PT O segundo centro de dados está localizado em Taucha, Alemanha, e é operado pela empresa envia TEL GmbH em nome da Dogado GmbH.
PT O segundo centro de dados está localizado em Taucha, Alemanha, e é operado pela empresa envia TEL GmbH em nome da Dogado GmbH.
ES El segundo centro de computación está en Taucha, Alemania y es operado por la compañía envia TEL GmbH en nombre de dogado GmbH.
Portugis | Spanyol |
---|---|
alemanha | alemania |
e | y |
operado | operado |
empresa | compañía |
gmbh | gmbh |
PT Berkan Limon é o nosso SVP Southern Europe. Antes de se juntar ao AUTO1 Group em 2015, Berkan foi Director de Operações da DACH no DailyDeal GmbH e Director de Operações da Pepperbill GmbH. Berkan tem um Mestrado em Ciência da Universidade de Kiel.
ES Berkan Limon es nuestro SVP Southern Europe. Antes de unirse a AUTO1 Group en 2015, Berkan fue Director de Operaciones DACH en DailyDeal GmbH y Jefe de Operaciones en Pepperbill GmbH. Berkan tiene un Master en Ciencias por la Universidad de Kiel.
Portugis | Spanyol |
---|---|
europe | europe |
juntar | unirse |
group | group |
director | director |
operações | operaciones |
gmbh | gmbh |
e | y |
ciência | ciencias |
PT Berkan Limon é o nosso SVP Southern Europe. Antes de se juntar ao AUTO1 Group em 2015, Berkan foi Director de Operações da DACH no DailyDeal GmbH e Director de Operações da Pepperbill GmbH. Berkan tem um Mestrado em Ciência da Universidade de Kiel.
ES Berkan Limon es nuestro SVP Southern Europe. Antes de unirse a AUTO1 Group en 2015, Berkan fue Director de Operaciones DACH en DailyDeal GmbH y Jefe de Operaciones en Pepperbill GmbH. Berkan tiene un Master en Ciencias por la Universidad de Kiel.
Portugis | Spanyol |
---|---|
europe | europe |
juntar | unirse |
group | group |
director | director |
operações | operaciones |
gmbh | gmbh |
e | y |
ciência | ciencias |
PT O Wire é um aplicativo de chamadas de vídeo e voz da Wire Swiss GmbH
ES Wire es una aplicación para vídeo y llamadas de voz de Wire Swiss GmbH
Portugis | Spanyol |
---|---|
é | es |
um | una |
aplicativo | aplicación |
chamadas | llamadas |
vídeo | vídeo |
e | y |
voz | voz |
gmbh | gmbh |
swiss | swiss |
PT Terra GmbH tem um(a) novo(a) embalagem de produto criado em um concurso de design:
ES Terra GmbH tuvo su nuevo packaging y envases a través de un concurso de diseño:
Portugis | Spanyol |
---|---|
gmbh | gmbh |
um | a |
novo | nuevo |
concurso | concurso |
design | diseño |
em | través |
PT Terra GmbH colaborou com designers para refinar suas ideias
ES Terra GmbH colaboró con diseñadores para refinar sus ideas
Portugis | Spanyol |
---|---|
gmbh | gmbh |
designers | diseñadores |
refinar | refinar |
suas | sus |
ideias | ideas |
colaborou | colaboró |
PT Copyright © 2019 OneSpan North America Inc., todos os direitos reservados. OneSpan ™, DIGIPASS® e CRONTO® são marcas registradas ou não registradas da OneSpan North America Inc. e / ou OneSpan International GmbH nos EUA. e outros países.
ES Copyright © 2019 OneSpan North America Inc., todos los derechos reservados. OneSpan ™, DIGIPASS® y CRONTO® son marcas registradas o no registradas de OneSpan North America Inc. y / o OneSpan International GmbH en los EE. UU. y otros países
Portugis | Spanyol |
---|---|
copyright | copyright |
america | america |
inc | inc |
direitos | derechos |
reservados | reservados |
e | y |
registradas | registradas |
ou | o |
gmbh | gmbh |
países | países |
onespan | onespan |
digipass | digipass |
PT Emitida pela alemã TÜV Rheinland Cert GmbH, a certificação confirma que o DeepL cumpre com os mais altos padrões da indústria na gestão de processos e sistemas de segurança da informação.
