PT Leve em conta se você realmente conhece a pessoa a quem vai dedicar o livro. Pense também em pessoas que não conhece pessoalmente, mas que têm a sua admiração.
Tarjamahake "conhece" menyang Jerman
Nuduhake 50 saka 50 terjemahan saka ukara "conhece" saka Portugis menyang Jerman
Terjemahan Portugis menyang Jerman saka conhece
Portugis
Jerman
DE Denke darüber nach, ob du die Person, der du das Buch widmen willst, kennen musst. Du kannst auch Menschen in Betracht ziehen, die du nicht persönlich kennst aber bewunderst.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| conhece | kennen |
| livro | buch |
| pense | denke |
PT Você conhece a fonte usada no logo? Este manual incluirá todos os detalhes tipográficos em um documento PDF super fácil de compartilhar com todos que precisam.
DE Kennen Sie die Schriftart Ihres Logos? Haben Sie einen Standard-Ersatz Ihrer Schriftart für die Verwendung im Online-Bereich? Ihr Brand Guide enthält alle Details zu Ihrer Typografie und kann ganz einfach geteilt werden.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| conhece | kennen |
| fonte | schriftart |
| logo | logos |
| manual | guide |
| detalhes | details |
| fácil | einfach |
PT a ser mais eficiente, criativa e eficaz. Faça a integração com as poderosas ferramentas empresariais que sua equipe já conhece e ama.
DE effizienter, kreativer und effektiver arbeiten kann. Integriere die leistungsstarken Unternehmenstools, die sich in deinem Team bewährt haben.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| criativa | kreativer |
| poderosas | leistungsstarken |
PT Neste artigo, vamos explicar o que é o cryptojacking, como detectar e prevenir o cryptojacking, bem como o que você deve fazer se isso acontecer com você ou alguém que você conhece.
DE In diesem Artikel erfahren Sie, was Kryptojacking ist, wie Sie Kryptojacking erkennen und verhindern können und was Sie tun sollten, wenn es Ihnen oder jemandem, den Sie kennen, passiert.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| cryptojacking | kryptojacking |
| prevenir | verhindern |
| acontecer | passiert |
| ou | oder |
| alguém | jemandem |
| conhece | kennen |
PT Amplie seu suporte SUSE com acesso direto e designado a um recurso que conhece você, sua equipe e sua infraestrutura
DE Erweitern Sie Ihren SUSE Support mit direktem, persönlichem Zugriff auf einen Mitarbeiter, der Sie, Ihr Team und Ihre Infrastruktur wirklich versteht
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| suporte | support |
| acesso | zugriff |
| direto | direktem |
| um | einen |
| infraestrutura | infrastruktur |
PT Nosso Assistente Criativo conhece sua marca e, então, cria e redimensiona designs para você instantaneamente, para que você possa desenvolver um marketing melhor.
DE Unser Creative Assistant analysiert deine Marke und erstellt dann Designs in der passenden Größe, damit du besseres Marketing betreiben kannst.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| assistente | assistant |
| criativo | creative |
| cria | erstellt |
| designs | designs |
| possa | kannst |
| melhor | besseres |
PT Nosso novo Assistente Criativo conhece a sua marca, cria e redimensiona designs para você instantaneamente, permitindo que melhore o marketing e aumente as suas vendas. É bem legal.
DE Unser neuer Creative Assistant lernt deine Marke kennen; dann erstellt und passt er Designs sofort an, damit du bessere Marketingkampagnen erstellen und deinen Umsatz steigern kannst. Das ist echt super.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| novo | neuer |
| assistente | assistant |
| criativo | creative |
| conhece | kennen |
| designs | designs |
| instantaneamente | sofort |
PT Entre com o Facebook para descobrir quem você conhece neste Meetup.
DE Melde dich via Facebook an, um zu sehen wen du bereits bei diesem Meetup kennst.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| quem | wen |
PT Se você ainda não conhece a tecnologia da Pega, a avaliação gratuita é a maneira mais rápida de experimentar a simplicidade e potência da Plataforma Pega
DE Wenn Sie mit der Pega-Technologie noch nicht vertraut sind, ist diese kostenlose Testversion die schnellste Möglichkeit, die Einfachheit und Leistungsstärke der Pega-Plattform zu entdecken
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| tecnologia | technologie |
| gratuita | kostenlose |
| rápida | schnellste |
| simplicidade | einfachheit |
| plataforma | plattform |
PT Uma pergunta capciosa faz uma suposição sobre o respondente que o força a dar uma resposta sobre algo com o qual ele não concorda ou não conhece.
