estes não foram COVID-19 de tomada actualizados na consideração.
FR Tandis que codes du bâtiment multiples proposent la filtration d'air pour réduire la boîte de vitesses des maladies aéroportées, ce n'ont pas été COVID-19 de prise actualisés dans la considération.
| Portugis | Prancis |
|---|---|
| código | codes |
| múltiplos | multiples |
| filtragem | filtration |
| ar | air |
| reduzir | réduire |
| doenças | maladies |
| tomada | prise |
| consideração | considération |
| foram | été |
PT A terapia convalescente do plasma é um dos tratamentos propor para COVID-19, embora os estudos recentes debatam sua eficácia.
FR Le traitement convalescent de plasma est l'une des demandes de règlement proposées pour COVID-19, bien que les études récentes aient discuté son efficacité.
| Portugis | Prancis |
|---|---|
| terapia | traitement |
| convalescente | convalescent |
| embora | bien que |
| recentes | récentes |
| plasma | plasma |
| estudos | études |
| eficácia | efficacité |
PT Os pesquisadores do russo propor um método para detectar o cancro e as outras doenças medindo a temperatura dentro do corpo. Os resultados foram publicados nos sensores.
FR Les chercheurs russes ont proposé une méthode pour trouver le cancer et d'autres maladies en mesurant la température à l'intérieur du fuselage. Les résultats étaient publiés dans des détecteurs.
| Portugis | Prancis |
|---|---|
| pesquisadores | chercheurs |
| método | méthode |
| detectar | trouver |
| cancro | cancer |
| outras | autres |
| doenças | maladies |
| medindo | mesurant |
| temperatura | température |
| resultados | résultats |
| publicados | publié |
| foram | étaient |
PT A equipe de design da Freelogodesign irá propor 3 logos criadas de acordo com suas especificações. O usuário deve escolher uma logo entre 3. Nenhum reembolso será feito se nenhuma das logos propostas for selecionada.
FR L’équipe de graphiste de Freelogodesign vous proposera 3 logos réalisés selon vos indications. L’Utilisateur doit choisir un logo parmi les 3. Aucun remboursement si aucun des logos proposés n’est sélectionné.
| Portugis | Prancis |
|---|---|
| escolher | choisir |
| reembolso | remboursement |
| feito | réalisé |
| equipe | équipe |
| selecionada | sélectionné |
PT Desde a indústria que requer grandes volumes de fluxos até indústrias com uma demanda flutuante, a Ingersoll Rand vai avaliar e propor a melhor solução para atender às suas necessidades.
FR Des secteurs exigeant des volumes de débit importants à ceux où la demande fluctue, Ingersoll Rand évaluera et proposera la solution répondant le mieux à vos besoins.
| Portugis | Prancis |
|---|---|
| melhor | mieux |
PT Desde a indústria que requer grandes volumes de fluxo até as indústrias com uma procura flutuante, vamos avaliar e propor a melhor solução isenta de óleo para as suas necessidades
FR Des secteurs exigeant des volumes de débit importants à ceux où la demande fluctue, nous évaluerons et proposerons la solution sans huile répondant le mieux à vos besoins
| Portugis | Prancis |
|---|---|
| fluxo | débit |
| melhor | mieux |
| óleo | huile |
PT Um Laboratório é um ambiente ideal para experimentar e propor algo novo. Inovar faz parte da missão central do Security Design Lab e a tecnologia cibersegurança é a nossa base.
FR Un Laboratoire est un environnement idéal pour expérimenter et proposer quelque chose de nouveau. Innover fait partie de la mission principale du Security Design Lab, et la technologie de la cybersécurité est notre fondement.
| Portugis | Prancis |
|---|---|
| ambiente | environnement |
| ideal | idéal |
| experimentar | expérimenter |
| propor | proposer |
| novo | nouveau |
| inovar | innover |
| parte | partie |
| missão | mission |
| security | security |
| design | design |
| nossa | notre |
| cibersegurança | cybersécurité |
| base | fondement |
PT As razões propor para explicar este tipo da propagação incluem as circunstâncias muito aglomeradas a bordo do navio, dentro dos espaços limitados
FR Les raisons proposées pour expliquer ce genre d'écart comprennent les conditions très serrées à bord du bateau, dans les espaces confinés
| Portugis | Prancis |
|---|---|
| explicar | expliquer |
| tipo | genre |
| incluem | comprennent |
| circunstâncias | conditions |
| navio | bateau |
PT O hotel deve ser participante do programa ALL e propor a oferta Meeting Planner.
