PT Se ela terminar o namoro, respeite a decisão dela. Perder a compostura ou continuar indo atrás dela mesmo depois que ela pediu para ficar sozinha não vai fazê-la querer dar uma segunda chance para você.
Tarjamahake "m dela" menyang Spanyol
Nuduhake 50 saka 50 terjemahan saka ukara "m dela" saka Portugis menyang Spanyol
Terjemahan saka m dela
"m dela" ing Portugis bisa diterjemahake menyang Spanyol tembung/frasa:
Terjemahan Portugis menyang Spanyol saka m dela
Portugis
Spanyol
ES Si tu novia rompe contigo, respeta su decisión. Atacarla o acosarla cuando te pida que la dejes en paz no hará que quiera darle otra oportunidad a la relación.
| Portugis | Spanyol |
|---|---|
| decisão | decisión |
| querer | quiera |
| segunda | otra |
| chance | oportunidad |
PT Olhe nos olhos dela. O contato visual é muito importante na hora de se firmar uma conversa. Se quer conhecer a garota melhor, olhe bem nos olhos dela enquanto estiverem conversando.
ES Mírala a los ojos. El contacto visual es muy importante para establecer una buena conversación. Si quieres conocer mejor a una chica, practica establecer un mejor contacto visual mientras hablas y mientras ella habla.
| Portugis | Spanyol |
|---|---|
| olhos | ojos |
| contato | contacto |
| visual | visual |
| é | es |
| importante | importante |
| quer | quieres |
| conhecer | conocer |
| garota | chica |
PT Tente entender o senso de humor dela. É muito mais fácil conversar com alguém quando conseguimos fazer essa pessoa rir. Ela é sarcástica? Bobona? Gosta de piadas bestas? Tente acertar o senso de humor dela!
ES Trata de entender su sentido del humor. Es mucho más fácil hablar con alguien cuando sabes lo que le hace reír. ¿Es sarcástica o se hace la tonta? ¿Le gustará una buena frase descabellada? Trata de averiguar más sobre lo que le parece gracioso.
| Portugis | Spanyol |
|---|---|
| tente | trata |
| humor | humor |
PT O proprietário e os administradores da área de trabalho podem criar novos itens na área de trabalho, mover itens para dentro ou para fora dela ou excluir itens dela.
ES El propietario y los administradores del espacio de trabajo pueden crear nuevos elementos en el espacio de trabajo, mover elementos al incorporarlos o sacarlos del espacio de trabajo, o borrar elementos del espacio de trabajo.
| Portugis | Spanyol |
|---|---|
| proprietário | propietario |
| e | y |
| administradores | administradores |
| área | espacio |
| podem | pueden |
| novos | nuevos |
| mover | mover |
| excluir | borrar |
PT “Os softwares de efeitos visuais dependem cada vez mais da potência da GPU e, quando você precisa dela, você realmente precisa dela, mas isso não acontece todo dia
ES “El software de efectos visuales confía cada vez más en el poder de la GPU, y cuando la necesitas, la necesitas mucho, pero eso no sucede todos los días
| Portugis | Spanyol |
|---|---|
| softwares | software |
| efeitos | efectos |
| potência | poder |
| e | y |
| acontece | sucede |
| dia | días |
| gpu | gpu |
PT Controles de privacidade foram configurados na sua organização (para evitar que as pessoas dentro dela vejam informações que não deveriam) e fora dela (para evitar que algo saia da sua organização):
ES Contamos con controles de privacidad tanto dentro de tu organización (para evitar que el personal vea información reservada) como fuera (para impedir que se filtren datos):
PT Para compartilhar um filtro de modo que ele possa ser usado por qualquer pessoa que tenha acesso à planilha, você precisa ser o Proprietário dela ou ela deve ter o compartilhamento dela com permissões de Admin.
ES Para compartir un filtro de modo que pueda ser utilizado por cualquier persona que tenga acceso a la hoja, debe ser el Propietario de la hoja, o tener uso compartido de la hoja como Administrador.
PT O proprietário e os administradores da área de trabalho podem criar novos itens na área de trabalho, mover itens para dentro ou para fora dela ou excluir itens dela.
ES El propietario y los administradores del espacio de trabajo pueden crear nuevos elementos en el espacio de trabajo, mover elementos al incorporarlos o sacarlos del espacio de trabajo, o borrar elementos del espacio de trabajo.
