PT Oculus promete realidade virtual autônoma há algum tempo. Sem fios. Nenhum computador separado. Agora essa promessa é uma realidade, com Oculus Go.
"agora essa promessa" ing Portugis bisa diterjemahake menyang Basa inggris tembung/frasa:
PT Oculus promete realidade virtual autônoma há algum tempo. Sem fios. Nenhum computador separado. Agora essa promessa é uma realidade, com Oculus Go.
EN Oculus has been promising standalone virtual reality for some time. No wires. No separate computer.Now that promise is a reality, with Oculus Go. The ...
Portugis | Basa inggris |
---|---|
oculus | oculus |
virtual | virtual |
fios | wires |
computador | computer |
separado | separate |
promessa | promise |
go | go |
PT A KubeVela está perto de lançar a versão 1.0, e temos curiosidade em saber se implementações como essa podem justificar a promessa por trás da ideia do OAM.
EN KubeVela is close to release 1.0, and we're curious to see if implementations like this can substantiate the promise of the OAM idea.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
temos | we |
implementações | implementations |
podem | can |
promessa | promise |
ideia | idea |
PT Essa promessa diz:"Isto vale tanto dinheiro dentro do banco e do país que apoia a sua emissão"
EN That promise says,"This is worth so much money within the bank and the country that supports its issuance
Portugis | Basa inggris |
---|---|
promessa | promise |
diz | says |
vale | worth |
dinheiro | money |
banco | bank |
país | country |
apoia | supports |
emissão | issuance |
PT Essa promessa diz:"Isto vale tanto dinheiro dentro do banco e do país que apoia a sua emissão"
EN That promise says,"This is worth so much money within the bank and the country that supports its issuance
Portugis | Basa inggris |
---|---|
promessa | promise |
diz | says |
vale | worth |
dinheiro | money |
banco | bank |
país | country |
apoia | supports |
emissão | issuance |
PT Essa resistência continua. No final de 2017, a FENAP, federação indígena da região, reiterou sua oposição à perfuração de petróleo e renovou sua promessa de impedir o GeoPark de entrar em seus territórios.
EN This resistance continues. In late 2017, FENAP, the region?s indigenous federation, reiterated their opposition to oil drilling and renewed their pledge to prevent GeoPark from entering their territories.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
resistência | resistance |
continua | continues |
federação | federation |
indígena | indigenous |
região | region |
oposição | opposition |
perfuração | drilling |
impedir | prevent |
entrar | entering |
territórios | territories |
PT Nosso hardware é diretamente de propriedade e vendido por nós.Temos um grande orgulho em não, devido a ninguém por taxas adicionais e preços marcados.A hospedagem não deve ser cara, e é a nossa ambição manter essa promessa.
EN Our hardware is directly owned and sold by us. We take great pride in not owing anyone for additional fees and marked-up prices. Hosting shouldn't be expensive, and it is our ambition to keep this promise.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
hardware | hardware |
diretamente | directly |
vendido | sold |
grande | great |
orgulho | pride |
adicionais | additional |
marcados | marked |
hospedagem | hosting |
ambição | ambition |
promessa | promise |
PT Hoje em dia, os engenheiros da Red Hat colaboram com milhares de outras pessoas para manter o Fedora livre. Essa é a nossa promessa para o futuro do Linux.
EN Today, Red Hat engineers collaborate with thousands of contributors to keep Fedora free. It’s our promise to the future of Linux.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
engenheiros | engineers |
red | red |
hat | hat |
livre | free |
nossa | our |
promessa | promise |
linux | linux |
PT Nosso hardware é diretamente de propriedade e vendido por nós.Temos um grande orgulho em não, devido a ninguém por taxas adicionais e preços marcados.A hospedagem não deve ser cara, e é a nossa ambição manter essa promessa.
