PT Os pesquisadores deveriam agradecer aos bibliotecários que os ajudam a encontrar a bibliografia necessária. O trabalho que eles realizam é uma ciência sem reconhecimento. - Dr. Sami Kambire, Burkina Faso.
Tarjamahake "deveriam" menyang Basa inggris
Nuduhake 50 saka 50 terjemahan saka ukara "deveriam" saka Portugis menyang Basa inggris
Terjemahan Portugis menyang Basa inggris saka deveriam
Portugis
Basa inggris
EN Researchers should thank librarians who help to find their bibliographies. The work they perform is science without acknowledgement. - Dr. Sami Kambire, Burkina Faso.
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| pesquisadores | researchers |
| agradecer | thank |
| bibliotecários | librarians |
| ajudam | help |
| ciência | science |
| sem | without |
| dr | dr |
| burkina | burkina |
PT Esse anúncio foi muito importante, uma vez que o país estava dividido debatendo se os fuzis de assalto deveriam ou não ser banidos, e a Dick's estava tomando uma atitude que poderia impactar todo o seu negócio.
EN This was an important announcement, as the country was split on the debate of whether or not assault rifles should be banned, and Dick’s was clearly taking a stand that could impact their entire business.
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| anúncio | announcement |
| importante | important |
| dividido | split |
| dick | dick |
| s | s |
| tomando | taking |
| impactar | impact |
| negócio | business |
PT Aqui estão algumas listas que achamos que merecem uma menção. Nos informe se há outros que você acha que deveriam ser apresentados.
EN Here are a few Lists we think deserve a mention. Let us know if there are others that you think should be featured.
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| menção | mention |
| se | if |
| outros | others |
PT Veja a utilização de CPU juntamente com os dados de consulta, para determinar rapidamente se as consultas estão sendo executadas com mais frequência, demorando mais, ou talvez não estejam usando um índice quando deveriam.
EN View CPU utilization alongside query data, so you can quickly determine if queries are running more frequently, taking longer, or perhaps not using an index when they should.
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| veja | view |
| cpu | cpu |
| rapidamente | quickly |
| ou | or |
| índice | index |
PT Dê um nome para o seu evento e conte para os participantes por que eles deveriam participar! Adicione detalhes que destaquem o que torna seu evento único!
EN Let attendees know when, where, and what your event is about.
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| evento | event |
| participantes | attendees |
PT Escutar clientes onde quer que estejam: clientes não deveriam precisar se esforçar para dizer a você como se sentem. Aborde-lhes onde estiverem e facilite que lhe deem feedback em tempo real pelos canais mais convenientes para eles ou elas.
EN Listen to your customers wherever they are: Your customers shouldn’t have to jump through hoops to tell you how they feel. Meet your customers where they are and make it easy for them to give real-time feedback in the channels that work best for them.
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| clientes | customers |
| sentem | feel |
| feedback | feedback |
| tempo | time |
| real | real |
| canais | channels |
PT Para gerar conteúdo realmente bem-sucedido, você precisa escrever baseado no que o seu público quer, não no que você se interessa ou acha que eles deveriam querer.
EN For truly successful content, you need to write based on what your audience wants, not what you care about or think they should want.
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| conteúdo | content |
| público | audience |
| ou | or |
PT Voar sem o auxílio de um motor é algo que todos deveriam fazer ao menos uma vez na vida. É silencioso, exceto pelo som do vento, e proporciona uma nova perspectiva do mundo abaixo.
EN Flying without the assistance of an engine is something that everybody should do at least once in a lifetime. It’s quiet, except for the sound of the wind, and it provides you with a whole new perspective of the world below.