PT A verdade é uma mercadoria. Sempre há pessoas que querem aumentar ou diminuir o valor dessa mercadoria ou simplesmente se livrar dela.
ES La verdad es una mercancía. Siempre hay personas que quieren negociar su valor o librarse de ella por completo.
| Portugis | Spanyol |
|---|---|
| mercadoria | mercancía |
| sempre | siempre |
| pessoas | personas |
| querem | quieren |
| valor | valor |
PT “Nunca vi uma clínica odontológica local no mundo inteiro com um ranking tão bom quanto o nosso. Estamos conquistando rankings nacionalmente por causa da ferramenta. É simples assim. E ainda nem uso 50% dela.”
ES "Nunca había visto una clínica dental local en el ranking mundial tanto como ahora. Estamos posicionando a nivel nacional. Por la herramienta. Tan simple como eso. Y todavía no utilizo ni el 50%.".
| Portugis | Spanyol |
|---|---|
| clínica | clínica |
| local | local |
| mundo | mundial |
PT O logo é um elemento central do branding de qualquer empresa. Portanto, é muito importante escolher o que melhor representa a organização e os valores dela. Veja alguns pontos importantes a serem considerados ao criar um logo:
ES Un logo es fundamental para la promoción de marca de cualquier negocio, por lo que es muy importante crear uno que realmente represente a tu negocio y sus valores. A continuación hay algunos aspectos clave que debes tener en cuenta al crear un logo:
| Portugis | Spanyol |
|---|---|
| representa | represente |
| e | y |
PT Quando os consumidores se sentem conectados a uma marca, 76% comprarão dela em comparação a um concorrente e 57% gastarão mais com essa marca.
ES Cuando los consumidores se sienten conectados con una marca, 76 % comprará esa marca a través de un competidor y 57 % gastará más en esta.
| Portugis | Spanyol |
|---|---|
| consumidores | consumidores |
| sentem | sienten |
| concorrente | competidor |
| e | y |
PT Fique por cima de como foi a celebração, que rolou em conjunto com o noivo dela!
ES La actriz mexicana busca ser muy transparente sobre este tema con Elisa Marie y Alexa.
PT Nesse caso, você poderá dar um “Like” dele ou dela.
ES Y si lo tiene, podrás darle a me gusta.
| Portugis | Spanyol |
|---|---|
| caso | si |
| dar | darle |
PT Whanganui foi uma das primeiras cidades fundadas na Nova Zelândia. Whanganui, que significa ‘rio grande’, vem do grande rio que flui através dela.
ES Explorá Whanganui (Wanganui), Nueva Zelanda, y viajá por el gran río que da nombre a la ciudad. Podés recorrerlo en kayak, lancha jetboat, o barco de vapor con paletas.
| Portugis | Spanyol |
|---|---|
| cidades | ciudad |
| nova | nueva |
| rio | río |
| grande | gran |
| whanganui | whanganui |
PT Como os assinantes precisam abrir uma campanha para clicar em um link dentro dela, consideramos esses cliques como aberturas, mesmo que a imagem de rastreamento não tenha sido carregada.
ES Puesto que los suscriptores tienen que abrir una campaña para hacer clic en un enlace dentro de ella, vamos a considerar a esos clics como abiertos incluso si la imagen de rastreo no se cargó.
| Portugis | Spanyol |
|---|---|
| assinantes | suscriptores |
| abrir | abrir |
| campanha | campaña |
| link | enlace |
| imagem | imagen |
| rastreamento | rastreo |
PT Faça o possível para manter as informações mais importantes e as mensagens-chave acima da dobra. Mais detalhes podem ficar abaixo dela, mas mantenha o design limpo e organizado.
ES Haz todo lo posible para situar la información más importante y los mensajes clave por encima de ese doblez. Puedes dar más detalles por debajo del doblez, pero mantén el diseño limpio y ordenado.
| Portugis | Spanyol |
|---|---|
| limpo | limpio |
| mensagens | mensajes |
PT Parece premonição, mas é só a IA em tempo real da Pega. É assim que o provedor de Internet percebe o problema da Nia e logo entra em contato pelo canal de preferência dela.
