PT Quando as tentativas de tomada de conta são bem-sucedidas, elas podem prejudicar o relacionamento entre o titular da conta e a instituição financeira, além de prejudicar a marca do banco
"prejudicar" ing Portugis bisa diterjemahake menyang Jerman tembung/frasa:
prejudicar | beeinträchtigen schaden schädigen |
PT Quando as tentativas de tomada de conta são bem-sucedidas, elas podem prejudicar o relacionamento entre o titular da conta e a instituição financeira, além de prejudicar a marca do banco
DE Wenn Kontoübernahmeversuche erfolgreich sind, können sie die Beziehung zwischen dem Kontoinhaber und dem Finanzinstitut belasten und auch die Marke der Bank beschädigen
Portugis | Jerman |
---|---|
relacionamento | beziehung |
marca | marke |
sucedidas | erfolgreich |
PT Comprar seguidores Instagram pode ser visto como não autêntico, e pode prejudicar a sua reputação se os seus seguidores começarem a suspeitar disso. Também pode prejudicar o seu crescimento orgânico.
DE Der Kauf von Instagram-Followern kann als unauthentisch angesehen werden, und es kann Ihrem Ruf schaden, wenn Ihre Follower anfangen, Sie dessen zu verdächtigen. Es kann auch Ihrem organischen Wachstum schaden.
PT Segurança sem prejudicar o desempenho
DE Sicherheit ohne Performanceabstriche
Portugis | Jerman |
---|---|
segurança | sicherheit |
sem | ohne |
PT Um mau atendimento ao cliente ou críticas negativas podem prejudicar sua organização no quesito de viagens e hospitalidade
DE Schlechter Kundendienst oder negative Rezensionen können über Ihr Unternehmen in der Sparte Reisen und Gastgewerbe entscheiden
Portugis | Jerman |
---|---|
ou | oder |
críticas | rezensionen |
podem | können |
sua | ihr |
organização | unternehmen |
viagens | reisen |
hospitalidade | gastgewerbe |
PT Você está usando um navegador mais antigo, que pode prejudicar sua experiência. Faça a atualização. Saiba mais.
DE Sie verwenden zurzeit eine ältere Browserversion, und Ihr Website-Erlebnis ist möglicherweise nicht optimal. Bitte ziehen Sie ein Update in Erwägung. Weitere Informationen.
Portugis | Jerman |
---|---|
usando | verwenden |
pode | möglicherweise |
experiência | erlebnis |
atualização | update |
antigo | ältere |
PT Faça o rastreio do seu website para problemas de SEO que podem prejudicar a sua classificação, incluindo:
DE Crawle deine Website und finde SEO-Probleme, die sich negativ auf deine Rankings auswirken können, unter anderem:
Portugis | Jerman |
---|---|
website | website |
problemas | probleme |
seo | seo |
classificação | rankings |
PT Ela pode realmente prejudicar o seu website do que ajudá-lo a otimizá-lo.
DE Es kann tatsächlich Ihre Website schaden als helfen, es zu optimieren.
Portugis | Jerman |
---|---|
realmente | tatsächlich |
prejudicar | schaden |
website | website |
PT Assim, é recomendável que você usar este link verificador ferramenta contagem como ponto de partida para remover páginas que poderiam potencialmente prejudicar a reputação do seu site se você estiver indo para troca de links
DE So wird empfohlen, dass Sie diesen Link Zählung Checker Tool als Startpunkt verwenden, um Seiten zu entfernen, könnte beschädigen möglicherweise den Ruf Ihrer Website, wenn Sie den Austausch von Links gehen
Portugis | Jerman |
---|---|
usar | verwenden |
verificador | checker |
ferramenta | tool |
reputação | ruf |
troca | austausch |
PT Nosso objetivo é coletar e processar seus dados de acordo com a lei, de forma transparente e justa, sem prejudicar seus direitos como Sujeito de dados (conforme definido abaixo).