ES Esta certificación fue validada por el organismo alemán TÜV Rheinland Cert GmbH y acredita que DeepL cumple con los más altos estándares de la industria en materia de gestión de procesos y sistemas de seguridad de la información.
Portugis | Spanyol |
---|---|
gmbh | gmbh |
certificação | certificación |
mais | más |
altos | altos |
padrões | estándares |
indústria | industria |
gestão | gestión |
e | y |
segurança | seguridad |
PT Após o sucesso da auditoria realizada pela TÜV Rheinland Cert GmbH em novembro de 2020, o DeepL conquistou esta importante certificação
ES TÜV Rheinland Cert GmbH realizó una auditoría a DeepL en noviembre de 2020 que concluyó de manera favorable, por lo que le concedió esta certificación tan importante
Portugis | Spanyol |
---|---|
auditoria | auditoría |
gmbh | gmbh |
novembro | noviembre |
importante | importante |
certificação | certificación |
realizada | realizó |
PT As disputas foram herdadas pela Chr. Hansen por ocasião da aquisição da Jennewein Biotechnologie GmbH em 2020.
ES Las disputas fueron heredadas por Chr. Hansen cuando adquirió Jennewein Biotechnologie GmbH en 2020.
Portugis | Spanyol |
---|---|
disputas | disputas |
foram | fueron |
gmbh | gmbh |
chr | chr |
hansen | hansen |
PT Mais informações sobre: Camping Alpenblick GmbH
ES Más información sobre: Camping Alpenblick GmbH
Portugis | Spanyol |
---|---|
mais | más |
informações | información |
sobre | sobre |
camping | camping |
gmbh | gmbh |
PT A LogPay Financial Services GmbH é uma subsidiária total do DVB Bank SE
ES LogPay Financial Services GmbH es una subsidiaria total de DVB Bank SE
Portugis | Spanyol |
---|---|
services | services |
gmbh | gmbh |
é | es |
total | total |
bank | bank |
PT Por esse motivo, o efcom gmbh decidiu converter seu sistema de tickets diretamente para o OTRS e trabalhar diretamente com o fabricante do software de gerenciamento de serviços
ES Por esta razón, efcom gmbh decidió convertir su sistema de tickets directamente a OTRS y trabajar directamente con el fabricante del software de gestión de servicios
Portugis | Spanyol |
---|---|
motivo | razón |
gmbh | gmbh |
tickets | tickets |
diretamente | directamente |
e | y |
trabalhar | trabajar |
fabricante | fabricante |
serviços | servicios |
decidiu | decidió |
PT A Mitel Deutschland GmbH é uma subsidiária da Mitel, líder global de mercado em comunicações empresariais
ES Mitel Deutschland GmbH es una subsidiaria de Mitel, líder mundial en comunicaciones de negocios
Portugis | Spanyol |
---|---|
gmbh | gmbh |
é | es |
líder | líder |
global | mundial |
comunicações | comunicaciones |
PT Mitel Deutschland GmbH, uma subsidiária da Mitel
ES Mitel Deutschland GmbH, una subsidiaria de Mitel
Portugis | Spanyol |
---|---|
gmbh | gmbh |
PT ©2012-2020 sandbox interactive gmbh. albion online É MARCA REGISTRADA NA alemanha, E/OU EM OUTROS PAÍSES. | imprensa contato: PRESS@ALBIONONLINE.COM
ES ©2012-2020 Sandbox Interactive Gmbh. Albion Online ES UNA MARCA REGISTRADA EN Alemania Y OTROS PAÍSES.