FR L'hôtel doit être participant au programme ALL et proposer l'offre Meeting Planner
| Portugis | Prancis |
|---|---|
| hotel | hôtel |
| participante | participant |
| programa | programme |
| e | et |
| ser | être |
PT Para além dos cookies funcionais, existem cookies que servem para proporcionar uma experiência online mais adequada e para lhe apresentar anúncios relevantes
FR Outre les cookies fonctionnels, il existe d'autres types de cookies conçus pour optimiser la pertinence de votre expérience Internet et vous proposer des publicités personnalisées
| Portugis | Prancis |
|---|---|
| cookies | cookies |
| funcionais | fonctionnels |
| experiência | expérience |
| anúncios | publicité |
PT Gostaríamos de lhe proporcionar uma experiência mais relevante e personalizada quando visitar o nosso website ou se deparar com os nossos anúncios
FR Notre objectif est de vous offrir une expérience à la fois pertinente et personnalisée lorsque vous consultez notre site Internet ou nos publicités
| Portugis | Prancis |
|---|---|
| experiência | expérience |
| relevante | pertinente |
| e | et |
| anúncios | publicité |
| na | à |
PT Com estes cookies, recolhemos informações sobre os seus interesses, os quais utilizamos para lhe proporcionar uma experiência mais personalizada
FR Ces cookies nous permettent de recueillir des informations sur vos centres d'intérêt et de les utiliser pour vous offrir une expérience personnalisée
| Portugis | Prancis |
|---|---|
| cookies | cookies |
| interesses | intérêt |
| experiência | expérience |
PT A equipe de design da Freelogodesign irá propor 3 logos criadas de acordo com suas especificações. O usuário deve escolher uma logo entre 3. Nenhum reembolso será feito se nenhuma das logos propostas for selecionada.
FR L’équipe de graphiste de Freelogodesign vous proposera 3 logos réalisés selon vos indications. L’Utilisateur doit choisir un logo parmi les 3. Aucun remboursement si aucun des logos proposés n’est sélectionné.
| Portugis | Prancis |
|---|---|
| escolher | choisir |
| reembolso | remboursement |
| feito | réalisé |
| equipe | équipe |
| selecionada | sélectionné |
PT Então, porquê depositar a sua confiança na Didomi? A nossa estratégia inalterada é propor uma tecnologia de privacidade de classe mundial que transforma a privacidade numa oportunidade de negócio.
FR Alors, pourquoi faire confiance à Didomi ? Depuis nos début, notre stratégie consiste à proposer une technologie de protection de la vie privée de classe mondiale qui transforme la vie privée en une opportunité commerciale.
| Portugis | Prancis |
|---|---|
| estratégia | stratégie |
| propor | proposer |
| tecnologia | technologie |
| privacidade | vie privée |
| classe | classe |
| mundial | mondiale |
| na | à |
| oportunidade | opportunité |
| negócio | commerciale |
PT O seu representante Getty Images propor-lhe-á uma renovação.
FR Votre chargé de clientèle Getty Images vous contactera pour le renouvellement de votre compte.
| Portugis | Prancis |
|---|---|
| o | pour |
| getty | getty |
| images | images |
| uma | le |
| renovação | renouvellement |
PT Como uma legislação que poderia potencialmente ameaçar nossa liberdade pode ser aprovada no congresso, precisamos nos manter informados e propor ativamente uma internet aberta e livre.
FR Comme la législation du Congrès progresse et menace potentiellement notre liberté, nous devons tous rester informés et promouvoir activement un Internet libre et ouvert.
| Portugis | Prancis |
|---|---|
| legislação | législation |
| potencialmente | potentiellement |
| informados | informés |
| ativamente | activement |
| internet | internet |
| ser | rester |
PT Ele está muito envolvido na comunidade WordPress e, além de co-organizar o WordPress Madrid Meetup, dedica parte de seu tempo para corrigir bugs e propor melhorias.