ES Lo que parece un ESP es realmente la IA en tiempo real de Pega. Es así como el proveedor de servicios de Internet puede detectar el problema de Nia y comunicarse de inmediato por medio de su canal de elección.
| Portugis | Spanyol |
|---|---|
| parece | parece |
| internet | internet |
| contato | comunicarse |
| canal | canal |
PT "Se uma empresa pretende crescer, aumentar o volume de vendas e criar um público de clientes envolvidos que se lembram dela e voltam, sua marca digital precisa ser uma prioridade significativa."
ES "Si un negocio pretende crecer, escalar y crear un público de clientes comprometidos que les recuerdan y vuelvan, su marca digital debe ser una prioridad importante".
| Portugis | Spanyol |
|---|---|
| empresa | negocio |
| pretende | pretende |
| e | y |
| público | público |
| clientes | clientes |
| envolvidos | comprometidos |
| marca | marca |
| digital | digital |
| prioridade | prioridad |
| significativa | importante |
PT Acesse qualquer uma dessas categorias para aprender como usar o Prezi em sala de aula (e fora dela)
ES Entra en cualquiera de estas categorías para aprender a usar Prezi en el aula (y más allá)
| Portugis | Spanyol |
|---|---|
| qualquer | cualquiera |
| dessas | estas |
| categorias | categorías |
| usar | usar |
| prezi | prezi |
| e | y |
PT Escolha padrões ou formas para colocar sobre sua imagem como um estêncil, para que apenas partes dela sejam exibidas.
ES Elige patrones o formas para colocar sobre tu imagen como una plantilla o troquel, para que solo se vean partes de ella.
| Portugis | Spanyol |
|---|---|
| escolha | elige |
| ou | o |
| colocar | colocar |
| imagem | imagen |
| partes | partes |
PT Conquiste todo o contexto de que você precisa em somente uma plataforma e ofereça atendimento personalizado ao cliente durante todo o ciclo de compra, da descoberta à venda além dela.
ES Obtén el contexto inmediato que necesitas en una sola plataforma para ofrecer un servicio personalizado de atención al cliente en todo el ciclo de compra, desde el descubrimiento hasta la venta y mucho más allá.
| Portugis | Spanyol |
|---|---|
| todo | todo |
| contexto | contexto |
| e | y |
| personalizado | personalizado |
| cliente | cliente |
| ciclo | ciclo |
| descoberta | descubrimiento |
| venda | venta |
PT A forma como você começa a pesquisa pode ter um impacto significativo no número de pessoas que a respondem até o fim, independentemente do tamanho dela.
ES La forma en que comienzas la encuesta puede tener un impacto significativo en la cantidad de personas que completan toda la encuesta, independientemente de su longitud.
| Portugis | Spanyol |
|---|---|
| forma | forma |
| pesquisa | encuesta |
| impacto | impacto |
| significativo | significativo |
| pessoas | personas |
| independentemente | independientemente |
PT Desempenho quando você precisa dela
ES Rendimiento cuando lo necesitas
| Portugis | Spanyol |
|---|---|
| desempenho | rendimiento |
| quando | cuando |
| dela | lo |
PT Com hardware não gerenciado, você recebe uma caixa vazia e constrói o que precisar em cima dela
ES Con el hardware no administrado, usted obtiene una caja vacía y construye lo que necesite sobre ella
| Portugis | Spanyol |
|---|---|
| hardware | hardware |
| gerenciado | administrado |
| caixa | caja |
| vazia | vacía |
| e | y |
| constrói | construye |
PT É por meio dela que suas soluções e serviços podem se comunicar com outras soluções e serviços, sem a necessidade de criar constantemente uma nova infraestrutura de conectividade.