DE Eine Fangfrage geht von einer Annahme über die Umfrageteilnehmer aus, die diese dazu zwingt, auf etwas zu antworten, dem sie nicht zustimmen oder womit sie sich nicht auskennen.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| concorda | zustimmen |
| ou | oder |
PT Visualize sua pesquisa e compartilhe-a com pessoas que você conhece. Um teste rápido, seu ou de outras pessoas, pode garantir que você não está fazendo perguntas capciosas.
DE Lassen Sie sich eine Vorschau Ihrer Umfrage anzeigen und geben Sie sie für andere frei. Eine kurze Prüfung – von Ihnen selbst und anderen – und Sie können sicher sein, dass Sie keine Fangfragen stellen.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| visualize | anzeigen |
| pesquisa | umfrage |
| teste | prüfung |
| garantir | sicher |
| fazendo | lassen |
| rápido | kurze |
PT Você conhece o seu negócio - você ainda deve ter o controle
DE Sie kennen Ihr Geschäft – Sie sollten die Kontrolle behalten
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| negócio | geschäft |
| deve | sollten |
| controle | kontrolle |
PT Você conhece seus clientes. Você ainda deve poder dar um toque humano. Mesmo que as automações se tornem mais inteligentes, você ainda precisa ser aquele que detém as rédeas.
DE Sie kennen Ihre Kunden. Sie sollten immer noch in der Lage sein, eine menschliche Note hinzuzufügen. Selbst wenn die Automatisierung intelligenter wird, müssen Sie derjenige sein, der die Zügel in der Hand hält.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| conhece | kennen |
| clientes | kunden |
| inteligentes | intelligenter |
PT Um parceiro experiente que conhece o seu negócio por dentro e por fora e orienta o seu investimento para as funcionalidades digitais certas
DE Ein erfahrener Partner, der Ihre Branche durch und durch kennt und Sie individuell berät. So investieren Sie an der richtigen Stelle – in die richtigen Features
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| parceiro | partner |
| experiente | erfahrener |
| conhece | kennt |
| investimento | investieren |
| funcionalidades | features |
| negócio | branche |
PT Você pode maximizar o uso do hardware atual para executar os sistemas que conhece, implantando uma das infraestruturas de virtualização mais poderosas do mundo.
DE Weil Sie jetzt mehr von Ihrer Hardware für die Ausführung der Ihnen bekannten Systeme verwenden können, und zwar mit einer der weltweit leistungsstärksten Virtualisierungsinfrastrukturen.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| hardware | hardware |
| sistemas | systeme |
| mundo | weltweit |
PT Não deixe um cimavoto ou baixovoto baseado apenas na pessoa que postou o conteúdo. Não coloque cimavotos ou baixovotos em comentários e posts só porque conhece o nome do utilizador que criou o post. Vote com base no conteúdo.
DE Verteilen von Up-/Downvotes nur auf Grund des/der Verfasser*in eines Beitrags. Vergib keine Up- oder Downvotes für Kommentare und Beiträge, nur weil du den Benutzernamen des/der Verfasser*in kennst. Deine Stimmen sollten immer auf dem Inhalt basieren.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| ou | oder |
| conteúdo | inhalt |
| utilizador | benutzernamen |
PT O SketchUp que você conhece e adora… e muito mais.
DE Das SketchUp, das Sie kennen und lieben ... und vieles mehr.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| conhece | kennen |
PT Com o 1Password você só tem que memorizar uma senha.Todas as suas outras senhas e informações importantes são protegidas por nossa Senha Principal, que somente você conhece.
DE Mit 1Password müssen Sie sich immer nur ein Passwort merken.All Ihre Passwörter und wichtigen Informationen sind durch Ihr Master-Passwort geschützt, das nur Sie kennen.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| memorizar | merken |
| informações | informationen |
| importantes | wichtigen |
| protegidas | geschützt |
PT Com o 1Password você só precisa memorizar uma senha. Todas as outras senhas e informações importantes são protegidas por sua Senha Principal, que somente você conhece.
DE Mit 1Password müssen Sie sich nur ein Passwort merken. Ihre anderen Passwörter und wichtige Informationen sind mit Ihrem Master-Passwort geschützt, das nur Sie kennen.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| memorizar | merken |
| outras | anderen |
| informações | informationen |
| importantes | wichtige |
| protegidas | geschützt |
| conhece | kennen |
PT Somente você conhece sua Senha Principal: ela nunca é armazenada junto com seus dados, nem enviada pela rede. Ela protege seus dados caso alguém tenha acesso ao seu dispositivo.