DE Wir sind stets bestrebt, Ihre Daten rechtmäßig, transparent, fair und ohne Beeinträchtigung Ihrer Rechte als Betroffener (wie unten definiert) zu verarbeiten und zu sammeln.
Portugis | Jerman |
---|---|
coletar | sammeln |
processar | verarbeiten |
transparente | transparent |
sem | ohne |
definido | definiert |
justa | fair |
PT Gamers maliciosos lançam com frequência ataques distribuídos de negação de serviço (DDoS) para prejudicar sua velocidade de internet e conexão com o servidor
DE Böswillige Spieler starten regelmäßig DDoS-Angriffe (Distributed Denial of Service), um Ihre Verbindung zum Server zu stören
Portugis | Jerman |
---|---|
maliciosos | böswillige |
ataques | angriffe |
ddos | ddos |
sua | ihre |
conexão | verbindung |
com frequência | regelmäßig |
negação | denial |
PT Na verdade, seu adversário pode usar sua conta para falsificar ainda mais sua identidade e prejudicar sua presença online em grande escala
DE In der Tat könnte Ihr Widersacher Ihr Benutzerkonto dann dazu nutzen, um Ihre Identität weiter auszuspähen und Ihre Online-Präsenz in großem Umfang zu beschädigen
Portugis | Jerman |
---|---|
pode | könnte |
usar | nutzen |
conta | benutzerkonto |
identidade | identität |
presença | präsenz |
online | online |
escala | umfang |
PT O usuário não é permitido usar qualquer informação obtida do Site para assediar, abusar ou prejudicar outra pessoa.
DE Verwendung von Informationen, die Sie von der Website erhalten, um andere Personen zu belästigen, zu missbrauchen oder zu schädigen.
Portugis | Jerman |
---|---|
usar | verwendung |
informação | informationen |
obtida | erhalten |
site | website |
prejudicar | schädigen |
outra | andere |
PT O usuário não é permitido disparar, manchar ou de outra forma prejudicar, em nossa opinião, nós e / ou o Site.
DE Verunglimpfung, Beschädigung oder sonstiger Schaden von uns/und oder der Website nach unserer Meinung.
Portugis | Jerman |
---|---|
ou | oder |
prejudicar | schaden |
opinião | meinung |
site | website |
PT O cenário mais comum é quando um ex-funcionário ou parceiro de negócios que tinha acesso à sua conta do Mailchimp tenta prejudicar ou interromper o acesso à sua conta
DE Das häufigste Szenario ist, dass ein ehemaliger Mitarbeiter oder Geschäftspartner Zugang zu deinem Mailchimp-Account hatte und versucht hat, den Zugang zu diesem Account zu blockieren oder zu stören
Portugis | Jerman |
---|---|
cenário | szenario |
ou | oder |
parceiro | geschäftspartner |
acesso | zugang |
conta | account |
mailchimp | mailchimp |
tenta | versucht |
funcionário | mitarbeiter |
PT Qual é o propósito da divulgação? Serve a um propósito legítimo, como notícias? Ou é apenas para prejudicar? A prática de “doxxing” não será tolerada no Vimeo.
DE Was ist der Zweck der Offenlegung? Dient sie einem legitimen Zweck wie z. B. der Verbreitung von Nachrichteninhalten? Oder dient sie ausschließlich der Schädigung? Die Praxis des sogenannten „Doxxing“ wird auf Vimeo nicht toleriert.
Portugis | Jerman |
---|---|
propósito | zweck |
divulgação | offenlegung |
serve | dient |
legítimo | legitimen |
apenas | ausschließlich |
prática | praxis |
vimeo | vimeo |
PT Pedimos para que o Google não rastreie essas páginas, pois elas são somente para uso interno ou para mostrar conteúdo duplicado que pode prejudicar a SEO do site.
DE Wir bitten Google, diese Seiten nicht zu crawlen, da sie nur zum internen Gebrauch bestimmt sind oder doppelte Inhalte anzeigen, die sich nachteilig auf die SEO einer Website auswirken können.
