Tarjamahake "vaccinati" menyang Jerman

DE Obwohl die Ausbreitung hauptsächlich in nicht geimpften Gruppen erfolgte, traten in England rund 6 % der neuen Fälle bei vollständig geimpften Personen auf, und 26 % der neuen Fälle hatten eine Dosis des Impfstoffs erhalten (14)

• Obwohl die Ausbreitung
• geimpften Gruppen erfolgte
• traten in England
• neuen Fälle hatten
• Dosis des Impfstoffs

DE Von den 42 Todesfällen, die innerhalb von 28 Tagen nach einem positiven Test auf die Delta-Variante verzeichnet wurden, waren 23 nicht geimpft, 12 waren vollständig geimpft und 7 hatten eine Dosis erhalten (14)

• Todesfällen
• innerhalb von Tagen
• Delta-Variante verzeichnet wurden
• waren nicht geimpft
• waren vollständig geimpft
• hatten eine Dosis

DE Von den 42 Fällen, die bei dem Ausbruch diagnostiziert wurden, waren 38 vollständig mit zwei Dosen des Impfstoffs Comirnaty von Pfizer und BioNTech geimpft, ein Fall hatte lediglich eine Impfung erhalten und drei waren ungeimpft.

• Fällen
• Ausbruch diagnostiziert wurden
• Dosen des Impfstoffs
• Pfizer
• BioNTech geimpft
• Fall hatte lediglich
• Impfung erhalten
• drei waren

DE ?Es sollte auch unterstrichen werden, dass die zwei gemeldeten Fälle bei ungeimpften Patienten mild verliefen, während sechs der geimpften Patienten starben.

• sollte auch unterstrichen
• zwei gemeldeten Fälle
• ungeimpften Patienten mild
• Patienten

DE Der Hepatitis-A-Impfstoff wird für ältere Kinder und Jugendliche empfohlen, die zuvor nicht geimpft wurden. Ungeimpfte Erwachsene, die vor Hepatitis A geschützt sein möchten, können ebenfalls geimpft werden.

• Kinder
• Jugendliche empfohlen
• zuvor nicht geimpft
• Ungeimpfte Erwachsene
• Hepatitis A geschützt
• möchten
• ebenfalls geimpft

DE Alle männlichen und weiblichen Kinder im Alter von 11 bis 12 Jahren (kann jedoch bereits ab einem Alter von 9 Jahren verabreicht werden) sowie bisher nicht oder nicht ausreichend geimpfte Personen bis zum Alter von 26 Jahren

• männlichen
• Jahren
• Alter von Jahren
• ausreichend geimpfte Personen

DE Dennoch können leichter übertragbare Varianten wahrscheinlich auftreten, insbesondere bei Personen, die nicht geimpft bleiben, nur eine Dosis eines Impfstoffs mit 2 Dosen erhalten haben oder deren impfstoffinduzierte Immunität nachgelassen hat

• Dennoch können leichter
• Varianten wahrscheinlich auftreten
• insbesondere bei Personen
• geimpft bleiben
• Dosis eines Impfstoffs
• deren impfstoffinduzierte Immunität

DE Bei geimpften Personen mit abnehmender Immunität werden wahrscheinlich Auffrischimpfungen erforderlich sein, um eine wirksame Immunität aufrechtzuerhalten (13).

• Immunität werden wahrscheinlich
• wirksame Immunität aufrechtzuerhalten

DE COVID-19 bei vollständig immunisierten Personen, bekannt als Durchbruchinfektion aufgrund dieser Varianten ist in der Regel weniger schwerwiegend gewesen als bei nicht geimpften Personen

• vollständig immunisierten Personen
• bekannt als Durchbruchinfektion
• Regel weniger schwerwiegend
• geimpften Personen

DE Letztendlich kann jedoch eine Variante entstehen, die selbst bei vollständig geimpften Patienten eine tödliche Infektion verursacht

• Letztendlich kann jedoch
• Variante entstehen
• selbst bei vollständig
• Patienten eine tödliche
• verursacht

DE Während Pfizer die FDA-Zulassung seines Impfstoffs für Kinder zwischen 5 und 11 Jahren anstrebt, bestätigen Studien, dass die Immunität durch den Impfstoff des Pharmariesen nach zwei Monaten nachlässt

• zwischen
• Jahren anstrebt
• bestätigen Studien
• Pharmariesen nach zwei
• nachlässt

DE Impfsensibilisierung Wir haben uns impfen lassen – machen Sie auch mit!

