Nyewa panjarwa Aku penerjemah

Tarjamahake "wettelijk" menyang Spanyol

Nuduhake 50 saka 50 terjemahan saka ukara "wettelijk" saka Walanda menyang Spanyol

Terjemahan saka wettelijk

"wettelijk" ing Walanda bisa diterjemahake menyang Spanyol tembung/frasa:

wettelijk acuerdo de acuerdo derechos la ley legal legalmente ley para por por ley si

Terjemahan Walanda menyang Spanyol saka wettelijk

Walanda
Spanyol

NL Openbaring. Runtastic heeft het recht om inhoud op te slaan of dergelijke inhoud aan derden bekend te maken, voor zover dit wettelijk is vereist of wettelijk is toegestaan en redelijkerwijs noodzakelijk is om

ES Comunicación. Runtastic tendrá derecho a almacenar el contenido o comunicarlo a terceros en la medida que lo requiera la ley, o siempre que la legislación lo permita y sea razonablemente necesario para

Walanda Spanyol
inhoud contenido
en y
redelijkerwijs razonablemente
op te slaan almacenar

NL Als U wettelijk recht hebt op een vrijstelling van de betaling van Belastingen, zult U Celigo wettelijk toereikende belastingvrijstellingscertificaten verstrekken voor elk belastingrechtsgebied waarvoor U vrijstelling aanvraagt

ES Si tiene derecho legalmente a una exención del pago de Impuestos, proporcionará a Celigo certificados de exención de impuestos legalmente suficientes para cada jurisdicción fiscal para la que reclame la exención

NL Dienovereenkomstig verstrekt Atlassian alleen klantgegevens bij verzoeken van rechtshandhaving wanneer wij redelijkerwijs van mening zijn dat we daartoe wettelijk verplicht zijn

ES En consecuencia, Atlassian solamente proporciona Información del Cliente en respuesta a requerimientos legales cuando cree de forma razonable que así se lo exige la ley

Walanda Spanyol
atlassian atlassian
alleen solamente
verzoeken requerimientos
wettelijk ley

NL Om de rechten van onze klanten te beschermen, beoordelen we verzoeken zorgvuldig om er zeker van te zijn dat ze wettelijk geldig zijn.

ES Para proteger los derechos de los clientes, revisamos cuidadosamente las solicitudes para garantizar que cumplan la ley.

Walanda Spanyol
verzoeken solicitudes
zorgvuldig cuidadosamente

NL Onthoud dat als we je wedstrijd terugbetalen, je wettelijk niet gerechtigd bent om de ontwerpen te gebruiken die voor je wedstrijd zijn ingezonden.

ES Recuerda, si reembolsamos tu concurso, no obtnedrás los derechos sobre ninguno de los diseños presentados en tu concurso.

Walanda Spanyol
als si
wedstrijd concurso
wettelijk derechos
ontwerpen diseños

NL Automatiseer ondertekeningsworkflows en leg toestemming vast met wettelijk bindende e-handtekeningen

ES Automatice los flujos de trabajo de firma y capture el consentimiento con firmas electrónicas vinculantes legalmente

Walanda Spanyol
automatiseer automatice
en y
toestemming consentimiento
wettelijk legalmente

NL Om het contract te kunnen afsluiten, dien je ons deze gegevens te verstrekken. Je bent echter noch contractueel, noch wettelijk verplicht om het contract te sluiten en dus de gegevens te verstrekken.

ES Para concluir el contrato, tienes que proporcionarnos estos datos. Sin embargo, no estás ni contractualmente ni legalmente obligado a concluir el contrato ni, por lo tanto, a proporcionar los datos.

Walanda Spanyol
echter sin embargo
wettelijk legalmente
verplicht obligado

NL Google mag deze informatie aan derden verschaffen indien dit wettelijk verplicht is of indien derden deze gegevens in opdracht van Google verwerken.

ES Google también puede transferir esta información a terceros si así lo requiere la ley o si terceros tratan estos datos en nombre de Google.