Portugis | Jerman |
---|---|
somente | nur |
uso | gebrauch |
ou | oder |
mostrar | anzeigen |
conteúdo | inhalte |
seo | seo |
duplicado | doppelte |
PT Por quê? Porque silos e sistemas fracionados podem prejudicar as políticas públicas que o governo tentar implementar
DE Warum? Weil Silos und isolierte Systeme Behörden darin behindern können, die gesetzlichen Vorgaben umzusetzen
Portugis | Jerman |
---|---|
silos | silos |
sistemas | systeme |
implementar | umzusetzen |
PT Faça sua equipe interagir diretamente e desenvolva um relacionamento com os alunos — sem prejudicar o controle sobre mensagens e acesso.
DE Ermöglichen Sie es Ihrem Team, direkt mit den Studierenden in Kontakt zu treten und eine Beziehung aufzubauen – ohne die Kontrolle über Ihre Botschaft und den Zugriff darauf zu verlieren.
Portugis | Jerman |
---|---|
equipe | team |
diretamente | direkt |
relacionamento | beziehung |
alunos | studierenden |
sem | ohne |
controle | kontrolle |
acesso | zugriff |
PT Além disso, caso você solicite que apaguemos os seus dados, certos softwares de terceiros, utilizados por nós, não são projetados para a remoção de informações sem prejudicar a sua funcionalidade
DE Wenn Sie uns auffordern, Ihre Daten zu löschen, kann bestimmte von uns verwendete Software von Drittanbietern manche Daten nicht vollständig aus der Software oder Systemen entfernen, ohne die Funktionalität der Software zu beeinträchtigen
Portugis | Jerman |
---|---|
softwares | software |
utilizados | verwendete |
prejudicar | beeinträchtigen |
funcionalidade | funktionalität |
é | vollständig |
PT Cartas de agradecimento genéricas podem prejudicar o relacionamento que você desenvolveu com os doadores
DE Unpersönliche Dankesschreiben können der Beziehung zu deinen Spendern schaden
Portugis | Jerman |
---|---|
prejudicar | schaden |
relacionamento | beziehung |
PT Para capacitar os negócios, você não precisa prejudicar a segurança
DE Die Förderung des Geschäftsbetriebs kollidiert dabei nicht zwangsläufig mit der Frage der Sicherheit
Portugis | Jerman |
---|---|
segurança | sicherheit |
PT links quebrados fazer a experiência do usuário muito desagradável, e pode prejudicar a reputação do seu site
DE Fehlerhafte Links machen die User Experience sehr unangenehm und kann den Ruf Ihrer Website beschädigen
Portugis | Jerman |
---|---|
links | links |
experiência | experience |
usuário | user |
muito | sehr |
reputação | ruf |
site | website |
PT Os motores de busca não ser capaz de rastrear a página, nem índice, o que irá prejudicar seriamente o desempenho global do seu site.
DE Die Suchmaschinen werden weder in der Lage die Webseite noch indizieren zu kriechen, die ernsthaft Ihre Website Gesamtleistung schaden wird.
Portugis | Jerman |
---|---|
prejudicar | schaden |
motores de busca | suchmaschinen |
PT Então, se eles tiveram uma má experiência com o seu site eles provavelmente irão dizer isso, e isso pode prejudicar ainda mais a credibilidade do seu site.
DE Also, wenn sie eine schlechte Erfahrung mit Ihrer Website haben, werden sie höchstwahrscheinlich so sagen, und dies die Glaubwürdigkeit Ihrer Website weiter beschädigen kann.
Portugis | Jerman |
---|---|
experiência | erfahrung |
site | website |
provavelmente | höchstwahrscheinlich |
dizer | sagen |
credibilidade | glaubwürdigkeit |
PT E a baixa taxa do curso pode atrair uma multidão de destruidores de dinheiro que podem prejudicar a dinâmica do grupo.