DE Nur Sie kennen Ihr Master-Passwort: es wird niemals mit Ihren anderen Daten gespeichert oder über das Netzwerk gesendet. Es schützt Ihre Daten, wenn jemand Zugriff auf Ihr Gerät hat.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| somente | nur |
| conhece | kennen |
| senha | passwort |
| enviada | gesendet |
| protege | schützt |
| alguém | jemand |
| acesso | zugriff |
| dispositivo | gerät |
PT O 1Password que você conhece e adora,
DE Das 1Password, das Sie kennen und lieben,
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| conhece | kennen |
PT Estenda e expanda suas assinaturas SUSE obtendo acesso direto a um especialista de confiança designado que conhece você e seu ambiente específico
DE Erweitern Sie Ihre SUSE Subscriptions durch direkten Zugang zu einem zuverlässigen, speziell zugewiesenen Experten, der Sie und Ihre jeweilige Umgebung bis ins Detail kennt
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| estenda | erweitern |
| assinaturas | subscriptions |
| acesso | zugang |
| direto | direkten |
| especialista | experten |
| conhece | kennt |
| ambiente | umgebung |
| específico | speziell |
| de confiança | zuverlässigen |
PT Esse especialista técnico não apenas conhece os produtos, mas também o seu ambiente de TI e o seu negócio
DE Dieser technische Experte kennt nicht nur die Produkte, sondern auch Ihre IT-Umgebung und Ihr Unternehmen
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| especialista | experte |
| técnico | technische |
| conhece | kennt |
| ambiente | umgebung |
| negócio | unternehmen |
PT Se você não conhece a história, vale dizer que o modo como chegamos à API getUserMedia() é um conto interessante.
DE Wenn Sie die bisherige Geschichte nicht kennen, wird es Sie bestimmt interessieren, wie wir zum getUserMedia()-API gelangt sind.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| conhece | kennen |
| api | api |
PT Muitas vezes, as implantações voltadas para telecomunicações, virtualização de funções de rede e aplicações críticas são melhor aproveitadas com uma equipe de suporte dedicada que conhece o seu ambiente
DE Bei Implementierungen für Telco, NFV und kritische Anwendungen lohnt sich die Investition in ein dediziertes Support-Team, das sich mit Ihrer Umgebung auskennt
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| equipe | team |
| dedicada | dediziertes |
| ambiente | umgebung |
PT Baseado em algo que você conhece (uma senha, por exemplo)
DE Basierend auf etwas, das du kennst (zum Beispiel ein Passwort)
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| baseado | basierend |
| você | du |
| senha | passwort |
| exemplo | beispiel |
PT Baseado em algo que você conhece e ao mesmo tempo tem
DE Basiert auf etwas, das du kennst und gleichzeitig hast
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| baseado | basiert |
| algo | etwas |
| ao mesmo tempo | gleichzeitig |
PT Usufrua dos melhores serviços que já conhece, criados com base em Software-Defined Datacenter (SDDC) da VMware.
DE So können Sie die besten und Ihnen bereits vertrauten Dienste weiter verwenden, die auf dem Software-Defined Datacenter (SDDC) von VMware basieren.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| serviços | dienste |
| vmware | vmware |
| base | basieren |
PT O Spark reduz o barulho notificando apenas sobre emails de pessoas reais que você conhece. Retome seu tempo criativo e tenha paz de espírito.
DE Spark reduziert das Grundrauschen aus Benachrichtigungen und lässt es Sie nur wissen, wenn Ihnen jemand schreibt, den Sie auch wirklich kennen. Erobern Sie sich etwas Freiraum zurück – für mehr Kreativität und Ruhe.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| reduz | reduziert |
| apenas | nur |
| paz | ruhe |
PT Esta é a sua chance de fazer uma viagem de carro tipicamente americana pela Rota 66, enquanto conhece a beleza natural e as maravilhas artificiais de Oklahoma.
DE Auf einem Roadtrip entlang der Route 66 taucht ihr tief in die amerikanische Kultur ein und könnt dabei die wunderschöne Natur und die beeindruckenden Sehenswürdigkeiten von Oklahoma bestaunen.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| americana | amerikanische |
| natural | natur |
PT Esta é a sua chance de fazer uma viagem de carro tipicamente americana pela Rota 66, enquanto conhece a beleza natural e as maravilhas artificiais de Oklahoma.