ES Es lo que permite que sus productos y servicios se comuniquen con otros, sin tener que diseñar permanentemente una infraestructura de conectividad nueva.
| Portugis | Spanyol |
|---|---|
| e | y |
| outras | otros |
| sem | sin |
| nova | nueva |
| infraestrutura | infraestructura |
| conectividade | conectividad |
| criar | diseñar |
PT Acompanhar as citações no Twitter é uma das maneiras mais efetivas de medir a presença da sua marca na rede, já que citações à sua marca indicam a inclusão dela em conversas
ES Darle seguimiento a las menciones en Twitter es una de las maneras más efectivas de medir la presencia de tu marca en la red, ya que las menciones de tu marca indican la inclusión de la misma en las conversaciones de los usuarios
| Portugis | Spanyol |
|---|---|
| acompanhar | seguimiento |
| maneiras | maneras |
| efetivas | efectivas |
| medir | medir |
| presença | presencia |
| inclusão | inclusión |
| conversas | conversaciones |
PT Desenhe qualquer curva e digite ao longo dela
ES Dibuje cualquier curva y escriba sobre ella
| Portugis | Spanyol |
|---|---|
| desenhe | dibuje |
| curva | curva |
| e | y |
| digite | escriba |
| dela | ella |
PT A implantação é simples, escalável e rápida, com agentes instalados no sistema de arquivos operacional ou a nivel do dispositivo, e a criptografia e decriptação são transparentes para todos os aplicativos executados acima dela
ES La implementación es simple, ampliable y rápida, con agentes instalados en el sistema de archivos operativo o en la capa del dispositivo, y el cifrado y descifrado es transparente para todas las aplicaciones que se ejecutan encima de él
| Portugis | Spanyol |
|---|---|
| rápida | rápida |
| agentes | agentes |
| instalados | instalados |
| arquivos | archivos |
| operacional | operativo |
| ou | o |
| criptografia | cifrado |
PT Túnel dividido: Indica se uma VPN permite o túnel dividido. Esta é uma opção que permite que você especifique qual tráfego você deseja executar através da VPN e qual fora dela.
ES Tunelización dividida: Indica si una VPN permite la tunelización dividida. Esta es una opción que te permite especificar qué tráfico quieres que vaya a través de la VPN y cuál no.
| Portugis | Spanyol |
|---|---|
| dividido | dividida |
| indica | indica |
| vpn | vpn |
| permite | permite |
| opção | opción |
| especifique | especificar |
| tráfego | tráfico |
| deseja | quieres |
| e | y |
PT Mas de todos os pássaros que vivem na trilha ou ao redor dela, existe um de todo visitante espera ver: o kea
ES Pero de todas las aves que viven alrededor del sendero, hay una especie que los caminantes siempre esperan encontrar: el kea
| Portugis | Spanyol |
|---|---|
| pássaros | aves |
| vivem | viven |
| trilha | sendero |
| espera | esperan |
PT Liz Findlay, o motor do design por atrás dela, combina forma, estrutura e simplicidade com um senso de ironia que ganhou seguidores pelo mundo.
ES Liz Findlay, la fuerza diseñadora detrás, combina forma, estructura y sencillez con un sentido de la ironía que ha ganado seguidores en todo el mundo.
| Portugis | Spanyol |
|---|---|
| combina | combina |
| e | y |
| simplicidade | sencillez |
| senso | sentido |
| ganhou | ganado |
| seguidores | seguidores |
| mundo | mundo |
PT Mais de 1 milhão de empresas já usam o Foursquare. Registre-se para administrar seu negócio e atrair mais clientes. Comece procurando sua empresa - seus clientes provavelmente já fizeram o cadastro dela!
ES Más de un millón de negocios ya usan Foursquare. Regístrate para administrar tus datos y atraer más clientes. Empieza por buscar tu negocio. Es probable que tus clientes ya lo hayan ingresado.
| Portugis | Spanyol |
|---|---|
| usam | usan |
| e | y |
| atrair | atraer |
| clientes | clientes |
| comece | empieza |
| procurando | buscar |
| provavelmente | probable |
| registre | regístrate |
PT Essa é a chance de a empresa dizer por que você deve trabalhar para ela. As informações fornecidas são baseadas na perspectiva dela.
ES Aquí, el empleador podrá decirte por qué deberías trabajar para él. La información proporcionada es desde su perspectiva.
| Portugis | Spanyol |
|---|---|
| trabalhar | trabajar |
| fornecidas | proporcionada |
| perspectiva | perspectiva |
PT A Aramark fornece "a inteligência que as pessoas no campo precisam - onde e quando precisam dela" para melhorar o serviço e reduzir custos.