DE Und die niedrige Kursgebühr kann eine Menge Geldknacker anziehen, die der Gruppendynamik schaden können.
Portugis | Jerman |
---|---|
baixa | niedrige |
atrair | anziehen |
multidão | menge |
prejudicar | schaden |
PT Não detectados e sem solução, esses problemas podem prejudicar seriamente qualquer negócio
DE Unentdeckt und nicht angesprochen können diese Probleme jedes Unternehmen ernsthaft untergraben
Portugis | Jerman |
---|---|
problemas | probleme |
podem | können |
negócio | unternehmen |
PT Não deixe o desempenho do Mac prejudicar você. Acelere com o MacKeeper.
DE Lassen Sie sich nicht von einem trägen Mac zurückhalten. MacKeeper bringt ihn auf Touren.
Portugis | Jerman |
---|---|
deixe | lassen |
mac | mac |
mackeeper | mackeeper |
PT Falamos a verdade para servir a um propósito construtivo, útil para a empresa e para nossos objetivos. Não apoiamos discurso cínico, falso ou destinado a prejudicar as pessoas.
DE Wir sind ehrlich und konstruktiv – zum Wohle des Unternehmens und unserer Ziele. Eine zynische, unaufrichtige oder verletzende Ausdrucksweise tolerieren wir nicht.
Portugis | Jerman |
---|---|
empresa | unternehmens |
ou | oder |
PT Era importante para nós utilizar uma solução francesa, mas sem correr o risco de prejudicar a qualidade do resultado
DE Für uns war es wichtig, eine französische Lösung zu verwenden - ohne das Risiko, auf qualitativ hochwertige Ergebnisse verzichten zu müssen
Portugis | Jerman |
---|---|
importante | wichtig |
utilizar | verwenden |
francesa | französische |
sem | ohne |
risco | risiko |
qualidade | qualitativ |
PT Estudos indicam, entretanto, que a vingança vai apenas aumentar seu estresse e prejudicar sua saúde.[16]
DE Studien haben jedoch ergeben, dass Menschen sich dadurch nicht besser fühlen, sondern dass Rache in Wirklichkeit den Stress erhöht und der Gesundheit schadet.[16]
Portugis | Jerman |
---|---|
estudos | studien |
entretanto | jedoch |
aumentar | erhöht |
estresse | stress |
saúde | gesundheit |
PT Essa é a melhor tática para queimar calorias sem prejudicar o seu corpo.[13]
DE Auf diese Weise verbrennst du konstant Kalorien, ohne deinen Körper besonders zu stressen.[13]
Portugis | Jerman |
---|---|
calorias | kalorien |
sem | ohne |
corpo | körper |
PT (Claro, mexa com os EQs e você pode prejudicar todo esse bom trabalho
DE (Wenn Sie sich mit den EQs anlegen, können Sie all diese gute Arbeit untergraben
Portugis | Jerman |
---|---|
e | sich |
bom | gute |
todo | all |
PT O emparelhamento de um woofer de 11 mm e um tweeter de 6,5 mm significa que esses botões podem controlar o baixo com precisão, sem prejudicar o resto da trilha sonora
DE Die Kombination aus einem 11-mm-Tieftöner und einem 6,5-mm-Hochtöner bedeutet, dass diese Knospen präzise mit Bässen umgehen können, ohne den Rest des Soundtracks zu beschädigen
Portugis | Jerman |
---|---|
mm | mm |
significa | bedeutet |
botões | knospen |
sem | ohne |
resto | rest |
PT A Toyota montou os tanques de células de combustível em uma formação tripla para distribuir sua posição e peso ao redor do veículo sem prejudicar o espaço.
DE Toyota hat die Brennstoffzellentanks zu einer Dreifachformation zusammengebaut, um ihre Position und ihr Gewicht auf das Fahrzeug zu verteilen, ohne den Platz zu beeinträchtigen.