EN Our hardware is directly owned and sold by us. We take great pride in not owing anyone for additional fees and marked-up prices. Hosting shouldn't be expensive, and it is our ambition to keep this promise.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
hardware | hardware |
diretamente | directly |
vendido | sold |
grande | great |
orgulho | pride |
adicionais | additional |
marcados | marked |
hospedagem | hosting |
ambição | ambition |
promessa | promise |
PT Nosso hardware é diretamente de propriedade e vendido por nós.Temos um grande orgulho em não, devido a ninguém por taxas adicionais e preços marcados.A hospedagem não deve ser cara, e é a nossa ambição manter essa promessa.
EN Our hardware is directly owned and sold by us. We take great pride in not owing anyone for additional fees and marked-up prices. Hosting shouldn't be expensive, and it is our ambition to keep this promise.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
hardware | hardware |
diretamente | directly |
vendido | sold |
grande | great |
orgulho | pride |
adicionais | additional |
marcados | marked |
hospedagem | hosting |
ambição | ambition |
promessa | promise |
PT Nosso hardware é diretamente de propriedade e vendido por nós.Temos um grande orgulho em não, devido a ninguém por taxas adicionais e preços marcados.A hospedagem não deve ser cara, e é a nossa ambição manter essa promessa.
EN Our hardware is directly owned and sold by us. We take great pride in not owing anyone for additional fees and marked-up prices. Hosting shouldn't be expensive, and it is our ambition to keep this promise.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
hardware | hardware |
diretamente | directly |
vendido | sold |
grande | great |
orgulho | pride |
adicionais | additional |
marcados | marked |
hospedagem | hosting |
ambição | ambition |
promessa | promise |
PT Nosso hardware é diretamente de propriedade e vendido por nós.Temos um grande orgulho em não, devido a ninguém por taxas adicionais e preços marcados.A hospedagem não deve ser cara, e é a nossa ambição manter essa promessa.
EN Our hardware is directly owned and sold by us. We take great pride in not owing anyone for additional fees and marked-up prices. Hosting shouldn't be expensive, and it is our ambition to keep this promise.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
hardware | hardware |
diretamente | directly |
vendido | sold |
grande | great |
orgulho | pride |
adicionais | additional |
marcados | marked |
hospedagem | hosting |
ambição | ambition |
promessa | promise |
PT Nosso hardware é diretamente de propriedade e vendido por nós.Temos um grande orgulho em não, devido a ninguém por taxas adicionais e preços marcados.A hospedagem não deve ser cara, e é a nossa ambição manter essa promessa.
EN Our hardware is directly owned and sold by us. We take great pride in not owing anyone for additional fees and marked-up prices. Hosting shouldn't be expensive, and it is our ambition to keep this promise.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
hardware | hardware |
diretamente | directly |
vendido | sold |
grande | great |
orgulho | pride |
adicionais | additional |
marcados | marked |
hospedagem | hosting |
ambição | ambition |
promessa | promise |
PT Nosso hardware é diretamente de propriedade e vendido por nós.Temos um grande orgulho em não, devido a ninguém por taxas adicionais e preços marcados.A hospedagem não deve ser cara, e é a nossa ambição manter essa promessa.
EN Our hardware is directly owned and sold by us. We take great pride in not owing anyone for additional fees and marked-up prices. Hosting shouldn't be expensive, and it is our ambition to keep this promise.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
hardware | hardware |
diretamente | directly |
vendido | sold |
grande | great |
orgulho | pride |
adicionais | additional |
marcados | marked |
hospedagem | hosting |
ambição | ambition |
promessa | promise |
PT Nosso hardware é diretamente de propriedade e vendido por nós.Temos um grande orgulho em não, devido a ninguém por taxas adicionais e preços marcados.A hospedagem não deve ser cara, e é a nossa ambição manter essa promessa.
EN Our hardware is directly owned and sold by us. We take great pride in not owing anyone for additional fees and marked-up prices. Hosting shouldn't be expensive, and it is our ambition to keep this promise.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
hardware | hardware |
diretamente | directly |
vendido | sold |
grande | great |
orgulho | pride |
adicionais | additional |
marcados | marked |
hospedagem | hosting |
ambição | ambition |
promessa | promise |
PT Nosso hardware é diretamente de propriedade e vendido por nós.Temos um grande orgulho em não, devido a ninguém por taxas adicionais e preços marcados.A hospedagem não deve ser cara, e é a nossa ambição manter essa promessa.