ES Aramark ofrece "la inteligencia que necesita el personal sobre el terreno, donde y cuando la necesita" para mejorar el servicio y reducir los costes.
| Portugis | Spanyol |
|---|---|
| fornece | ofrece |
| inteligência | inteligencia |
| pessoas | personal |
| e | y |
| melhorar | mejorar |
| serviço | servicio |
| reduzir | reducir |
| custos | costes |
| campo | terreno |
PT Ao trabalhar numa branch de recursos, você pode fazer o merge dela de volta à branch base, sem sair do Space
ES Al trabajar en una rama de funcionalidades, puede combinarla de nuevo con la rama base directamente desde Space
| Portugis | Spanyol |
|---|---|
| branch | rama |
| recursos | funcionalidades |
| base | base |
PT Para verificar se uma certificação da Red Hat é válida, insira o número dela. Para ver informações detalhadas sobre nossas políticas de renovação de certificações, acesse esta página.
ES Para verificar si una certificación de Red Hat sigue vigente, ingrese el número de certificado. Visite nuestra página de renovación de certificaciones y obtenga más información sobre nuestras políticas para volver a obtenerlas.
| Portugis | Spanyol |
|---|---|
| insira | ingrese |
| informações | información |
| políticas | políticas |
| renovação | renovación |
| página | página |
PT Explore todas as atividades no Tahiti e nas ilhas dela
ES Explore todas las actividades en Tahití y sus islas
| Portugis | Spanyol |
|---|---|
| explore | explore |
| atividades | actividades |
| ilhas | islas |
PT Atividades no Tahiti e nas ilhas dela
ES Actividades en Las Islas de Tahiti
| Portugis | Spanyol |
|---|---|
| atividades | actividades |
| ilhas | islas |
PT Encontre coisas para fazer em Tahiti e nas ilhas dela - Descubra algumas das atrações turísticas mais populares, agende passeios exclusivos e planeje atividades turísticas divertidas.
ES Encuentre cosas que hacer en Tahiti y sus islas: descubra algunas de las atracciones turísticas más populares, programe recorridos únicos y planifique actividades turísticas divertidas.
| Portugis | Spanyol |
|---|---|
| coisas | cosas |
| ilhas | islas |
| mais | más |
| populares | populares |
| agende | programe |
| atividades | actividades |
| exclusivos | únicos |
| planeje | planifique |
PT Se você possui uma campainha com vídeo Nest, sabia que pode alterar o toque dela?
ES Si tienes un timbre con video Nest, ¿sabías que puedes cambiar su tono de llamada?
| Portugis | Spanyol |
|---|---|
| vídeo | video |
| pode | puedes |
| alterar | cambiar |
PT A segurança da rede deve proteger nas diversas bordas da rede e também dentro dela, com uma abordagem em camadas
ES La seguridad de red debe proteger en los diversos límites de la red y también dentro de la red, con un enfoque de capas
| Portugis | Spanyol |
|---|---|
| deve | debe |
| diversas | diversos |
| e | y |
| também | también |
| camadas | capas |
PT Um membro da equipe pode ter saído de uma pasta compartilhada, ou o proprietário pode ter alterado o nome da pasta, cancelado por engano o compartilhamento dela ou movido a pasta para fora do Dropbox em seu desktop.
ES Un miembro del equipo puede haber abandonado una carpeta compartida, o es posible que el propietario de la carpeta le haya cambiado el nombre, haya dejado de compartirla sin querer o la haya movido fuera de Dropbox a su escritorio.
| Portugis | Spanyol |
|---|---|
| membro | miembro |
| pasta | carpeta |
| proprietário | propietario |
| alterado | cambiado |
| movido | movido |
| dropbox | dropbox |
| desktop | escritorio |
PT O URL do feed é um arquivo gerado pelo Vimeo que contém informações sobre a sua Vitrine e os vídeos dentro dela
ES La URL del feed es un archivo generado en Vimeo que contiene información sobre tu Showcase y los vídeos que este contiene
| Portugis | Spanyol |
|---|---|
| url | url |
| gerado | generado |
| informações | información |
| e | y |
PT passando o mouse sobre o nome dela na barra lateral e clicando no ícone dos três pontos e clicando em Configurações.