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| voar | flying |
| motor | engine |
| menos | least |
| vida | lifetime |
| silencioso | quiet |
| vento | wind |
| proporciona | provides |
| nova | new |
| perspectiva | perspective |
| mundo | world |
PT Ao trabalhar com React, muitas vezes encontramos situações em que nossa página fica muito lenta porque alguns componentes são renderizados novamente quando não deveriam ser
EN When working with React, we often encounter situations where our page is very slow because some components are re-rendering when they shouldn't be
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| trabalhar | working |
| react | react |
| situações | situations |
| página | page |
| lenta | slow |
| componentes | components |
| novamente | re |
| muitas vezes | often |
PT O presidente e CEO da Omega Advisors disse que as pessoas deveriam ter cuidado com o Bitcoin e sugeriu que o ouro é a melhor reserva de valor.
EN Fed Chair Jerome Powell says there is no pressure to rush any central bank digital currency development plans.
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| disse | says |
| e | digital |
PT Seus sistemas deveriam estar preparando seu pessoal de front-desk para o sucesso no minuto exato em que o hóspede faz uma reserva
EN Your systems should be arming your front-desk staff for success the minute a guest books their reservation
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| sistemas | systems |
| sucesso | success |
| minuto | minute |
| hóspede | guest |
| reserva | reservation |
PT Manter relacionamentos com clientes não deveria ser uma tortura. Eles deveriam adora a sua empresa hoje, amanhã e sempre; tudo isso enquanto falam bem para outras pessoas seus produtos e serviços.
EN Maintaining relationships with partners shouldn’t be torture. They should love you today, tomorrow, and next year, all while evangelizing your products and services.
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| manter | maintaining |
| adora | love |
PT Nem a experiência do cliente nem a sua classificação nas pesquisas do Google deveriam ser prejudicadas por causa de um site lento
EN Your customer experience, or your rank in Google search results, should never suffer due to a slow site
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| cliente | customer |
| sua | your |
| classificação | rank |
| pesquisas | search |
| deveriam | should |
| site | site |
| lento | slow |
PT Em outros casos, as comunidades poderão dedicar-se à promoção de farsas, o que requer atenção adicional, uma vez que muitas coisas são verificáveis ou falsificáveis e não são tão discutidas quanto deveriam
EN In other cases, communities may be dedicated to promoting hoaxes (yes we used that word) that warrant additional scrutiny, as there are some things that are either verifiable or falsifiable and not seriously up for debate
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| casos | cases |
| comunidades | communities |
| promoção | promoting |
PT Com o trabalho híbrido, as empresas devem se concentrar em colocar todos no mesmo campo de jogo, o que significa que se uma pessoa está participando de uma reunião virtualmente, todos os outros também deveriam.
EN With hybrid work, companies should focus on putting everyone on the same playing field, which means if one person is signing in to a meeting virtually, then everyone else should, too.
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| híbrido | hybrid |
| se | if |
| concentrar | focus |
| campo | field |
| jogo | playing |
| reunião | meeting |
| virtualmente | virtually |
PT Um estudo da indústria conduzido por Hewlett-Packard descobriu que as ameaças de segurança interna sentidas por "_many Organizations_" não estão sendo levadas "a sério como deveriam", de acordo com uma recente artigo publicado no Site da EWeek
EN An industry study conducted by Hewlett-Packard found that the internal security threats felt by "_many organizations_" are not being taken "_as seriously as they should_, "according to a recent article published on the EWeek website
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| estudo | study |
| conduzido | conducted |
| descobriu | found |
| ameaças | threats |
| segurança | security |
| recente | recent |
| publicado | published |
| site | website |
PT Estamos seguindo práticas recomendadas de análise e, em caso negativo, que padrões organizacionais deveriam ser instituídos para garantir que práticas consistentes sejam seguidas?
EN Are we following analytics best practices, and if not, what organisational standards should be instituted to ensure consistent practices are followed?
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| práticas | practices |
| análise | analytics |
| padrões | standards |
| consistentes | consistent |
PT O gerenciamento de armazenamento e o monitoramento de capacidade não deveriam ser um desafio.
EN Storage management and capacity monitoring shouldn’t be hard.
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| armazenamento | storage |
| capacidade | capacity |
| ser | be |
PT Incentivos como brindes funcionam? Ou deveriam ser tomadas medidas mais coercitivas, como na França?
EN On September 26, Swiss citizens will vote on the so-called "99% initiative" that aims to tax capital gains more heavily.