DE Auf einem Roadtrip entlang der Route 66 taucht ihr tief in die amerikanische Kultur ein und könnt dabei die wunderschöne Natur und die beeindruckenden Sehenswürdigkeiten von Oklahoma bestaunen.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| americana | amerikanische |
| natural | natur |
PT Quando você o conhece, percebe que o software Pega foi criado para ser dimensionado
DE Software von Pega wächst mit Ihren Bedürfnissen
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| você | ihren |
| software | software |
| pega | pega |
PT Muito bem, você está lendo este blog da Pega. Mas você nos conhece de verdade?
DE Sie lesen einen Blog von Pega, aber wissen Sie dadurch wirklich, wer wir sind?
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| lendo | lesen |
| blog | blog |
| mas | aber |
| conhece | wissen |
| pega | pega |
PT Você conhece os requisitos do seu grande projeto de visualização. Conhecemos nosso portfólio. Juntos, podemos projetar a solução ideal para cria o impacto que você deseja. E, por ser um dos poucos fabricantes no mercado a oferecer
DE Sie kennen die Anforderungen Ihres großen Visualisierungsprojekts. Wir kennen unser Portfolio. Gemeinsam können wir die optimale Lösung entwickeln, die Ihre gewünschte Wirkung erzielt. Als einer der wenigen Hersteller auf dem Markt, der
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| conhece | kennen |
| requisitos | anforderungen |
| portfólio | portfolio |
| juntos | gemeinsam |
| solução | lösung |
| ideal | optimale |
| impacto | wirkung |
| poucos | wenigen |
| fabricantes | hersteller |
| mercado | markt |
PT Você conhece os requisitos dos seus funcionários
DE Sie kennen die Anforderungen Ihrer Mitarbeiter
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| conhece | kennen |
| requisitos | anforderungen |
| funcionários | mitarbeiter |
PT Explosão em fraude de aplicação: você conhece seus clientes?
DE Sprunghafter Anstieg von Application Fraud: Kennen Sie Ihre Kunden?
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| fraude | fraud |
| aplicação | application |
| conhece | kennen |
| clientes | kunden |
PT Explosão em fraudes de aplicação: você conhece seus clientes?
DE Sprunghafter Anstieg von Application Fraud: Kennen Sie Ihre Kunden?
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| fraudes | fraud |
| aplicação | application |
| conhece | kennen |
| clientes | kunden |
PT De acordo com o PSD2, o mecanismo de autenticação deve ser construído a partir de dois dos três possíveis elementos de autenticação, ou seja, algo que apenas o usuário possui, algo que apenas o usuário conhece e algo que apenas o usuário é.
DE Laut PSD2 muss der Authentifizierungsmechanismus aus zwei von drei möglichen Authentifizierungselementen aufgebaut sein, dh etwas, das nur der Benutzer hat, etwas, das nur der Benutzer weiß, und etwas, das nur der Benutzer ist.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| construído | aufgebaut |
| possíveis | möglichen |
| algo | etwas |
| apenas | nur |
PT A autenticação mais comum é algo que você conhece e pode ser uma senha ou um simples número de identificação pessoal (PIN)
DE Die gängigste Authentifizierung ist etwas, das Sie kennen und kann ein Passwort oder eine einfache persönliche Identifikationsnummer (PIN) sein
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| conhece | kennen |
| simples | einfache |
| número de identificação | identifikationsnummer |
PT A autenticação mais comum é algo que você conhece e pode ser uma senha ou um simples número de identificação pessoal (PIN). No entanto, também é o mais fácil para os fraudadores vencerem.
