IT Questo aspro altopiano di brughiera offre un vero senso di solitudine e viste panoramiche mozzafiato. Bleaklow Head, alto 633 metri, è una delle tre cime di questo altopiano ed è … leggi altro
IT Questo aspro altopiano di brughiera offre un vero senso di solitudine e viste panoramiche mozzafiato. Bleaklow Head, alto 633 metri, è una delle tre cime di questo altopiano ed è … leggi altro
DE Dieses zerklüftete Moorplateau bietet ein echtes Gefühl der Einsamkeit und einen atemberaubenden Panoramablick. Der 633 Meter hohe Bleaklow Head ist einer von drei Gipfeln auf diesem Plateau und wird von … weiterlesen
Wong Italia | Jerman |
---|---|
vero | echtes |
mozzafiato | atemberaubenden |
metri | meter |
cime | gipfeln |
altopiano | plateau |
IT Un grande trigonometro su una roccia prominente per segnare uno dei principali punti di triangolazione dell'Altopiano dei Kinder. La vera vetta però è un po' più avanti verso il centro dell'altopiano ed è un piccolo tumulo.
DE Ein großartiger Triggerpunkt auf einem markanten Felsen, der einen der wichtigsten Triangulationspunkte des Kinderplateaus markiert. Der wahre Gipfel liegt jedoch etwas weiter in der Mitte des Plateaus und ist ein kleiner Steinhaufen.
IT Questo aspro altopiano di brughiera offre un vero senso di solitudine e viste panoramiche mozzafiato. Bleaklow Head, alto 2.077 piedi (633 m), è una delle tre cime di questo altopiano … leggi altro
DE Dieses schroffe Moorlandplateau bietet ein echtes Gefühl der Einsamkeit und einen atemberaubenden Panoramablick. Bleaklow Head, 633 m hoch, ist einer von drei Gipfeln auf diesem Plateau und wird von einem … weiterlesen
IT Sull'altopiano del Bourkoudi Le Figaro - Stanislas FautreA partire da
DE Saint-Tropez-Stadt der Kunstvon Le Figaro - Patrick Walletvon
Wong Italia | Jerman |
---|---|
figaro | figaro |
IT Albero in un campo di lavanda sull'altopiano di Valensole in Provenza
DE Baum in einem Lavendelfeld auf der Hochebene von Valensole in der Provence
Wong Italia | Jerman |
---|---|
albero | baum |
altopiano | hochebene |
un | einem |
IT Il regista Charles Walters e Grace Kelly sull'Altopiano della Società, 1956
DE Direktor Charles Walters und Grace Kelly am Set des Films "Die oberen Zehntausend", 1956
Wong Italia | Jerman |
---|---|
kelly | kelly |
IT Su un altopiano generosamente soleggiato, a strapiombo sulla Valle del Rodano a 1500 m, le vicine stazioni di Crans e di Montana costituiscono una delle grandi destinazioni turistiche del Vallese.
DE Auf einem sonnenreichen Hochplateau hoch über dem Rhonetal gelegen, bilden die beiden Nachbarorte Crans und Montana auf 1500m zusammen eine der grossen Walliser Feriendestinationen.
Wong Italia | Jerman |
---|---|
costituiscono | bilden |
montana | montana |
m | m |
grandi | grossen |
IT Dall’altopiano, il comprensorio sciistico sale fino al Ghiacciaio della Plaine Morte a 3000 m di altitudine
DE Vom Hochplateau erschliesst sich das Skigebiet bis hinauf zum Gletscher Plaine Morte auf 3000m
Wong Italia | Jerman |
---|---|
ghiacciaio | gletscher |
m | m |
IT Le escursioni panoramiche tra Rigi-Kulm, Staffelhöhe, Kaltbad, Scheidegg e Klösterli garantiscono viste spettacolari sui laghi e sull’altopiano
DE Panoramawanderungen zwischen Rigi-Kulm, Staffelhöhe, Kaltbad, Scheidegg und Klösterli garantieren spektakuläre Tiefblicke auf Seen und Mittelland
Wong Italia | Jerman |
---|---|
e | und |
garantiscono | garantieren |
spettacolari | spektakuläre |
laghi | seen |
IT Il resort sull’altopiano di Melchsee-Frutt riserva ai cani un trattamento speciale, con tanto di cuscino per cani, un biscotto e l’uso della doccia per cani dell’albergo.