Portugis | Spanyol |
---|---|
gmbh | gmbh |
online | online |
registrada | registrada |
alemanha | alemania |
e | y |
PT A Clue é uma empresa da BioWink GmbH, Adalbertstraße 7-8, 10999, Berlim
ES Clue es desarrollada por Biowink GmbH, Adalbertstrasse 8, 10999 Berlín
Portugis | Spanyol |
---|---|
é | es |
gmbh | gmbh |
berlim | berlín |
PT Além dos centros de dados descritos em 8.1 e 8.2, dois centros de dados da empresa Dogado GmbH também são utilizados para o fornecimento dos servidores web
ES Además de los centros de datos descritos en 8.1 y 8.2, dos centros de datos de la empresa dogado GmbH también se utilizan para la provisión de los servidores web
Portugis | Spanyol |
---|---|
centros | centros |
dados | datos |
e | y |
gmbh | gmbh |
utilizados | utilizan |
fornecimento | provisión |
servidores | servidores |
web | web |
PT O nosso site pode conter links para sites de outros fornecedores, cujo conteúdo nós, a RAIDBOXES Gmbh, não somos responsáveis e aos quais esta declaração de proteção de dados não se estende.
ES Nuestro sitio web puede contener enlaces a sitios web de otros proveedores de cuyo contenido nosotros, RAIDBOXES Gmbh, no somos responsables y a los que no se extiende esta declaración de protección de datos.
Portugis | Spanyol |
---|---|
links | enlaces |
fornecedores | proveedores |
gmbh | gmbh |
responsáveis | responsables |
e | y |
declaração | declaración |
proteção | protección |
estende | extiende |
raidboxes | raidboxes |
PT A fim de te oferecer este serviço, trabalhamos em conjunto com a Heinlein Support GmbH, Schwedter Straße 8/9A, 10119 Berlin, dentro de um contrato de revenda
ES Para poder ofrecerte este servicio, trabajamos conjuntamente con mailbox.org (Heinlein Support GmbH, Schwedter Straße 8/9A, 10119 Berlín) dentro de un contrato de revendedor
Portugis | Spanyol |
---|---|
este | este |
trabalhamos | trabajamos |
gmbh | gmbh |
contrato | contrato |
revenda | revendedor |
um | a |
PT Na medida em que seja estabelecida uma relação de trabalho entre ti e a RAIDBOXES GmbH, podemos, de acordo com
ES En la medida en que se establezca una relación laboral entre ti y RAIDBOXES GmbH, podremos, de acuerdo con
Portugis | Spanyol |
---|---|
medida | medida |
relação | relación |
e | y |
gmbh | gmbh |
raidboxes | raidboxes |
PT Runtastic GmbH, FN 334397K, Pluskaufstraße 7, 4061 Pasching, Áustria (veja a nossa marca) ("Runtastic", "nós", "nos"), é uma marca da adidas AG, Adi-Dassler Strasse 1, 91074 Herzogenaurach, Alemanha ("Adidas")
ES Runtastic GmbH, FN 334397k, Pluskaufstraße 7, 4061 Pasching, Austria (consulte nuestro sello) («Runtastic», «nosotros», «nos»), es una marca de adidas AG, Adi-Dassler Strasse 1, 91074 Herzogenaurach, Alemania («adidas»)
Portugis | Spanyol |
---|---|
gmbh | gmbh |
Áustria | austria |
veja | consulte |
é | es |
alemanha | alemania |
ag | ag |
PT Com o novo e excelente LINK 340 de seguimento de ativos, conseguimos efetuar o seguimento dos nossos reboques e tratores num único local, o que representa uma grande ajuda para a nossa empresa.Mecky Logistics GmbH
ES Con la nueva función de seguimiento de activos del LINK 340, podemos hacer un seguimiento de nuestros camiones y tractores en una misma interfaz, lo que resulta de gran ayuda para nuestro negocio.Mecky Logistics GmbH
Portugis | Spanyol |
---|---|
e | y |
link | link |
seguimento | seguimiento |
ativos | activos |
empresa | negocio |
gmbh | gmbh |
PT Hamza Saber é o nosso SVP Northern Europe e o nosso Director Geral da Autohero GmbH
ES Hamza Saber es nuestro SVP Northern Europe y nuestro Director General de Autohero GmbH
Portugis | Spanyol |
---|---|
saber | saber |
é | es |
nosso | nuestro |
europe | europe |
e | y |
director | director |
geral | general |
gmbh | gmbh |
PT O projeto é liderado pela empresa alemã SPO Consulting GmbH, com mais de 20 anos de experiência no campo da integração de negócios.
ES El proyecto está liderado por la empresa alemana SPO Consulting GmbH, que cuenta con más de 20 años de experiencia en el campo de la integración empresarial.