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| ser | will |
PT Deveriam ser apenas empresas de tecnologia inatacáveis que executam plataformas capazes de criar valor com esses dados?
EN Should it only be unassailable tech companies that run platforms who can create value with this data?
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| tecnologia | tech |
| plataformas | platforms |
| capazes | can |
| valor | value |
| dados | data |
PT Depois, você vê o que causou isso e descobre que o time de desenvolvimento forneceu os recursos que deveriam ser lançadas no último minuto possível.
EN Afterward, you look into what caused that and learn that the development team provided them with the features that were to be released at the last possible minute.
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| causou | caused |
| recursos | features |
| último | last |
| minuto | minute |
PT Melhor chave de fenda elétrica 2021: Todos deveriam ter uma
EN Best electric screwdriver 2021: Everyone should have one
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| melhor | best |
| elétrica | electric |
PT Baseado nestas revisões, as empresas de tecnologia que operam num grupo seleto de países restritivos deveriam publicar relatórios anuais sobre como lidam com problemas de direitos humanos
EN Based on these revisions, technology companies that operate in a selected group of restrictive countries would have to publish annual reports revealing how they deal with human rights issues
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| revisões | revisions |
| tecnologia | technology |
| num | a |
| grupo | group |
| países | countries |
| relatórios | reports |
| anuais | annual |
| humanos | human |
PT Acho que Nikita e Vika deveriam tentar destronar os melhores do mundo.
EN I think Nikita and Vika should try to take on the world leaders.
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| acho | think |
| tentar | try |
| mundo | world |
PT Em outros casos, as comunidades poderão dedicar-se à promoção de farsas, o que requer atenção adicional, uma vez que muitas coisas são verificáveis ou falsificáveis e não são tão discutidas quanto deveriam
EN In other cases, communities may be dedicated to promoting hoaxes (yes we used that word) that warrant additional scrutiny, as there are some things that are either verifiable or falsifiable and not seriously up for debate
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| casos | cases |
| comunidades | communities |
| promoção | promoting |
PT Se houver qualquer endereço de e-mail específico com o qual os usuários deveriam poder compartilhar que esteja fora dos domínios autorizados, insira-o na caixa Endereços de e-mail aprovados
EN If there are any specific email addresses that users should be able to share to that fall outside of the allowed domains, enter them in the Approved email addresses box
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| se | if |
| específico | specific |
| usuários | users |
| domínios | domains |
| autorizados | allowed |
| caixa | box |
| aprovados | approved |
| insira | enter |
| os | them |
PT Os clientes não deveriam ter que se esforçar para falar com o suporte
EN Customers shouldn’t have to climb a ladder to reach support
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| clientes | customers |
| suporte | support |
PT Os computadores remotos, incluindo os computadores dos funcionários, deveriam ser capazes de acessar os recursos do estado, mas também deveria haver medidas de segurança em vigor
EN Remote computers, including employee-owned computers, had to be able to access state resources, but there also needed to be security measures in place
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| computadores | computers |
| remotos | remote |
| funcionários | employee |
| capazes | able |
| recursos | resources |
| medidas | measures |
| segurança | security |
PT “Fornecemos aos trabalhadores acesso específico aos recursos que deveriam ter — em seus PCs
EN “We provide the workers with access specifically to the resources they're supposed to have – on their PCs
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| trabalhadores | workers |
| acesso | access |
| recursos | resources |
| pcs | pcs |
| específico | specifically |
PT Use seu USP para convencer seus clientes de que você é o melhor. Diga a eles por que eles deveriam escolher sua empresa em detrimento de outras marcas, que problema seu produto está resolvendo e quais vantagens ele possui.
EN Use your USP to convince your customers that you're the best. Tell them why they should choose your company over other brands, what problem your product is solving and what advantages it has.