Walanda Spanyol
mag puede
indien si
wettelijk ley
verwerken tratan

NL Met uw toestemming kunnen we uw informatie delen met derden voor marketingdoeleinden, zoals wettelijk is toegestaan.

ES Con tu permiso, podemos compartir su información con terceros con fines de comercialización, de acuerdo a la ley.

Walanda Spanyol
informatie información
delen compartir

NL We kunnen uw informatie delen met adverteerders en met het doel algemene bedrijfsanalyses uit te voeren. We kunnen uw informatie ook delen met dergelijke derden voor marketingdoeleinden, zoals wettelijk is toegestaan.

ES Podemos compartir su información con los anunciantes con el propósito de realizar un análisis comercial general. También podemos compartir su información con dichos terceros para fines de comercialización, de acuerdo a la ley.

Walanda Spanyol
informatie información
delen compartir
adverteerders anunciantes
algemene general

NL OMDAT HET IN SOMMIGE RECHTSGEBIEDEN NIET TOEGELATEN IS OM INCIDENTELE OF GEVOLGSCHADES UIT TE SLUITEN OF TE BEPERKEN ZAL DE AANSPRAKELIJKHEID VAN DE MOVAVI GROEP IN DEZE RECHTSGEBIEDEN BEPERKT WORDEN TOT ZOVER WETTELIJK TOEGELATEN

ES PUESTO QUE ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN NI LIMITACIÓN DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES, LA RESPONSABILIDAD DEL GRUPO MOVAVI EN DICHAS JURISDICCIONES SE LIMITARÁ A LO PERMITIDO POR LA LEY

Walanda Spanyol
sommige algunas
rechtsgebieden jurisdicciones
beperken limitar
aansprakelijkheid responsabilidad
movavi movavi
wettelijk ley

NL Hoewel de Europese Commissie verklaarde dat oudere versies van het DPA die vóór 27 september 2021 zijn ondertekend wettelijk voldoende zijn, verwachten we dat veel klanten graag het nieuwe DPA willen benutten

ES Si bien la Comisión Europea declaró que las versiones anteriores del Anexo sobre el tratamiento de datos firmadas antes del 27 de septiembre de 2021 son legalmente suficientes, prevemos que muchos clientes querrán utilizar la nueva versión

Walanda Spanyol
hoewel si bien
europese europea
commissie comisión
oudere anteriores
september septiembre
wettelijk legalmente
voldoende suficientes
veel muchos
klanten clientes
nieuwe nueva
benutten utilizar
willen querrán

NL Behalve wanneer dit wettelijk vereist is, kunnen betaalde abonnementsgelden niet worden gerestitueerd.

ES Excepto cuando la ley lo exija, las cuotas de suscripción pagadas no son reembolsables.

Walanda Spanyol
behalve excepto
dit lo
wettelijk ley
betaalde pagadas

NL Automatiseer uw ondertekeningsworkflows met veilige, wettelijk bindende e-handtekeningen

ES Automatice sus flujos de trabajo de firma con firmas electrónicas seguras y vinculantes legalmente

Walanda Spanyol
automatiseer automatice
veilige seguras
wettelijk legalmente

NL Digitale toestemmingsregistratie voor wettelijk bindende elektronische handtekeningen

ES Capture digitalmente el consentimiento para facilitar firmas digitales legalmente vinculantes

Walanda Spanyol
voor para
wettelijk legalmente
handtekeningen firmas

NL OneSpan Sign maakt het gemakkelijk om wettelijk bindende elektronische handtekeningen vast te leggen op elk apparaat.

ES OneSpan Sign facilita las firmas electrónicas legalmente vinculantes desde cualquier lugar y dispositivo.

Walanda Spanyol
gemakkelijk facilita
wettelijk legalmente
elektronische electrónicas
handtekeningen firmas
leggen lugar
apparaat dispositivo

NL Automatiseer uw ondertekeningsprocessen en leg de toestemming van klanten vast met veilige, wettelijk bindende elektronische handtekeningen, in de cloud of op locatie

ES Automatice sus flujos de trabajo de firma y capture el consentimiento del cliente con firmas electrónicas vinculantes legalmente, en la nube o en las instalaciones.