Portugis | Spanyol |
---|---|
liderado | liderado |
gmbh | gmbh |
anos | años |
experiência | experiencia |
campo | campo |
integração | integración |
PT Agências nacionais em: Bósnia e Herzegovina: CroáciaDÖHLER GMBH Slavonska avenija 6A 10 000 Zagreb, Croatia
ES Representante del país para Bosnia-Herzegovina: CroaciaDÖHLER GMBH Slavonska avenija 6A 10 000 Zagreb, Croatia
Portugis | Spanyol |
---|---|
gmbh | gmbh |
agências | representante |
PT 1979 A incorporação da Lucca GmbH em Heilbronn inicia uma parceria a longo prazo com um parceiro global na indústria de alimentos.
ES 1979 La adquisición de Lucca GmbH en Heilbronn cimenta una asociación a largo plazo con un actor global en la industria de los alimentos.
Portugis | Spanyol |
---|---|
gmbh | gmbh |
parceria | asociación |
prazo | plazo |
global | global |
indústria | industria |
alimentos | alimentos |
PT DÖHLER GMBH - Agências nacionais em: Bósnia e Herzegovina: Croácia
ES DÖHLER GMBH - Representante del país para Bosnia-Herzegovina: Croacia
Portugis | Spanyol |
---|---|
gmbh | gmbh |
croácia | croacia |
agências | representante |
PT Um estudo novo dos pesquisadores em GmbH de Lampe & de empresa & no Co
ES Un nuevo estudio de investigadores en GmbH & Co
Portugis | Spanyol |
---|---|
estudo | estudio |
novo | nuevo |
pesquisadores | investigadores |
gmbh | gmbh |
co | co |
PT Como os centros de treinamento da Bechtle GMBH IT-Systemhaus Chemnitz usam o Splashtop Enterprise em seus computadores de laboratório
ES Cómo los centros de formación de Bechtle GMBH IT-Systemhaus Chemnitz aprovecharon Splashtop Enterprise para los laboratorios informáticos remotos
Portugis | Spanyol |
---|---|
centros | centros |
treinamento | formación |
gmbh | gmbh |
enterprise | enterprise |
computadores | informáticos |
laboratório | laboratorios |
splashtop | splashtop |
PT Fundada em 1993 e localizada na Alemanha, a Bechtle Gmbh It-Systemhaus Chemnitz é uma fornecedora líder de serviços de TI que oferece consultoria de TI, serviços gerenciados e programas de treinamento abrangentes em TI em Chemnitz, Dresden e Cottbus.
ES Fundada en 1993 y con sede en Alemania, Bechtle Gmbh It-Systemhaus Chemnitz es un proveedor líder de servicios de TI que ofrece consultoría de TI, servicios gestionados y programas completos de formación en TI en Chemnitz, Dresde y Cottbus.
Portugis | Spanyol |
---|---|
fundada | fundada |
e | y |
alemanha | alemania |
gmbh | gmbh |
fornecedora | proveedor |
líder | líder |
gerenciados | gestionados |
programas | programas |
treinamento | formación |
PT Desenvolvido em Radolfzell (Alemanha) por QaamGo Media GmbH
ES Hecho en Radolfzell (Alemania) por QaamGo Media GmbH
Portugis | Spanyol |
---|---|
alemanha | alemania |
gmbh | gmbh |
PT As disposições de proteção de dados aplicáveis da Sofortüberweisung podem ser encontradas em https://www.sofort.com/ger-DE/datenschutzerklaerung-sofort-gmbh/.
ES Las disposiciones de protección de datos aplicables de Sofortüberweisung se pueden encontrar en https://www.sofort.com/ger-DE/datenschutzerklaerung-sofort-gmbh/.
Portugis | Spanyol |
---|---|
disposições | disposiciones |
proteção | protección |
dados | datos |
aplicáveis | aplicables |
podem | pueden |
encontradas | encontrar |
https | https |
PT Uma opção de logotipo similar é usada pela fabricante de acessórios de computador Cherry GmbH
ES El fabricante de accesorios informáticos Cherry GmbH utiliza una opción de logotipo similar
Portugis | Spanyol |
---|---|
opção | opción |
logotipo | logotipo |
similar | similar |
usada | utiliza |
fabricante | fabricante |
acessórios | accesorios |
gmbh | gmbh |
computador | informáticos |
PT O DeepL foi fundado por Jaroslaw Kutylowski e é administrado por DeepL GmbH em Colônia, Alemanha. Baixe nosso perfil corporativo clicando aqui.