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| use | use |
| convencer | convince |
| clientes | customers |
| escolher | choose |
| outras | other |
| marcas | brands |
| problema | problem |
| resolvendo | solving |
| vantagens | advantages |
PT Todos os KPIs devem começar com algumas considerações, ou então não serão indicadores de sucesso. Geralmente, KPIs são números ou proporções determinados pelos princípios SMART, como deveriam ser:
EN All KPIs have to start with several considerations, or else they will not be successful indicators. Generally, KPIs are numbers or ratios determined by the SMART principles, as they should be:
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| kpis | kpis |
| considerações | considerations |
| serão | they will |
| indicadores | indicators |
| sucesso | successful |
| geralmente | generally |
| determinados | determined |
| princípios | principles |
| smart | smart |
PT Contemplava que as regras que administrariam o Acordo deveriam ser terminadas em 2018, dois anos antes de sua implantação. A redação destas regras foi crucial.
EN The timetable envisaged that the rules governing the agreement should be concluded in 2018, two years before its launch. The drafting of these rules was crucial at the conference.
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| acordo | agreement |
| crucial | crucial |
PT E nossas necessidades deveriam estar satisfeitas da mesma forma para todos
EN And everyone's needs should all be covered equally
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| necessidades | needs |
| deveriam | should |
PT Porém, não acreditamos que os escritórios serão — ou deveriam ser — extintos
EN Except that we do not believe offices will be — or should be — wiped out
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| porém | we |
| escritórios | offices |
| ou | or |
PT O âmbito das necessidades básicas de aprendizagem e a forma pela qual deveriam ser respondidas varia conforme o país e a cultura, e, inevitavelmente, muda ao longo do tempo.
EN The scope of basic learning needs and how they should be met varies by country and culture, and inevitably, changes over time.
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| âmbito | scope |
| necessidades | needs |
| básicas | basic |
| deveriam | should |
| varia | varies |
| país | country |
| inevitavelmente | inevitably |
| muda | changes |
| tempo | time |
PT Para corrigir esta distorção, todos os produtos referentes à energia deveriam incluir em seu preço final o custo de suas emissões e sua parcela proporcional de energias renováveis, seguindo o princípio de
EN To correct this distortion, all energy products should include in their final price the cost of their emissions and their proportional share of renewables support costs, in keeping with the
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| distorção | distortion |
| deveriam | should |
| final | final |
| emissões | emissions |
| renováveis | renewables |
PT Quais são os principais efeitos? Quais deles deveriam nos causar mais preocupação?
EN What are the main effects? Which ones should worry us the most?
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| principais | main |
| efeitos | effects |
| deveriam | should |
| preocupação | worry |
PT Todos os membros da rede deveriam tê-lo em seu portfólio como a primeira linha de defesa, mantendo tudo sob controle com seus clientes mais estimados.”
EN Any channel member should have this in their portfolio, even just as the first line of defense and keeping front and center with your trusted clients."
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| deveriam | should |
| portfólio | portfolio |
| linha | line |
| defesa | defense |
| mantendo | keeping |
PT Algumas invenções são melhores que outras, então há algumas que nunca deveriam ter visto a luz do dia. Bem, talvez devessem, mesmo que apenas
EN Some inventions are better than others, then there are some that should never have seen the light of day. Well, maybe they should, if just to make us
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| outras | others |
| nunca | never |
| visto | seen |
| luz | light |
| dia | day |
| apenas | just |
PT Os ônibus são novos mas deveriam ter cortinas nas janelas, pegamos sol durante quase todo o trajeto da viagem, o que nos desagradou bastante.
EN The bus left too early and I missed it, I bought another ticket because of that. The worst service ever!
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| ônibus | bus |
PT Com uma população antenada nas últimas tecnologias, ampla penetração de dispositivos móveis e um enorme mercado consumidor, comerciantes online que queiram expandir para novos mercados deveriam ter o Brasil como uma das suas principais opções.
EN With a tech-savvy population, a wide penetration of mobile devices and an enormous consumer market, e-commerce merchants looking to expand to new markets should have Brazil among their top choices.