Walanda Spanyol
automatiseer automatice
toestemming consentimiento
klanten cliente
wettelijk legalmente
elektronische electrónicas
cloud nube
locatie instalaciones

NL U dient minstens 18 jaar oud te zijn (of wettelijk meerderjarig) om gebruik te mogen maken van de diensten aangeboden op onze Website.

ES Debe tener al menos 18 años (o la edad legal) para poder utilizar los servicios ofrecidos en nuestro Sitio web.

Walanda Spanyol
wettelijk legal
gebruik utilizar
diensten servicios
aangeboden ofrecidos
maken poder

NL We hebben een IP-claimformulier, dat beschikbaar is voor personen die inbreuk op hun wettelijk geregistreerde kunstwerken willen melden

ES Tenemos un formulario de reclamación IP que está disponible para quienes deseen denunciar una infracción en sus obras de arte registradas legalmente

Walanda Spanyol
beschikbaar disponible
inbreuk infracción
wettelijk legalmente
geregistreerde registradas
willen deseen

NL Als ons bekend wordt dat wij persoonsgegevens van minderjarigen hebben verzameld, zullen wij deze onmiddellijk wissen; tenzij wij wettelijk verplicht zijn deze informatie te bewaren

ES Si tenemos conocimiento de que hemos recopilado información personal de menores, la eliminaremos inmediatamente, a menos que la ley nos obligue a conservarla

Walanda Spanyol
persoonsgegevens información personal
verzameld recopilado
onmiddellijk inmediatamente
tenzij a menos que
wettelijk ley

NL Door te registreren als Premium-lid, bevestigt u dat u voldoet aan de leeftijdsvereisten zoals bepaald door de toepasselijke wetgeving (meer informatie vindt u hier) en dat u wettelijk gerechtigd bent om contracten aan te gaan

ES Al registrarse como Miembro Premium, declara que cumple los requisitos de edad mínima que establece la normativa vigente (para más información, haga clic aquí) y, por lo tanto, tiene el derecho legal de celebrar contratos

Walanda Spanyol
registreren registrarse
informatie información
en y
contracten contratos
lid miembro
premium premium

NL Minderjarigen. Alleen personen die wettelijk in staat zijn om namens hen overeenkomsten aan te gaan, mogen zich registreren bij Runtastic.

ES Menores. Solo las personas con capacidad legal para formalizar acuerdos en su propio nombre podrán registrarse en Runtastic.

Walanda Spanyol
alleen solo
personen personas
wettelijk legal
namens nombre
overeenkomsten acuerdos
registreren registrarse

NL In dit verband ziet de gebruiker af van, voor zover wettelijk toegestaan, alle intellectuele eigendomsrechten

ES En este sentido, el usuario renuncia, en la medida en que la ley lo permita, a todos los derechos de propiedad intelectual

Walanda Spanyol
eigendomsrechten derechos de propiedad

NL Algemene verkoop- en gebruiksvoorwaarden, Algemene verordening gegevensbescherming (AVG), douanerechten, conformiteit van producten... Bij dropshipping is de verkoper, als hij een tussenpersoon is, ook wettelijk verantwoordelijk voor wat hij verkoopt.

ES Condiciones generales de venta y uso, reglamento general de protección de datos (RGPD), derechos de aduana, conformidad de los productos... En el dropshipping, si el vendedor es un intermediario, también es legalmente responsable de lo que vende.

Walanda Spanyol
en y
gebruiksvoorwaarden condiciones
gegevensbescherming protección de datos
conformiteit conformidad
verkoper vendedor
dropshipping dropshipping

NL Hoewel analoge tachografen al sinds de jaren 50 in gebruik zijn, moeten alle in aanmerking komende voertuigen die sinds 2006 in de EU zijn gepro­du­ceerd wettelijk verplicht worden uitgerust met een digitale tachograaf.

ES Aunque los tacógrafos analógicos se han empleado desde la década de los 50, desde 2006, todos los vehículos fabricados en la UE deben incluir un tacógrafo digital por ley.