• impfen lassen

DE Personen, die mit beiden Dosen des Impfstoffs vollständig vakziniert wurden, wiesen Konzentrationen von neutralisierenden Antikörpern auf, die im Vergleich zum ursprünglichen Stamm mehr als fünfmal niedriger gegen die Delta-Variante waren

• Personen
• vollständig vakziniert wurden
• Vergleich zum ursprünglichen
• Delta-Variante waren

DE Bei der Implementierung der Impfung müssen gegen COVID-19 geimpfte Personen überwacht werden, um mögliches Impfversagen und Durchbruchsinfektionen zu identifizieren

• Implementierung der Impfung
• geimpfte Personen überwacht
• mögliches Impfversagen
• Durchbruchsinfektionen zu identifizieren

DE Je mehr Kinder geimpft sind, desto seltener treten die entsprechenden Krankheiten auf, weil sich der Erreger in der Bevölkerung nicht ausbreiten kann

• Je mehr Kinder
• desto seltener treten
• Bevölkerung nicht ausbreiten

DE Manche Eltern sind über mögliche schwerwiegende Nebenwirkungen der Impfungen beunruhigt

• mögliche schwerwiegende Nebenwirkungen
• Impfungen beunruhigt

DE Natürlich wird niemand mit Gewalt geimpft! Die Verpflichtung bedeutet meistens, dass die Nichtimpfung mit dem Verlust bestimmter Vorteile verbunden ist (wie in die Krippe oder die kostenlose öffentliche Schule gehen zu können).

• Natürlich wird niemand
• Gewalt geimpft
• Verpflichtung bedeutet meistens
• bestimmter Vorteile verbunden
• Krippe
• kostenlose öffentliche Schule

DE Negativer COVID-19-Test, der bei geimpften Reisenden höchstens 2 Tage vor der Ankunft ausgestellt wurde

• Negativer
• geimpften Reisenden höchstens

DE COVID-19-PCR-Tests, bei ungeimpften Reisenden für Tag 2 und Tag 8, vorab buchen und bezahlen

• Tag
• vorab buchen
• bezahlen

DE Negativer COVID-19-Test, der bei geimpften Reisenden höchstens 1 Tage vor der Ankunft ausgestellt wurde

• Negativer
• geimpften Reisenden höchstens

DE Negativer COVID-19-Test, der höchstens 2 Tage vor der Ankunft ausgestellt wurde, für geimpfte Reisende

• Negativer
• geimpfte Reisende

DE Einen COVID-19-Test, der bei geimpften Reisenden am Ende des Tages 2 durchzuführen ist, vorab buchen und bezahlen.

• vorab buchen

DE Das Ziel dieser Zertifikate ist es, den Bürgern vertrauenswürdige, überprüfbare Nachweise zu liefern, dass sie auf COVID-19 und andere übertragbare Krankheiten getestet oder geimpft wurden.

• Ziel dieser Zertifikate
• Bürgern vertrauenswürdige
• andere übertragbare Krankheiten
• geimpft

DE Die CDC begannen im Mai mit der Untersuchung von Meldungen über Myokarditis bei Jugendlichen und jungen Erwachsenen, die mit COVID-Impfstoffen geimpft wurden.

• Untersuchung von Meldungen
• Myokarditis bei Jugendlichen
• jungen Erwachsenen
• COVID-Impfstoffen geimpft

DE Studie zeigt: Vollständig geimpfte Länder haben die höchste Zahl neuer COVID-Fälle ? Children's Health Defense

• Studie zeigt
• Vollständig geimpfte Länder
• höchste Zahl neuer
• Children's Health Defense

DE Durch vollständig geimpfte Patienten ausgelöster COVID-Ausbruch stellt Theorie der durch Impfung erzeugten Herdenimmunität in Frage ? Children's Health Defense

• vollständig geimpfte Patienten
• COVID-Ausbruch stellt Theorie
• Impfung erzeugten Herdenimmunität
• Frage
• Children's Health Defense

DE Durch vollständig geimpfte Patienten ausgelöster COVID-Ausbruch stellt Theorie der durch Impfung erzeugten Herdenimmunität in Frage

• vollständig geimpfte Patienten
• COVID-Ausbruch stellt Theorie
• Impfung erzeugten Herdenimmunität
• Frage

DE Die errechnete Infektionsrate unter allen exponierten Patienten und dem Personal betrug 10,6 % (16/151) für das Personal und 23,7 % (23/97) für die Patienten ? bei einer Impfrate von 96,2 % der Beteiligten (238 geimpfte/248 exponierte Personen).

• exponierten Patienten
• Personal betrug
• Personal
• Patienten
• Beteiligten
• geimpfte
• exponierte Personen

DE Allerdings erkrankten acht geimpfte Patienten schwer, sechs wurden ernsthaft krank und fünf der ernsthaft Kranken starben

• Allerdings erkrankten acht
• Patienten schwer
• sechs wurden ernsthaft
• fünf der ernsthaft
• starben

DE „Es ist immer noch selten, aber ich bekomme täglich ein Dutzend COVID-positive Fälle zu Gesicht, und in der Regel sind drei oder vier von ihnen geimpft worden“, so Margolius..

• immer noch selten
• Regel sind drei
• vier von ihnen
• worden

DE Laut CDC sind die der Behörde gemeldeten Durchbruchsinfektionen mit COVID-Impfung eine Untererfassung aller SARS-CoV-2-Infektionen bei vollständig geimpften Personen, insbesondere der asymptomatischen oder leichten Infektionen.