ES DeepL fue fundada por Jaroslaw Kutylowski y está gestionada por la compañía alemana DeepL GmbH, situada en Colonia. Descarga nuestro perfil corporativo haciendo clic aquí.
Portugis | Spanyol |
---|---|
foi | fue |
fundado | fundada |
e | y |
gmbh | gmbh |
colônia | colonia |
baixe | descarga |
nosso | nuestro |
perfil | perfil |
corporativo | corporativo |
aqui | aquí |
PT No Linguee GmbH, uma equipe liderada pelo fundador do DeepL, Jaroslaw Kutylowski, começa a trabalhar em uma primeira versão do Tradutor DeepL, um poderoso novo tradutor online baseado em redes neurais
ES En Linguee GmbH, un equipo liderado por Jaroslaw Kutylowski, fundador de DeepL, comienza a trabajar en el Traductor de DeepL, un novedoso traductor online basado en redes neuronales
Portugis | Spanyol |
---|---|
gmbh | gmbh |
equipe | equipo |
fundador | fundador |
começa | comienza |
trabalhar | trabajar |
tradutor | traductor |
online | online |
redes | redes |
neurais | neuronales |
PT Entre os fabricantes de célula solar, Würth Solar na Alemanha, o rendimento atual da produção é de 90% com tendência de crescimento. A Würth Solar GmbH & Co. KG, em Schwäbisch Hall (Alemanha), vem pro...
ES Producción de paneles solares optimizada con los lectores de identificación In-Sight de CognexEn los fabricantes de células solares, Wurth Solar en Alemania, el rendimiento de producción actual se enc...
Portugis | Spanyol |
---|---|
fabricantes | fabricantes |
alemanha | alemania |
atual | actual |
PT Parallels, o logo da Parallels e o Modo Coerência são marcas comerciais ou marcas registradas da Parallels International GmbH.
ES Parallels, el logotipo de Parallels y Coherence son marcas registradas de Parallels International GmbH.
Portugis | Spanyol |
---|---|
e | y |
registradas | registradas |
gmbh | gmbh |
PT A Empresa foi fundada como ‘Alpenplastik Lehner Alwin GmbH’ em Hard (Áustria).
ES La empresa se fundó como 'Alpenplastik Lehner Alwin GmbH' en Hard (Austria).
Portugis | Spanyol |
---|---|
a | la |
empresa | empresa |
como | como |
gmbh | gmbh |
em | en |
Áustria | austria |
PT A ALPLA adquire uma participação majoritária na empresa austríaca PET Recycling Team GmbH em Wöllersdorf. A ALPLA amplia seus conhecimentos em relação à reciclagem.
ES ALPLA adquiere una participación mayoritaria en la empresa austriaca PET Recycling Team GmbH en Wöllersdorf. ALPLA amplía su saber hacer en relación al reciclaje.