Walanda Spanyol
analoge analógicos
voertuigen vehículos
eu ue
digitale digital

NL Lees deze voorwaarden zorgvuldig door voordat u de Services gebruikt, omdat ze van invloed zijn op uw rechten. Door een van de Services te gebruiken, accepteert u deze Voorwaarden en gaat u ermee akkoord wettelijk hieraan gebonden te zijn.

ES Revise estos Términos detenidamente antes de usar los Servicios porque afectan sus derechos. Al usar cualquiera de los Servicios, usted acepta estos Términos y acepta estar legalmente obligado por ellos.

Walanda Spanyol
voorwaarden términos
services servicios
invloed afectan
en y

NL Zwitserland heeft een lange geschiedenis voor wat betreft het respecteren van de privacy en heeft een wettelijk kader om het te beschermen

ES Suiza cuenta con una larga historia en lo que se refiere a respetar la privacidad y ha establecido un marco legal para protegerla

Walanda Spanyol
zwitserland suiza
lange larga
geschiedenis historia
respecteren respetar
privacy privacidad
en y
wettelijk legal
kader marco

NL Wij zijn wettelijk verplicht om al onze klanten te verifiëren

ES La ley nos obliga a verificar a todos nuestros clientes

Walanda Spanyol
wettelijk ley
om a
klanten clientes
verifiëren verificar

NL Onlangs is er een nieuwe slimme luidspreker van Nest gelekt via fotos die wettelijk zijn vastgelegd. Als reactie hierop biedt Google een officiële

ES Un nuevo altavoz inteligente Nest se filtró recientemente a través de fotos de archivo regulatorio. En respuesta, Google está ofreciendo una foto

Walanda Spanyol
slimme inteligente
luidspreker altavoz
reactie respuesta
google google
nest nest
biedt ofreciendo

NL Zorg dat de correcte tekst en content behouden blijven in alle fasen van het ontwerp- en het productieproces, in het bijzonder de wettelijk verplichte meldingen, zoals allergieën

ES Asegura que tanto el contenido como el texto son correctos en cada etapa de la creación y producción, especialmente cuando se trata de avisos legales, como los relacionados con las alergias

Walanda Spanyol
productieproces producción
meldingen avisos
ontwerp creación

NL Profiteer van een eenvoudig proces voor het invullen van documenten dat alom inzetbaar is voor cursusregistraties, het verzamelen van feedback en wettelijk bindende handtekeningen, en het innen van betalingen.

ES Disfruta de un proceso simple para rellenar documentos aplicable a todo, desde matriculaciones en clases hasta recopilación de feedback, firmas legalmente vinculantes y pagos.

Walanda Spanyol
eenvoudig simple
proces proceso
invullen rellenar
documenten documentos
verzamelen recopilación
en y
wettelijk legalmente
handtekeningen firmas
betalingen pagos
feedback feedback

NL De eSignature-softwaretechnologie van PandaDoc is wettelijk bindend en in overeenstemming met de ESIGN en UETA

ES La tecnología de software de firma electrónica de PandaDoc es legalmente vinculante, cumpliendo con ESIGN y UETA

Walanda Spanyol
is es
wettelijk legalmente
bindend vinculante
en y
pandadoc pandadoc

NL Ons DPA biedt onze klanten ook contractuele garanties dat persoonsgegevens wettelijk kunnen worden overgedragen van de Europese Economische Ruimte naar de ServiceNow-services

ES Además, nuestro DPA ofrece a los clientes garantías contractuales de que los datos personales se pueden transferir legalmente desde el Espacio Económico Europeo a los servicios de ServiceNow

Walanda Spanyol
contractuele contractuales
garanties garantías
persoonsgegevens datos personales
wettelijk legalmente
kunnen pueden
overgedragen transferir
europese europeo
economische económico
ruimte espacio
dpa dpa
servicenow servicenow

NL Dit verbod geldt niet indien in deze overeenkomst anders is bepaald en/of voor zover een wettelijk voorschrift of een rechterlijke uitspraak tot enige verstrekking verplicht.