Portugis | Jerman |
---|---|
distribuir | verteilen |
peso | gewicht |
veículo | fahrzeug |
sem | ohne |
prejudicar | beeinträchtigen |
PT Presumivelmente, ele usa essas gravações para aprender sobre como você fala e o tipo de coisas que você pede - e avisa que se você excluí-las, isso poderia prejudicar a experiência do Alexa.
DE Vermutlich verwendet es diese Aufzeichnungen, um zu erfahren, wie Sie sprechen und nach welchen Dingen Sie fragen – und warnt davor, dass das Löschen der Aufnahmen die Alexa-Erfahrung beeinträchtigen könnte.
Portugis | Jerman |
---|---|
poderia | könnte |
prejudicar | beeinträchtigen |
alexa | alexa |
PT Envolver-se em testes de sistemas / pesquisas sem prejudicar o Splashtop ou seus clientes
DE Systeme testen / Forschen, ohne Splashtop oder seinen Kunden Schaden zuzufügen
Portugis | Jerman |
---|---|
testes | testen |
sistemas | systeme |
sem | ohne |
prejudicar | schaden |
splashtop | splashtop |
ou | oder |
clientes | kunden |
PT Redução do teor de açúcar e das calorias sem prejudicar o sabor
DE Zucker- und Kalorienreduktion ohne Beeinträchtigung des Geschmacks
Portugis | Jerman |
---|---|
açúcar | zucker |
sem | ohne |
PT Nossoon-line gratuito conversor de pdf para word permite que você converter pdf em word formato sem prejudicar a qualidade e a formatação do seu documento
DE Unsere kostenlosen Online-PDF zu Word Konverter können Sie Ihre PDF-Dateien in Word-Format konvertieren, ohne die Qualität zu stören und die Formatierung des Dokuments
Portugis | Jerman |
---|---|
gratuito | kostenlosen |
word | word |
formato | format |
sem | ohne |
qualidade | qualität |
formatação | formatierung |
PT Altas taxas de cancelamento de assinaturas podem prejudicar sua reputação e entregabilidade
DE Hohe Abbestellquoten können deinem guten Ruf und der Zustellbarkeit deiner Kampagnen schaden
Portugis | Jerman |
---|---|
altas | hohe |
podem | können |
prejudicar | schaden |
reputação | ruf |
entregabilidade | zustellbarkeit |
PT Altas taxas de cancelamento de assinatura persistentes podem prejudicar sua reputação de envio. Recomendamos reavaliar seu processo de marketing por e-mail para evitar ainda mais problemas.
DE Anhaltend hohe Abmeldequoten können deinem Ruf als Absender schaden. Um weitere Probleme zu vermeiden, solltest du deinen E-Mail-Marketing-Prozess einer kritischen Prüfung unterziehen.
Portugis | Jerman |
---|---|
altas | hohe |
prejudicar | schaden |
reputação | ruf |
processo | prozess |
marketing | marketing |
evitar | vermeiden |
problemas | probleme |
PT Ele vem com várias extremidades e junções de plástico para que você possa ter cabos saindo em direções diferentes, sem prejudicar o visual limpo e organizado
DE Es wird mit mehreren Kunststoffenden und Verbindungsstücken geliefert, sodass Sie die Kabel in verschiedene Richtungen führen können, ohne das ordentliche und aufgeräumte Aussehen zu beeinträchtigen
Portugis | Jerman |
---|---|
cabos | kabel |
sem | ohne |
prejudicar | beeinträchtigen |
PT Qualidade é uma característica que pode promover ou prejudicar a reputação da sua marca
DE Die Qualität Ihrer Produkte kann über den Ruf Ihrer Marke entscheiden
Portugis | Jerman |
---|---|
qualidade | qualität |
reputação | ruf |
marca | marke |
PT Envolver-se em qualquer outra conduta que restrinja ou iniba o uso ou aproveitamento do site por qualquer pessoa ou que, conforme determinado por nós, possa prejudicar a SheerID ou os usuários do site, ou expô-los a responsabilidades.