EN Our hardware is directly owned and sold by us. We take great pride in not owing anyone for additional fees and marked-up prices. Hosting shouldn't be expensive, and it is our ambition to keep this promise.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
hardware | hardware |
diretamente | directly |
vendido | sold |
grande | great |
orgulho | pride |
adicionais | additional |
marcados | marked |
hospedagem | hosting |
ambição | ambition |
promessa | promise |
PT Nosso hardware é diretamente de propriedade e vendido por nós.Temos um grande orgulho em não, devido a ninguém por taxas adicionais e preços marcados.A hospedagem não deve ser cara, e é a nossa ambição manter essa promessa.
EN Our hardware is directly owned and sold by us. We take great pride in not owing anyone for additional fees and marked-up prices. Hosting shouldn't be expensive, and it is our ambition to keep this promise.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
hardware | hardware |
diretamente | directly |
vendido | sold |
grande | great |
orgulho | pride |
adicionais | additional |
marcados | marked |
hospedagem | hosting |
ambição | ambition |
promessa | promise |
PT Nosso hardware é diretamente de propriedade e vendido por nós.Temos um grande orgulho em não, devido a ninguém por taxas adicionais e preços marcados.A hospedagem não deve ser cara, e é a nossa ambição manter essa promessa.
EN Our hardware is directly owned and sold by us. We take great pride in not owing anyone for additional fees and marked-up prices. Hosting shouldn't be expensive, and it is our ambition to keep this promise.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
hardware | hardware |
diretamente | directly |
vendido | sold |
grande | great |
orgulho | pride |
adicionais | additional |
marcados | marked |
hospedagem | hosting |
ambição | ambition |
promessa | promise |
PT Nossos parceiros não podem vincular a conclusão ou o custo de seu treinamento e suporte a uma promessa de melhoria de pontuação. Se você se deparar com essa situação, informe-nos através do formulário de contato.
EN Our partners cannot tie the completion or cost of their training and support to a promise of score improvement. If you are faced with this situation, please let us know using the contact form.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
parceiros | partners |
ou | or |
treinamento | training |
promessa | promise |
melhoria | improvement |
pontuação | score |
situação | situation |
formulário | form |
contato | contact |
PT Sky Q agora tem Netflix em HDR, com a promessa de ainda mais conteúdo HDR em breve
EN Sky and BT to charge £15 per match to watch non-televised Premier League games
Portugis | Basa inggris |
---|---|
sky | sky |
PT Sky Q agora tem Netflix em HDR, com a promessa de ainda mais conteúdo HDR em breve
EN Sky and BT to charge £15 per match to watch non-televised Premier League games
Portugis | Basa inggris |
---|---|
sky | sky |
PT Desde então, a falsa promessa de desenvolvimento baseado no extrativismo foi promovida, mas isso, até agora, não foi cumprido
EN Since then, the false promise of development based on extractivism has been promoted, but that, so far, has not been accomplished
Portugis | Basa inggris |
---|---|
falsa | false |
promessa | promise |
desenvolvimento | development |
PT O COVID-19 é agora uma pandemia de apatia provocada pelo homem, com apenas 3% das pessoas em países de baixa renda sendo totalmente vacinadas. Os EUA devem liderar agora para vacinar o mundo, salvar vidas e acabar com essa pandemia para todos.
EN COVID-19 is now a manmade pandemic of apathy, with only 3% of people in low-income countries having been fully vaccinated. The U.S. must lead now to vaccinate the world, save lives, and end this pandemic for everyone.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
agora | now |
países | countries |
baixa | low |
renda | income |
totalmente | fully |
devem | must |
liderar | lead |
vacinar | vaccinate |
salvar | save |
vidas | lives |
todos | everyone |
PT O COVID-19 é agora uma pandemia de apatia criada pelo homem. Os EUA devem liderar agora para vacinar o mundo, salvar vidas e acabar com essa pandemia para todos.