Portugis | Spanyol |
---|---|
a | la |
adquire | adquiere |
empresa | empresa |
gmbh | gmbh |
seus | su |
conhecimentos | saber |
reciclagem | reciclaje |
pet | pet |
PT A ALPLA adquiriu uma participação majoritária na empresa austríaca PET Recycling Team GmbH em 2011
ES ALPLA adquirió una participación mayoritaria en la empresa austriaca PET Recycling Team GmbH en 2011
Portugis | Spanyol |
---|---|
a | la |
uma | una |
participação | participación |
empresa | empresa |
gmbh | gmbh |
adquiriu | adquirió |
pet | pet |
PT O registo é gratuito e não contém obrigações em relação à Key-Systems GmbH
ES El registro es gratuito y no contiene ninguna obligación para Key-Systems GmbH
Portugis | Spanyol |
---|---|
registo | registro |
gratuito | gratuito |
e | y |
contém | contiene |
obrigações | obligación |
gmbh | gmbh |
PT Ao colocar um banner de afiliados ou link da Key-Systems GmbH representada comercialmente pelo domaindiscount24.com em seu site, você concorda com os termos e condições do Programa de Afiliados acima indicado
ES Al colocar un banner de afiliado o un enlace de Key-Systems GmbH d/b/a domaindiscount24.com en su sitio web, usted acepta los términos y condiciones arriba mencionados del Programa de Afiliados
Portugis | Spanyol |
---|---|
ou | o |
gmbh | gmbh |
concorda | acepta |
e | y |
programa | programa |
banner | banner |
PT A pessoa ou entidade responsável de acordo com o Artigo 4 (7) do Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados (RGPD) Europeu é MyPostcard.com GmbH, Hohenzollerndamm 3, D-10717 Berlin
ES La persona u organismo responsable de acuerdo con el artículo 4 (7) del Reglamento general europeo de protección de datos (GDPR) es MyPostcard.com GmbH, Hohenzollerndamm 3, D-10717 Berlín
Portugis | Spanyol |
---|---|
regulamento | reglamento |
geral | general |
proteção | protección |
dados | datos |
rgpd | gdpr |
europeu | europeo |
é | es |
gmbh | gmbh |
PT A entrada dos seus dados bancários online e o código de confirmação ocorrem inteiramente no formulário de pagamento seguro da SOFORT GmbH, onde o trader não tem acesso
ES La entrada de sus datos bancarios en línea y el código de confirmación se produce completamente en el formulario de pago seguro de SOFORT GmbH, donde el receptor no tiene acceso
Portugis | Spanyol |
---|---|
bancários | bancarios |
online | en línea |
e | y |
código | código |
confirmação | confirmación |
inteiramente | completamente |
formulário | formulario |
seguro | seguro |
gmbh | gmbh |
PT A Star Alliance Services GmbH foi criada em 1997 com o intuito de gerir a rede Star Alliance em nome dos seus membros.
ES Star Alliance Services GmbH fue creada en 1997 para administrar la red de Star Alliance en nombre de sus miembros.
Portugis | Spanyol |
---|---|
star | star |
services | services |
gmbh | gmbh |
criada | creada |
gerir | administrar |
membros | miembros |
PT Leia na nossa historia tudo desde a fundação, em 1912, até outros marcos interessantes na história da Julius Zorn GmbH.
ES Lea en nuestra Historia todo lo acontecido en la empresa desde su fundación en 1912 hasta los hitos que han marcado nuestro camino en Julius Zorn GmbH.
Portugis | Spanyol |
---|---|
leia | lea |
tudo | todo |
fundação | fundación |
marcos | hitos |
história | historia |
gmbh | gmbh |
PT Já em 1998, a Julius Zorn GmbH introduziu um sistema geral de gestão da qualidade e foi uma das primeiras empresas do sector a obter a certificação segundo a EN ISO 9001 e EN ISO 46001
ES Desde 1998, Julius Zorn GmbH ha estado implementando un sistema de gestión de calidad general y ha sido una de las primeras empresas de su sector en contar con las certificaciones EN ISO 9001 y EN ISO 46001
Portugis | Spanyol |
---|---|
gmbh | gmbh |
sistema | sistema |
geral | general |
gestão | gestión |
qualidade | calidad |
empresas | empresas |
sector | sector |
certificação | certificaciones |
iso | iso |
PT Julius Zorn GmbH é um fabricante de dispositivos médicos, tais como peças de vestuário de compressão, ligaduras e ortóteses
ES Julius Zorn GmbH es fabricante de dispositivos médicos, como prendas de compresión, vendajes y ortesis
Portugis | Spanyol |
---|---|
gmbh | gmbh |
é | es |
fabricante | fabricante |
dispositivos | dispositivos |
médicos | médicos |
compressão | compresión |
PT da Julius Zorn GmbH (Juzo) por Julius Zorn, no bastião das meias elásticas em Zeulenroda (Turíngia).
ES de Julius Zorn GmbH (Juzo) por Julius Zorn en la ciudad baluarte de las medias elásticas de Zeulenroda (Turingia).
Portugis | Spanyol |
---|---|
gmbh | gmbh |
meias | medias |
Nampilake terjemahan 50 saka 50