DE Die häufigste Authentifizierung ist etwas, das Sie kennen und das ein Passwort oder eine einfache persönliche Identifikationsnummer (PIN) sein kann. Es ist jedoch auch für Betrüger am einfachsten zu schlagen.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| conhece | kennen |
| fraudadores | betrüger |
| número de identificação | identifikationsnummer |
PT A autenticação de dois factores (2FA) é um subconjunto do AMF que usa dois factores de duas destas categorias - algo que você conhece, algo que você tem e algo que você é - para verificar a identidade
DE Die Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) ist eine Untergruppe der MFA, die zwei Faktoren aus zwei dieser Kategorien - etwas, das Sie wissen, etwas, das Sie haben, und etwas, das Sie sind - zur Überprüfung der Identität verwendet
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| autenticação | authentifizierung |
| factores | faktoren |
| usa | verwendet |
| categorias | kategorien |
| identidade | identität |
PT Um token de banco de hardware também pode ser usado e geraria um código de acesso único, que é algo que você conhece, para fazer login no seu dispositivo, que é algo que você tem
DE Ein Hardware-Bank-Token kann ebenfalls verwendet werden und würde einen einmaligen Passcode generieren, den Sie kennen, um sich an Ihrem Gerät anzumelden, das Sie haben
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| token | token |
| banco | bank |
| usado | verwendet |
| login | anzumelden |
PT A biometria é uma tecnologia fundamental que permite o futuro do banco digital, mas pode ser assustadora para quem não conhece
DE Biometrie ist eine Eckpfeilertechnologie, die die Zukunft des digitalen Bankgeschäfts ermöglicht, aber für diejenigen, die mit ihnen nicht vertraut sind, kann sie entmutigend sein
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| biometria | biometrie |
| permite | ermöglicht |
| futuro | zukunft |
| digital | digitalen |
PT Mais do que um ano Com quais contas da ActiveCampaign você trabalhou: (URLs)* Em uma escala de 1 a 5, quão bem você conhece a plataforma da ActiveCampaign?*
DE Mehr als ein Jahr Mit welchen ActiveCampaign-Konten haben Sie gearbeitet? (URLs) (URLs)* Wie gut kennen Sie die ActiveCampaign-Plattform auf einer Skala von 1-5?*
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| contas | konten |
| trabalhou | gearbeitet |
| urls | urls |
| escala | skala |
| bem | gut |
| conhece | kennen |
| plataforma | plattform |
PT Primeiro é importante compartilhar sua primeira campanha com familiares e amigos próximos, antes de compartilhar com todas as pessoas que você conhece no Facebook
DE Deswegen solltest du deine Kampagne unbedingt zunächst mit Familienmitgliedern und engen Freunden teilen und erst im nächsten Schritt an alle anderen Kontakte auf Facebook weiterleiten
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| campanha | kampagne |
| e | und |
| amigos | freunden |
| todas | alle |
PT O Clean Email economiza tempo e otimiza o gerenciamento de email para funcionários em milhares de empresas que você conhece
DE Clean Email spart Zeit und optimiert das E-Mail-Management für Mitarbeiter in Tausenden von Unternehmen, die Ihnen ein Begriff sind
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| economiza | spart |
| tempo | zeit |
| otimiza | optimiert |
| funcionários | mitarbeiter |
| você | ihnen |
PT Cada usuário cria sua própria Senha Mestra, que só ele conhece. As Senhas Mestras nunca são armazenadas em nossos servidores e ninguém além do titular pode acessar os dados do RoboForm armazenados na conta.
DE Jeder Benutzer erstellt sein eigenes Master-Passwort, das nur ihm bekannt ist. Master-Passwörter werden nie auf unseren Servern gespeichert. Niemand außer dem Kontoinhaber kann auf die darauf gespeicherten RoboForm-Daten zugreifen.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| cada | jeder |
| usuário | benutzer |
| cria | erstellt |
| nunca | nie |
| servidores | servern |
| ninguém | niemand |
| além | außer |
| acessar | zugreifen |
| dados | daten |
PT Conhece de A à Z os negócios e compartilha com prazer seu conhecimento com outras pessoas
DE Sie weiß alles über das Geschäft und teilt dieses Wissen gerne mit den Lesern
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| negócios | geschäft |
PT Dessa forma, você e a estrutura de dados subjacente ganham os idiomas que você conhece o melhor, e todos podem conseguir o que querem no final
DE Auf diese Weise werden sowohl Sie als auch die zugrunde liegende Datenstruktur die Sprachen sprechen, die Sie am besten kennen, und jeder kann das, was sie wollen, am Ende
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| forma | weise |
| subjacente | zugrunde |
| idiomas | sprachen |
| conhece | kennen |
| final | ende |
PT Comece a criar conversas na linguagem que você conhece
DE Erstellen Sie Nachrichten in Ihrer Sprache
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| criar | erstellen |
| linguagem | sprache |
Nampilake terjemahan 50 saka 50
Basa Finlandia
Basa Polandia
Basa inggris
Ceko
Jerman
Prancis
Spanyol
Swedia
Walanda
Wong Arab
Wong Hungaria
Wong Italia
Wong Norwegia
Wong Rusia
Wong Thai
Wong Turki
Wong Vietnam
Wong cina
Wong indonesia
Wong jepang
Wong korea