EN COVID-19 is now a manmade pandemic of apathy. The U.S. must lead now to vaccinate the world, save lives, and end this pandemic for everyone.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
agora | now |
devem | must |
liderar | lead |
vacinar | vaccinate |
salvar | save |
vidas | lives |
todos | everyone |
PT Agora surge que Lundgaard, que impressionou com uma estreia única na Indycar em agosto para a equipe Rahal Letterman, agora assinou por essa equipe em um contrato de vários anos começando em 2022.
EN It now emerges that Lundgaard, who impressed with a one-off Indycar debut in August for the Rahal Letterman team, has now signed for that team on a multi-year deal starting in 2022.
PT Compre agora Compre agora Compre agora Fale conosco
EN Buy now Buy now Buy now Contact us
Portugis | Basa inggris |
---|---|
compre | buy |
agora | now |
conosco | us |
PT Congratularam-se com o plano de ação sobre o Pilar Europeu dos Direitos Sociais e reforçaram a promessa de transformar os princípios do pilar em ações destinadas a desencadear uma recuperação forte, justa e geradora de emprego.
EN They welcomed the European Pillar of Social Rights Action Plan and strengthened the commitment to transform its principles into action to set in motion a strong, fair and job-rich recovery.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
pilar | pillar |
europeu | european |
direitos | rights |
sociais | social |
transformar | transform |
princípios | principles |
recuperação | recovery |
forte | strong |
justa | fair |
emprego | job |
PT O anúncio que você mostra é uma promessa.
EN The ad you show them provides a promise.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
anúncio | ad |
mostra | show |
promessa | promise |
PT Se alguém clica no seu anúncio, e a landing page não bate com sua promessa, o consumidor vai embora. Simples assim.
EN If someone clicks on your ad, and the landing page doesn’t match your promise, the consumer bounces. It?s as simple as that.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
alguém | someone |
clica | clicks |
anúncio | ad |
landing | landing |
page | page |
promessa | promise |
consumidor | consumer |
embora | as |
PT Alguns dos proprietários de pequenas empresas que participaram da pesquisa disseram que não acreditam na promessa de que posts pagos vão alcançar um público mais vasto.
EN Some of the small business owners surveyed said they don’t believe the promise that paid posts will reach a larger audience.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
proprietários | owners |
pequenas | small |
empresas | business |
acreditam | believe |
promessa | promise |
posts | posts |
pagos | paid |
alcançar | reach |
público | audience |
mais | larger |
PT No entanto, não estamos totalmente convencidos de suas desculpas e sua promessa de melhorar
EN We are, however, not fully convinced by their apologies and their promise to improve
Portugis | Basa inggris |
---|---|
totalmente | fully |
promessa | promise |
PT Automatize o projeto e a geração do código ETL, bem como as atualizações contínuas - tudo isso enquanto aproveita as melhores práticas. Isto reduz drasticamente o tempo, o custo e o risco de cumprir a promessa de um data warehouse ágil em nuvem.
EN Automate the design and generation of ETL code as well as ongoing updates ? all while leveraging best practices. This dramatically reduces the time, cost and risk to deliver on the promise of an agile cloud data warehouse.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
automatize | automate |
código | code |
etl | etl |
práticas | practices |
reduz | reduces |
risco | risk |
promessa | promise |
um | an |
warehouse | warehouse |
ágil | agile |
nuvem | cloud |
PT No entanto, muitas ainda não sabem como combinar a infraestrutura local legada com a promessa de escala ilimitada e flexibilidade oferecida pelos serviços baseados em nuvem
EN However, many remain unsure of how to combine legacy on-premises infrastructure with the promise of limitless scale and flexibility offered by cloud-based services
Portugis | Basa inggris |
---|---|
promessa | promise |
escala | scale |
flexibilidade | flexibility |
baseados | based |
nuvem | cloud |
PT A SUSE trabalha com algumas das maiores empresas do mundo para cumprir a promessa da 5G
EN SUSE works with some of the world’s largest enterprises to deliver on the promise of 5G
Portugis | Basa inggris |
---|---|
suse | suse |
maiores | largest |
promessa | promise |
PT Recebi uma correspondência afirmando que minha promessa não foi cumprida. Você recebeu minha doação?