DE Das Ferienparadies Melchsee-Frutt begrüsst Hunde mit ganz besonderem Komfort: einem speziellen Hundekissen, einem Leckerli und der Hundedusche im Hotel.
Wong Italia | Jerman |
---|---|
cani | hunde |
un | einem |
IT Riederalp è una stazione di villeggiatura estiva ed invernale, chiusa al traffico automobilistico, ideale per le famiglie, situata su un soleggiato altopiano immerso in un magnifico paesaggio, a circa 2000 m di altitudine
DE Die Riederalp ist ein familienfreundlicher, autofreier Sommer- und Winterferienort im Oberwallis, gelegen auf einem sonnigen Hochplateau inmitten einer parkähnlichen Landschaft auf fast 2000 m.ü.M
Wong Italia | Jerman |
---|---|
estiva | sommer |
situata | gelegen |
soleggiato | sonnigen |
paesaggio | landschaft |
m | m |
IT Circondato da una natura primordiale e immersa nell'ampio altopiano lacustre dell'Alta Engadina, il paradiso per il tempo libero si è diventato una meta internazionale per appassionati di sport.
DE Umgeben von einer ursprünglichen Natur und eingebettet in die weite Oberengadiner Seenlandschaft, hat sich das Freizeitparadies zu einem der internationalen Ziele für Sportbegeisterte gemausert.
Wong Italia | Jerman |
---|---|
natura | natur |
internazionale | internationalen |
ampio | weite |
IT Situata su un altopiano soleggiato, Verbier, la più cosmopolita delle stazioni sciistiche del Vallese, gode di un panorama unico sul massiccio dei Combins e sul Monte Bianco.
DE Verbier, das kosmopolitischste Feriendorf des Wallis, thront auf einer Sonnenterrasse mit tollem Panoramablick auf das Combins-Massiv und den Mont Blanc.
Wong Italia | Jerman |
---|---|
verbier | verbier |
vallese | wallis |
panorama | panoramablick |
massiccio | massiv |
IT Maloggia è situato all'estremità occidentale del Lago di Sils e collega due paesaggi affascinanti: l'altopiano lacustre dell'Alta Engadina e la vallata meridionale grigionese di Bergell
DE Maloja liegt am westlichen Ende des Silsersees und verbindet zwei faszinierende Landschaften miteinander: die Oberengadiner Seenplatte und das Bündner Südtal Bergell
Wong Italia | Jerman |
---|---|
situato | liegt |
occidentale | westlichen |
collega | verbindet |
paesaggi | landschaften |
affascinanti | faszinierende |
IT L?antico villaggio di montagna di Unterbäch si presenta tranquillo e a misura di famiglia con vista panoramica sul Bietschhorn. La sua posizione esclusiva sull?altopiano soleggiato garantisce 2000 ore di sole all?anno.
DE Entspannt und familienfreundlich präsentiert sich das urchige Bergdorf Unterbäch mit Panoramablick auf das Bietschhorn. Die erstklassigen Lage auf dem sonnigen Hochplateau garantiert über 2000 Sonnenstunden im Jahr.
Wong Italia | Jerman |
---|---|
presenta | präsentiert |
posizione | lage |
soleggiato | sonnigen |
anno | jahr |
vista panoramica | panoramablick |
IT Dopo la salita all?altopiano delle Franches-Montagnes (500 metri di dislivello), si giunge in una regione con boschi ombrosi e cascine con cavalli, mucche e pecore
DE Nach dem Aufstieg aufs Hochplateau der Franches Montagnes betritt man ein stilles Land mit dunklen Wäldern und verstreuten Bauernhöfen, umgeben von Pferden, Kühen und Schafen
Wong Italia | Jerman |
---|---|
salita | aufstieg |
regione | land |
boschi | wäldern |
IT Le grotte vennero scavate nella molassa durante la Grande Guerra, tra il 1916 e il 1917, allo scopo di assicurare la difesa dell’Altopiano svizzero. Ne è risultato un cunicolo lungo 200 metri.