DE Sich an anderen Verhaltensweisen zu beteiligen, die die Nutzung oder den Genuss der Website durch Dritte einschränken oder behindern oder die, wie von uns festgelegt, SheerID oder Benutzern der Website schaden oder sie einer Haftung aussetzen können.
Portugis | Jerman |
---|---|
outra | anderen |
site | website |
determinado | festgelegt |
prejudicar | schaden |
responsabilidades | haftung |
envolver | beteiligen |
sheerid | sheerid |
PT Evite esperar até ser tarde demais: tome os passos necessários para salvaguardar as suas informações pessoais para que os hackers e burlões não possam prejudicar a sua reputação.
DE Warten Sie nicht, bis das Kind in den Brunnen gefallen ist. Ergreifen Sie die notwendigen Schritte, um Ihre persönlichen Daten zu schützen, damit Hacker und Betrüger Ihren Ruf nicht schädigen können.
Portugis | Jerman |
---|---|
esperar | warten |
tome | ergreifen |
informações | daten |
pessoais | persönlichen |
hackers | hacker |
prejudicar | schädigen |
reputação | ruf |
PT Com um arquivo vetorial, por outro lado, você poderá aumentar o seu logotipo quantas vezes quiser sem prejudicar a qualidade, incluindo para imprimi-lo em produtos ou em documentos profissionais
DE Eine Vektordatei andererseits wird es Ihnen ermöglichen, die Größe Ihres Logos so viele Male Sie möchten zu ändern, während seine Qualität gewahrt bleibt, einschließlich der Fälle, wenn Sie es auf Ware oder Geschäftsdokumente drucken möchten
Portugis | Jerman |
---|---|
logotipo | logos |
vezes | male |
quiser | möchten |
qualidade | qualität |
incluindo | einschließlich |
ou | oder |
outro | andererseits |
PT No entanto, não aceitar alguns cookies pode prejudicar consideravelmente o acesso ao site
DE Wenn Sie jedoch einige Cookies nicht akzeptieren, kann dies den Zugriff auf Ihre Website erheblich beeinträchtigen
Portugis | Jerman |
---|---|
aceitar | akzeptieren |
alguns | einige |
pode | kann |
prejudicar | beeinträchtigen |
acesso | zugriff |
site | website |
consideravelmente | erheblich |
PT Sem prejudicar a textura ou o sabor, produza seus iogurtes Premium naturalmente para criar um produto com menos adição de açúcar e validade maior.
DE Produzieren Sie Ihre Premium-Joghurts auf natürliche Weise, mit weniger Zuckerzusatz, längerer Haltbarkeit und ohne Kompromisse bei Textur oder Geschmack.
Portugis | Jerman |
---|---|
sem | ohne |
textura | textur |
ou | oder |
sabor | geschmack |
menos | weniger |
e | und |
PT Publicar ou fazer qualquer coisa que possa desabilitar, sobrecarregar ou prejudicar o bom funcionamento do Lumosity;
DE Inhalte zu posten oder etwas zu unternehmen, das die ordnungsgemäße Funktion von Lumosity behindern, überlasten oder erschweren könnte;
Portugis | Jerman |
---|---|
funcionamento | funktion |
PT Ameaçar, perseguir, prejudicar ou assediar outros ou participar de atividades em conjunto que sejam fraudulentas, abusivas, difamatórias, ilegais ou inadequadas.
DE andere zu bedrohen, zu verfolgen oder zu belästigen oder sich an betrügerischen, beleidigenden, verleumderischen, illegalen oder anderweitig unangemessenen Aktivitäten zu beteiligen.
Portugis | Jerman |
---|---|
ameaçar | bedrohen |
ou | oder |
outros | andere |
participar | beteiligen |
atividades | aktivitäten |
PT HPB tratamento: a principal coisa — para não prejudicar a
DE Die Behandlung der Prostatahyperplasie: Psychologie Gesundung
Portugis | Jerman |
---|---|
tratamento | behandlung |
Nampilake terjemahan 50 saka 50