EN I have received a mailing stating my pledge was not fulfilled. Did you receive my donation?
Portugis | Basa inggris |
---|---|
uma | a |
doação | donation |
PT Nós garantimos nossos produtos com uma promessa de reembolso ao consumidor para que não ganhemos com os usuários que compram nossos produtos por engano
EN We back our products with a consumer refund promise so we don’t gain from users buying our products mistakenly
Portugis | Basa inggris |
---|---|
promessa | promise |
reembolso | refund |
consumidor | consumer |
usuários | users |
PT Existem muitas razões para subir uma montanha. Talvez a melhor delas seja a promessa de uma vista inigualável. Na Suíça existem inúmeros terraços, torres e plataformas para você aproveitar os magníficos panoramas.
EN There may be many justifications for climbing a mountain. But one key reason is undoubtedly the prospect of an unbeatable view. All the better, as Switzerland has countless terraces, towers and platforms that offer you breathtaking panoramas.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
razões | reason |
montanha | mountain |
melhor | better |
vista | view |
suíça | switzerland |
terraços | terraces |
torres | towers |
plataformas | platforms |
panoramas | panoramas |
PT Contudo, não querendo perpetuar a imagem de “um país maniatado pelo medo”, o bloco dedicado à pandemia termina com a imagem de uma enfermeira sorridente, aludindo à promessa de dias melhores.
EN However, not wanting to perpetuate the image of “a country shackled by fear”, the block devoted to the pandemic ends with a picture of a smiling nurse, in an allusion to the promise of better days to come.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
país | country |
medo | fear |
bloco | block |
pandemia | pandemic |
termina | ends |
enfermeira | nurse |
sorridente | smiling |
promessa | promise |
dias | days |
melhores | better |
PT Quando os funcionários podem reagir às necessidades do cliente independentemente de onde estiverem, podem cumprir a promessa dos serviços bancários digitais ao construir melhores relacionamentos e oferecer um atendimento melhor.
EN When employees can be responsive to customer needs regardless of where they are, they can fulfill the promise of digital banking by building better relationships and offering better service.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
necessidades | needs |
cliente | customer |
cumprir | fulfill |
promessa | promise |
bancários | banking |
construir | building |
relacionamentos | relationships |
PT os nossos clientes são fantásticos e a nossa principal prioridade. Contratam-nos e permanecem com a 4por4 porque sentem a paixão que temos por eles. Esta é a nossa promessa e que permite que o nosso trabalho seja sempre divertido e desafiante
EN our customers are fantastic and our top priority. They hire us and remain with 4por4 because they feel the passion we have for them. This is our promise and what allows our work to be always fun and challenging...
Portugis | Basa inggris |
---|---|
clientes | customers |
principal | top |
prioridade | priority |
sentem | feel |
promessa | promise |
permite | allows |
trabalho | work |
sempre | always |
divertido | fun |
PT Hospedar-se onde a raposa e o coelho sempre se desejam boa noite. As mais de 200 cabanas alpinas à sua disposição se encontram no meio da natureza e promessa uma dose enorme de sossego.
EN Stay where foxes and hares say good night. On offer is a huge variety of over 200 mountain refuges, all nestled in nature and promising a generous dose of peace and quiet.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
boa | good |
noite | night |
natureza | nature |
dose | dose |
enorme | huge |
PT Isto reduz drasticamente o tempo, o custo e o risco de cumprir a promessa de um data warehouse ágil em nuvem.