• Behörde gemeldeten Durchbruchsinfektionen
• COVID-Impfung eine Untererfassung
• vollständig geimpften Personen
• insbesondere der asymptomatischen
• leichten

DE Laut NBC Boston meldeten die Gesundheitsbehörden von Massachusetts am Dienstag fast 4.000 neue Durchbruchsfälle in der vergangenen Woche und 46 weitere Todesfälle.

• Laut NBC Boston
• Gesundheitsbehörden von Massachusetts
• vergangenen Woche

DE Da sie zu den ersten gehörten, die geimpft worden waren, hatten die älteren Menschen in Vermont Vermont „mehr Zeit, um potenziell zu einem Impf-Durchbruchsfall zu werden“, sagte er.

• ersten gehörten
• geimpft worden waren
• hatten die älteren
• Vermont Vermont
• Zeit
• sagte

DE 1. Die Einreise ist nur Reisenden, die geimpft sind (oder einen zwingenden Einreisegrund mit der Verpflichtung zur Durchführung einer 10-tägigen Quarantäne haben), gestattet ;

• Verpflichtung zur Durchführung
• gestattet

DE Der Impfstoff schützt möglicherweise nicht alle Impfstoffempfänger.

• Impfstoff schützt möglicherweise

DE Über 7 Millionen Kinder erhielten Impfungen

• Millionen Kinder erhielten

DE Wenn Sie vollständig gegen COVID-19 geimpft sind (und Sie Ihre letzte Impfdosis mindestens 28 Tage vor der Abreise erhalten haben), müssen Sie sich außerdem nicht in Quarantäne begeben, wenn Sie zwischen Abu Dhabi und folgenden Ländern reisen:

• vollständig gegen geimpft
• letzte Impfdosis mindestens
• Quarantäne begeben
• zwischen Abu Dhabi
• folgenden Ländern

DE Für nicht geimpfte Reisende aus Ländern, die nicht auf der Grünen Liste stehen, gelten die Quarantänemaßnahmen

• Grünen Liste stehen
• gelten die Quarantänemaßnahmen

DE Nicht geimpfte Reisende, die aus Ländern nach Abu Dhabi reisen, die nicht auf der Grünen Liste stehen, müssen zehn Tage in Quarantäne gehen

• geimpfte Reisende
• Ländern nach Abu
• reisen
• Grünen Liste stehen
• müssen zehn Tage
• Quarantäne gehen

DE Um nach Abu Dhabi einzureisen, müssen ungeimpfte Reisende ein negatives COVID-19-PCR-Testergebnis vorlegen, das sie innerhalb der letzten 96 Stunden erhalten haben. Der PCR-Test muss in den VAE durchgeführt worden sein.

• Abu Dhabi einzureisen
• müssen ungeimpfte Reisende
• negatives vorlegen
• innerhalb der letzten
• VAE durchgeführt worden

DE Geimpfte Personen müssen alle 14 Tage ein negatives PCR-Testergebnis vorlegen, um den „grünen“ Status zu behalten Der PCR-Test muss in den VAE durchgeführt worden sein.

• Geimpfte Personen müssen
• Tage ein negatives
• vorlegen
• grünen
• Status zu behalten
• VAE durchgeführt worden

DE Kinder unter 16 Jahren erhalten den „grünen“ Status automatisch und ohne Impfung oder Test.

• Kinder unter Jahren
• grünen
• Status automatisch
• Impfung

DE Kinder im Alter von 12 bis 15 Jahren benötigen keine Impfung, müssen aber einen PCR-Test durchführen lassen, um in der App Al Hosn den „grünen“ Status zu erhalten.

• Kinder im Alter
• durchführen lassen
• App Al Hosn
• grünen

DE Impfsensibilisierung Wir haben uns impfen lassen – machen Sie auch mit!

• impfen lassen

DE «Deshalb war es bei uns im Betrieb für die meisten Leute gar keine Frage, ob man sich impfen lässt

• lässt

DE ​Impfsensibilisierung Wir haben uns impfen lassen – machen Sie auch mit!

• impfen lassen

DE Nicht geimpften (und genesenen) Drittstaatsangehörigen, die aus Risikoländern oder -regionen in den Schengen-Raum einreisen wollen, wird die Einreise in die Schweiz für touristische Zwecke aktuell verwehrt.

• geimpften
• genesenen
• Drittstaatsangehörigen
• Risikoländern
• einreisen wollen
• touristische Zwecke aktuell

DE Das Risiko einer schweren Erkrankung und das Sterberisiko sinkt bei Personen, die gegen COVID-19 geimpft wurden.

• Risiko einer schweren
• geimpft

DE Der beste Weg, eine Infektion zu verhindern, ist vollständig geimpft

• beste Weg
• Infektion zu verhindern
• vollständig geimpft

DE Personen, die bereits gegen die Krankheit geimpft wurden und keine Symptome aufweisen, müssen sich nach engem Kontakt mit einer Person, die COVID-19 hatte, nicht in Quarantäne begeben

• Personen
• geimpft wurden
• Symptome aufweisen
• Person
• hatte
• Quarantäne begeben