ES Esta prohibición no se aplica si se establecen disposiciones contrarias en el presente Acuerdo y/o en la medida en que una normativa legal o una sentencia exijan su divulgación.

Walanda Spanyol
overeenkomst acuerdo
en y
wettelijk legal

NL " betekent u als een gelicentieerde gebruiker of een werknemer of agent van een juridische entiteit die bevoegd is om een dergelijke entiteit te vertegenwoordigen en wettelijk te binden aan deze voorwaarden.

ES ” se refiere a usted como usuario con licencia o a un empleado o agente de una entidad legal que está autorizado a representar y vincular legalmente a dicha entidad con estas Condiciones.

Walanda Spanyol
gebruiker usuario
entiteit entidad
vertegenwoordigen representar
en y
voorwaarden condiciones

NL Splashtop is wettelijk verplicht om financiële gegevens voor een periode van 7 jaar te bewaren.

ES Splashtop tiene la obligación legal de conservar los registros financieros durante un período de 7 años.

Walanda Spanyol
wettelijk legal
financiële financieros
splashtop splashtop
is tiene

NL Deze verzamelde persoonsgegevens worden niet doorgegeven aan derden, tenzij een dergelijke overdracht wettelijk verplicht is of de juridische verdediging dient van de persoon die verantwoordelijk is voor de verwerking.

ES Estos datos personales recopilados no se transmitirán a terceros a menos que dicha transferencia sea requerida por ley o sirva a la defensa legal de la persona responsable del procesamiento.

Walanda Spanyol
verzamelde recopilados
persoonsgegevens datos personales
tenzij a menos que
overdracht transferencia
verdediging defensa
verantwoordelijk responsable
verwerking procesamiento

NL Cookies zijn kleine tekstbestanden die we instellen op en openen vanaf je apparaat (we zullen ervoor zorgen dat we je toestemming hebben waar dit wettelijk vereist is)

ES Las cookies son pequeños archivos de texto que configuramos y a los que accedemos desde su dispositivo (nos aseguraremos de tener su consentimiento para ello cuando sea legalmente necesario)

Walanda Spanyol
cookies cookies
kleine pequeños
tekstbestanden texto
apparaat dispositivo
toestemming consentimiento
wettelijk legalmente
vereist necesario

NL Silver futures r epresent een wettelijk bindende overeenkomst voor de levering van zilver in de toekomst tegen een overeengekomen prijs

ES futuros de la plata r epresent un acuerdo legalmente vinculante para la entrega de la plata en el futuro a un precio acordado

Walanda Spanyol
wettelijk legalmente
overeenkomst acuerdo
levering entrega
zilver plata
overeengekomen acordado
prijs precio

NL voor zover wettelijk toegestaan kunnen wij uw aanvraag afwijzen. In dat geval zullen wij u echter de redenen voor de afwijzing meedelen.

ES siempre que lo permita la ley, podemos rechazar tu solicitud. En este caso, te explicaremos los motivos del rechazo.

Walanda Spanyol
kunnen podemos
aanvraag solicitud
afwijzen rechazar
echter siempre
redenen motivos

NL beschermen van de rechten, het eigendom of de veiligheid van onze gebruikers, het publiek of enuvo en/of zoals wettelijk is vereist of toegestaan.

ES para proteger los derechos, los bienes o la seguridad de nuestros usuarios, del público en general o de enuvo de todo daño o según lo exija o lo permita la legislación.