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| população | population |
| tecnologias | tech |
| ampla | wide |
| penetração | penetration |
| dispositivos | devices |
| móveis | mobile |
| enorme | enormous |
| consumidor | consumer |
| comerciantes | merchants |
| expandir | expand |
| novos | new |
| brasil | brazil |
| opções | choices |
PT Primeiramente, as mulheres — e todos, na verdade — deveriam se concentrar na criação de um perfil freelancer que seja o mais robusto possível, para justificar as tarifas que merecem ganhar.
EN First off, women—and really everyone—should focus on creating as strong a freelance profile as possible, to justify the rates that they deserve.
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| mulheres | women |
| concentrar | focus |
| criação | creating |
| perfil | profile |
| justificar | justify |
| tarifas | rates |
PT Use seu USP para convencer seus clientes de que você é o melhor. Diga a eles por que eles deveriam escolher sua empresa em detrimento de outras marcas, que problema seu produto está resolvendo e quais vantagens ele possui.
EN Use your USP to convince your customers that you're the best. Tell them why they should choose your company over other brands, what problem your product is solving and what advantages it has.
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| use | use |
| convencer | convince |
| clientes | customers |
| escolher | choose |
| outras | other |
| marcas | brands |
| problema | problem |
| resolvendo | solving |
| vantagens | advantages |
PT Quais são algumas das habilidades técnicas que os contadores deveriam ter? Leia para descobrir como você pode tela para as principais habilidades contábeis.
EN What are some of the technical skills that accountants should have? Read to find out how you can screen for the top accounting skills.
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| tela | screen |
PT Em casos como esses, aprofunde-se no tipo de trabalho que eles deveriam ter feito anteriormente
EN In cases like these dig deeper into what kind of work they should have previously done
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| casos | cases |
| anteriormente | previously |
PT Wiser Solutions, Inc. começou em 2013 com a idéia de que melhores dados deveriam levar a melhores decisões.
EN Wiser Solutions, Inc. began in 2013 with the idea that better data should lead to better decisions.
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| wiser | wiser |
| começou | began |
| idéia | idea |
| melhores | better |
| dados | data |
| levar | lead |
PT Algumas invenções são melhores que outras, então há algumas que nunca deveriam ter visto a luz do dia. Bem, talvez devessem, mesmo que apenas
EN The DELTA Pro ecosystem could be the ideal way to reduce your reliance on mains power.
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| bem | ideal |
PT Melhor chave de fenda elétrica 2022: todos deveriam ter uma
EN Best electric screwdriver 2022: Everyone should have one
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| melhor | best |
| elétrica | electric |
PT Contemplava que as regras que administrariam o Acordo deveriam ser terminadas em 2018, dois anos antes de sua implantação. A redação destas regras foi crucial.
EN The timetable envisaged that the rules governing the agreement should be concluded in 2018, two years before its launch. The drafting of these rules was crucial at the conference.
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| acordo | agreement |
| crucial | crucial |
PT Porém, não acreditamos que os escritórios serão — ou deveriam ser — extintos
EN Except that we do not believe offices will be — or should be — wiped out
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| porém | we |
| escritórios | offices |
| ou | or |
Nampilake terjemahan 50 saka 50
Terjemahan sing padha
deveriam segurança deveriam empresas deveriam eles deveriam membros deveriam pesquisadores deveriam agradecer coisas deveriam índice quando deveriam deveriam estar acha que deveriam eles deveriam participar eles deveriam querer novos mercados deveriam deveriam participar governos deveriam deveriam estar recebendo deveriam ser capazes deveriam ser tomadas deveriam parecer maiores assalto deveriam deveriam se concentrar deveriam poder compartilhar deveriam estar realmente deveriam ter cuidado clientes não deveriam padrões organizacionais deveriam eles deveriam adora
Basa Finlandia
Basa Polandia
Basa inggris
Ceko
Jerman
Prancis
Spanyol
Swedia
Walanda
Wong Arab
Wong Hungaria
Wong Italia
Wong Norwegia
Wong Rusia
Wong Thai
Wong Turki
Wong Vietnam
Wong cina
Wong indonesia
Wong jepang
Wong korea