EN This dramatically reduces the time, cost and risk to deliver on the promise of an agile cloud data warehouse.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
reduz | reduces |
risco | risk |
promessa | promise |
um | an |
warehouse | warehouse |
ágil | agile |
nuvem | cloud |
PT Além de chegar a insights que aumentam a receita ou diminuem os custos no curto prazo, a promessa da ciência de dados está em aplicar esses insights de forma a moldar beneficamente a direção da empresa no longo prazo
EN Beyond arriving at insights that boost revenue or lower costs in the short run, the promise of data science lies in applying those insights in ways that beneficially shape the company’s direction in the long run
Portugis | Basa inggris |
---|---|
receita | revenue |
ou | or |
custos | costs |
curto | short |
promessa | promise |
aplicar | applying |
PT Promessa é dívida no JFD! Trabalhamos em nossas promessas de entregar inovações revolucionárias, seguir ganhando reconhecimento global e inúmeros prêmios por nossas contribuições excepcionais ao setor
EN We take action on our promises to deliver game-changing innovations, gaining global recognition in the process and winning numerous awards for our exceptional contributions to the industry
Portugis | Basa inggris |
---|---|
promessas | promises |
inovações | innovations |
reconhecimento | recognition |
global | global |
prêmios | awards |
contribuições | contributions |
excepcionais | exceptional |
setor | industry |
PT Em novembro de 2018, iniciamos oficialmente a “Estratégia Hapag-Lloyd 2023” - nosso caminho para os próximos cinco anos. Tornar-se o número um em qualidade é a promessa final que fazemos aos nossos clientes.
EN In November 2018, we officially started “Hapag-Lloyd Strategy 2023” – our way forward for the next five years. To become number one for quality is the ultimate promise we make to our customers.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
novembro | november |
oficialmente | officially |
estratégia | strategy |
caminho | way |
qualidade | quality |
promessa | promise |
final | ultimate |
clientes | customers |
PT #6. The Business Blockchain: Promessa, Prática e Aplicação da Próxima Tecnologia da Internet por William Mougayar
EN #6. The Business Blockchain: Promise, Practice, and Application of the Next Internet Technology by William Mougayar
Portugis | Basa inggris |
---|---|
business | business |
blockchain | blockchain |
promessa | promise |
tecnologia | technology |
internet | internet |
william | william |
PT Todas aquelas notas e moedas emitidas são apenas uma representação, uma promessa
EN All those bills and coins issued are just a representation, a promise
Portugis | Basa inggris |
---|---|
todas | all |
e | and |
moedas | coins |
apenas | just |
representação | representation |
promessa | promise |
PT No entanto, a realidade é que este dinheiro não é indexado a nada, é apenas uma promessa de valor
EN However, the reality is that this money is not backed by anything, it is just a promise of value
Portugis | Basa inggris |
---|---|
dinheiro | money |
apenas | just |
promessa | promise |
valor | value |
PT Uma promessa que foi quebrada muitas vezes, e continua a ser quebrada cada vez que se emite mais dinheiro fiat sem controlo.
EN A promise that has been broken many times, and continues to be broken every time more fiat money is issued without control.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
promessa | promise |
dinheiro | money |
sem | without |
controlo | control |
fiat | fiat |
PT Assim como o oceano, a internet deve permanecer livre e gratuita. A humanidade é como um oceano. Limitar a internet é limitar a humanidade e a sua promessa para o futuro.
EN Like the ocean, the Internet must remain open and free. Humanity is an ocean. A limit on the Internet is a limit on humanity and its promise for the future.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
oceano | ocean |
humanidade | humanity |
limitar | limit |
promessa | promise |
PT Nossa promessa se reflete em como oferecemos suporte para nossos mais de 150.000 clientes, sem custos adicionais
EN Our promise is reflected by how we offer support to our 150,000+ customers without any additional cost
Portugis | Basa inggris |
---|---|
promessa | promise |
suporte | support |
clientes | customers |
sem | without |
custos | cost |
Nampilake terjemahan 50 saka 50