Walanda Spanyol
gebruikers usuarios

NL Echter, als een Belgische rechter een gerechtelijk bevel uitvaardigt vanwege vermoedelijke illegale activiteiten, zijn wij wettelijk verplicht hieraan te voldoen en de gevraagde gegevens te verstrekken

ES Sin embargo, si un juez belga emitiese una orden judicial debido a sospechas de realización de actividades ilegales, estaríamos legalmente obligados a acatar dicha orden y entregar los datos solicitados

Walanda Spanyol
belgische belga
bevel orden
illegale ilegales
activiteiten actividades
zijn estar
wettelijk legalmente
en y

NL Alle in deze publicatie getoonde ontwerpen en de beelden zelf zijn wettelijk beschermd

ES Todos los diseños mostrados en esta publicación así como las propias imágenes están legalmente protegidos

Walanda Spanyol
publicatie publicación
ontwerpen diseños
beelden imágenes
wettelijk legalmente
beschermd protegidos

NL Houd er rekening mee dat er omstandigheden kunnen zijn waarin u ons vraagt om uw persoonsgegevens te wissen, maar we wettelijk gerechtigd zijn om deze te bewaren

ES Tenga en cuenta que puede haber circunstancias en las que nos solicite que eliminemos sus Datos personales, pero tenemos el derecho legal de conservarlos

Walanda Spanyol
rekening cuenta
omstandigheden circunstancias
kunnen puede
vraagt solicite
persoonsgegevens datos personales
maar pero
wettelijk legal

NL Nogmaals, er kunnen omstandigheden zijn waarin u bezwaar maakt tegen, of ons vraagt om onze verwerking van uw persoonlijke gegevens te beperken, maar we zijn wettelijk gerechtigd om dat verzoek te weigeren.

ES Nuevamente, puede haber circunstancias en las que usted se oponga o nos pida que restrinjamos el procesamiento de sus Datos personales, pero tenemos el derecho legal de rechazar esa solicitud.

Walanda Spanyol
nogmaals nuevamente
kunnen puede
omstandigheden circunstancias
verwerking procesamiento
persoonlijke personales
gegevens datos
maar pero
wettelijk legal
verzoek solicitud
weigeren rechazar

NL De DMCA staat de copyright houder of een wettelijk gemachtigd agent van de copyright houder alleen toe om op wettelijke manier DMCA Berichten in te voeren

ES El DMCA solamente permite que el tiene los derechos de autor o un agente legalmente autorizado por el propietariode los derechos de autor que legalmente envíe Noticias DMCA

Walanda Spanyol
agent agente
berichten noticias

NL Wettelijk gezien, volgens de DMCA, kan enkel de copyright houder diens eigendom identificeren en bevestigen, op gevaar van meineed, dat het ervan af genomen zou moeten worden.

ES Legalmente, bajo el DMCA, solamente el poseedor de los derchos de autor puede identificar su propiedad y afirmar sobre la penalidad de plagio que debe ser eliminado

Walanda Spanyol
wettelijk legalmente
enkel solamente
identificeren identificar
en y

NL Alhoewel niet wettelijk verplicht door de DMCA, met inbegrip van de "schending van de auteursrechten" zal in de onderwerpsregel van uw email aangegeven worden dat het om uw DMCA-kennisgeving gaat, zodat de spamcatergorisatie omzeild wordt.

ES Si bien no es requerido por la DMCA, al incluir "violación de derechos de autor" en la línea de asunto, su mensaje de e-mail marcará su Aviso DMCA y evitará que sea categorizado como correo no deseado (spam).

Walanda Spanyol
wettelijk derechos
schending violación
auteursrechten derechos de autor
kennisgeving aviso

NL Wanneer dit wettelijk wordt vereist, kunnen we je toestemming nodig hebben om je persoonsgegevens te gebruiken

ES Cuando la ley lo exija, podemos hacer uso de tu consentimiento para utilizar tu información personal

Walanda Spanyol
dit lo
persoonsgegevens información personal
je personal

NL Geaccepteerde betalingswijzen Veilig betalen met bijvoorbeeld iDeal, creditcard of PayPal Levering Snelle levering met onze leveranciers Instructies voor herroeping Je wettelijk herroepingsrecht

ES Métodos de pago Pago con tarjeta o con PayPal, cómodo y seguro Envío Entrega segura a través de nuestros proveedores de servicios de envío Derecho de desistimiento Tu derecho de desistimiento

Walanda Spanyol
betalen pago
creditcard tarjeta
paypal paypal
leveranciers proveedores

Nampilake terjemahan 50 saka 50