ES pasando por encima de su nombre en la barra lateral y haciendo clic en el icono de los tres puntos, y luego en Configuración.
| Portugis | Spanyol |
|---|---|
| passando | pasando |
| barra | barra |
| lateral | lateral |
| e | y |
| ícone | icono |
| pontos | puntos |
| configurações | configuración |
PT A equipe de projetos da IKEA na PTC também usou power-ups para personalizar o Trello para se adequar ao fluxo de trabalho dela e integrar a ferramenta com outros sistemas essenciais de colaboração e desenvolvimento
ES El equipo del proyecto de IKEA de PTC también usó Power-Ups para personalizar Trello a fin de adaptarlo a su flujo de trabajo e integrar la herramienta en otros sistemas esenciales para la colaboración y el desarrollo
| Portugis | Spanyol |
|---|---|
| ikea | ikea |
| ptc | ptc |
| personalizar | personalizar |
| trello | trello |
| fluxo | flujo |
| integrar | integrar |
| outros | otros |
| sistemas | sistemas |
| essenciais | esenciales |
| colaboração | colaboración |
| desenvolvimento | desarrollo |
PT A rota completa, que vai de Chicago a Santa Monica, na Califórnia, foi desativada, mas 600 quilômetros dela ainda passa por Oklahoma, com muito para ver ao longo do caminho.
ES La ruta completa, que alguna vez se extendió desde Chicago hasta Santa Monica, California, ahora ya no se encuentra en servicio, pero 600 kilómetros de ella aún pasan por Oklahoma, con muchas cosas para ver en el camino.
| Portugis | Spanyol |
|---|---|
| completa | completa |
| chicago | chicago |
| santa | santa |
| califórnia | california |
| quilômetros | kilómetros |
| monica | monica |
| oklahoma | oklahoma |
PT A rota completa, que vai de Chicago a Santa Monica, na Califórnia, foi desativada, mas 600 quilômetros dela ainda passa por Oklahoma, com muito para ver ao longo do caminho.
ES La ruta completa, que alguna vez se extendió desde Chicago hasta Santa Monica, California, ahora ya no se encuentra en servicio, pero 600 kilómetros de ella aún pasan por Oklahoma, con muchas cosas para ver en el camino.
| Portugis | Spanyol |
|---|---|
| completa | completa |
| chicago | chicago |
| santa | santa |
| califórnia | california |
| quilômetros | kilómetros |
| monica | monica |
| oklahoma | oklahoma |
PT Minha mensagem enviada tem um ponto de exclamação vermelho e "Não entregue" escrito ao lado dela
ES Mi mensaje enviado tiene un signo de exclamación rojo y "No se entrega" escrito junto a él
| Portugis | Spanyol |
|---|---|
| mensagem | mensaje |
| enviada | enviado |
| vermelho | rojo |
| e | y |
| entregue | entrega |
| escrito | escrito |
| dela | de |
| ponto | signo |
| ao lado | junto |
PT Da Terra, sempre vemos o mesmo lado da Lua por causa de sua rotação sincronizada com nosso planeta e nossa visão dela - se a vemos como meia lua ou lua cheia - depende de sua posição em órbita
ES Desde la Tierra, siempre vemos el mismo lado de la Luna debido a su rotación sincrónica con nuestro planeta y nuestra visión de él, en cuanto a si lo vemos como media luna o luna llena, depende de su posición en órbita
| Portugis | Spanyol |
|---|---|
| sempre | siempre |
| lado | lado |
| rotação | rotación |
| visão | visión |
| se | si |
| meia | media |
| cheia | llena |
| posição | posición |
Nampilake terjemahan 50 saka 50
Terjemahan sing padha
dela queixo dela cor dela sentimentos dela design dela trás dela precisa dela nome dela amigos dela contato dela dela possa vida dela faça dela precisará dela fazem dela desempenho dela mensagens dela humor dela status dela lado dela vídeo dela atenção dela itens dela participar dela meio dela au dela m dela precisar dela dentro dela chave dela a experiência dela hash dela caminho através dela fora dela é uma delÃcia dela na sociedade atrás dela o toque dela sentirem falta dela acima dela toque dela
Basa Finlandia
Basa Polandia
Basa inggris
Ceko
Jerman
Prancis
Spanyol
Swedia
Walanda
Wong Arab
Wong Hungaria
Wong Italia
Wong Norwegia
Wong Rusia
Wong Thai
Wong Turki
Wong Vietnam
Wong cina
Wong indonesia
Wong jepang
Wong korea