FR Il est très impliqué dans la communauté WordPress et en plus de co-organiser le WordPress Madrid Meetup, il consacre une partie de son temps à corriger les bugs et à proposer des améliorations.
| Portugis | Prancis |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
| madrid | madrid |
| dedica | consacre |
| tempo | temps |
| corrigir | corriger |
| bugs | bugs |
| propor | proposer |
| melhorias | améliorations |
| envolvido | impliqué |
| comunidade | communauté |
PT Gramática: propor algo com "est-ce que" com entonação
FR Grammaire : proposer avec « est-ce que » et avec l'intonation
| Portugis | Prancis |
|---|---|
| gramática | grammaire |
| propor | proposer |
PT Propor um passeio / Escrever a alguém
FR Proposer une sortie / Écrire à quelqu'un
| Portugis | Prancis |
|---|---|
| propor | proposer |
PT Algumas ferramentas SEO só identificarão problemas com sua página sem realmente propor uma solução para eles
FR Certains outils de référencement se contentent d'identifier les problèmes de votre page sans proposer de solution
| Portugis | Prancis |
|---|---|
| ferramentas | outils |
| seo | référencement |
| problemas | problèmes |
| página | page |
| propor | proposer |
| solução | solution |
| identificar | identifier |
PT Um especialista da Red Hat trabalhará com você para identificar os desafios corporativos, propor soluções viáveis e definir como atender às necessidades exclusivas da sua empresa.
FR Un expert Red Hat travaillera avec vous pour identifier vos défis métier, pour proposer des solutions viables et pour déterminer comment les adapter aux besoins uniques de votre entreprise.
| Portugis | Prancis |
|---|---|
| especialista | expert |
| hat | hat |
| desafios | défis |
| propor | proposer |
| soluções | solutions |
| necessidades | besoins |
PT PI Planning, ou “planejamento de incremento de programa”, é um método para criar estratégias e propor uma visão compartilhada entre times
FR Le PI planning ou « planification par incréments de programme » est une méthode d'élaboration de stratégies vers une vision partagée entre les équipes
| Portugis | Prancis |
|---|---|
| programa | programme |
| método | méthode |
| estratégias | stratégies |
| visão | vision |
| times | équipes |
PT Como em outros cenários, os produtores (no caso do Bitcoin: mineiros) podem propor um preço ao vender seus bitcoins às partes interessadas por meio de acordos
FR Comme dans d'autres scénarios, les producteurs (dans le cas de Bitcoin : les mineurs) peuvent proposer un prix lors de la vente de leurs bitcoins aux parties intéressées en concluant des accords
| Portugis | Prancis |
|---|---|
| outros | autres |
| cenários | scénarios |
| produtores | producteurs |
| podem | peuvent |
| propor | proposer |
| vender | vente |
| partes | parties |
| acordos | accords |
PT Assim, a criação desses documentos é explícita e tem um objetivo muito claro e definido: propor à comunidade o futuro do projeto e dar a todos a oportunidade de discuti-lo.
FR Ainsi, la création de ces documents est explicite et a un objectif très clair et défini : proposer à la communauté l'avenir du projet et donner à chacun l'opportunité d'en discuter.
PT Na capital do Qatar, há restaurantes a propor comida dos quatro cantos do mundo. Vamos conhecer alguns nesta edição de Qatar 365.
FR À Doha, il y en a vraiment pour tous les goûts. Dans cet épisode, nous explorons les différents types de cuisines proposées au Qatar, un pays multiculturel également dans sa gastronomie.
PT Ele está muito envolvido na Comunidade WordPress e, além de co-organizar o WordPress Madrid Meetup, dedica parte de seu tempo para corrigir falhas e propor melhorias.
FR Il est très impliqué dans la communauté WordPress et en plus de co-organiser le WordPress Madrid Meetup, il consacre une partie de son temps à corriger les bugs et à proposer des améliorations.
PT Ele também vai propor soluções específicas para você e determinar o preço ideal do projeto
FR Il recherchera également des solutions sur mesure et la formule tarifaire qui vous convient le mieux
PT Propor outros usos: o produto ou o processo pode ser aplicado a um uso diferente ou usado de outra forma? Quais seriam os benefícios se usasse o produto em outros lugares?
FR Produire : le produit ou le procédé peut-il être appliqué à un usage différent ou être utilisé d'une autre manière ? Quels avantages seraient obtenus en utilisant le produit ailleurs ?
PT Os moodboards também são perfeitos para obter inspiração, esboçar e propor ideias
FR La création et l'envoi d'un flyer est la première étape
PT As empresas de engenharia podem propor às pessoas os melhores profissionais em suas áreas
FR Les sociétés d'ingénierie peuvent proposer aux personnes les meilleurs professionnels dans leur domaine
Nampilake terjemahan 49 saka 49
Basa Finlandia
Basa Polandia
Basa inggris
Ceko
Jerman
Prancis
Spanyol
Swedia
Walanda
Wong Arab
Wong Hungaria
Wong Italia
Wong Norwegia
Wong Rusia
Wong Thai
Wong Turki
Wong Vietnam
Wong cina
Wong indonesia
Wong jepang
Wong korea