DE Die Grotten wurden zwischen 1916 und 1917 zur Verteidigung des Schweizer Mittellandes während des ersten Weltkriegs in den Sandstein gegraben. Dabei entstand ein 200 Meter langer Stollen.
Wong Italia | Jerman |
---|---|
guerra | wurden |
difesa | verteidigung |
svizzero | schweizer |
metri | meter |
lungo | langer |
IT Questo giro difficile fino all'altopiano dei Laghi di Macun è un'escursione alpina nell'unica enclave e nella parte più recente del parco nazionale svizzero.
DE Bei der anspruchsvollen Tour zum Hochplateau der Macunseen handelt es sich um eine alpine Wanderung in der einzigen Enklave und jüngsten Teil des Schweizerischen Nationalparks.
Wong Italia | Jerman |
---|---|
alpina | alpine |
svizzero | schweizerischen |
difficile | anspruchsvollen |
IT Le Franches-Montagnes sono conosciute come altopiano prevalentemente pianeggiante. Tuttavia, nei pressi di Le Noirmont, presentano un piccolo dirupo con vista panoramica sulla valle del Doubs.
DE Die Freiberge kennt man als weitgehend flache Hochebene. Bei Le Noirmont fallen sie jedoch als schmale, aussichtsreiche Klippe ins Tal des Doubs ab.
Wong Italia | Jerman |
---|---|
altopiano | hochebene |
tuttavia | jedoch |
valle | tal |
un | man |
IT Sull’Altopiano, si passa da una collina all’altra in una campagna ricca di tradizioni
DE Um die Seen herum sind die Strecken flach, im Mittelland fährt man durch Hügellandschaften, in denen es eine reiche Tradition zu entdecken gibt
Wong Italia | Jerman |
---|---|
ricca | reiche |
IT Durante la discesa, dopo l'altopiano alluvionale e morenico di Segnasboden, la frana di Flims contraddistingue il paesaggio.
DE Beim Abstieg wird nach der Schwemm- und Moorlandschaft Segnasboden die Landschaft zunehmend geprägt vom Flimser Bergsturz.
Wong Italia | Jerman |
---|---|
discesa | abstieg |
paesaggio | landschaft |
IT Su un altopiano roccioso domina il «Fiore di pietra», costruito dal famoso architetto ticinese Mario Botta
DE Dort thront auf einem Felsplateau die Fiore di pietra (Steinblume) des berühmten Tessiner Architekten Mario Botta
Wong Italia | Jerman |
---|---|
famoso | berühmten |
mario | mario |
un | einem |
IT L’altopiano dell'Alp Flix è noto per la sua natura incontaminata a perdita d’occhio, ma soprattutto per l’assenza di traffico
DE Die Alp Flix ist bekannt für ihre intakte Natur und die völlige Abwesenheit von Verkehr auf dem Hochplateau
Wong Italia | Jerman |
---|---|
noto | bekannt |
natura | natur |
assenza | abwesenheit |
traffico | verkehr |
IT Tradizionale hotel a conduzione familiare situato sull?altopiano soleggiato di Gstaad
DE Traditionsreicher und persönlich geführter Familienbetrieb auf der Sonnenterrasse von Gstaad
Wong Italia | Jerman |
---|---|
gstaad | gstaad |
IT Arena dello sci di fondo sull’altopiano
DE Langlaufarena auf dem Hochplateau
IT Situato tra 1450 e 1650 metri d'altitudine, l'altopiano di Les Mosses - La Lécherette è il più grande comprensorio per lo sci di fondo delle Alpi vodesi.
DE Das auf 1380 bis 1680 m.ü.M. gelegene gelegene Hochplateau Les Mosses - La Lécherette ist das grösste Langlaufgebiet der Waadtländer Alpen.
Wong Italia | Jerman |
---|---|
situato | gelegene |
l | l |
alpi | alpen |
più grande | grösste |
IT Common.Of Arena dello sci di fondo sull’altopiano
DE Common.Of Langlaufarena auf dem Hochplateau
Wong Italia | Jerman |
---|---|
common | common |
IT Una rete di piste a valle e sull’altopiano
DE Loipennetz im Tal und auf dem Hochplateau
Wong Italia | Jerman |
---|---|
valle | tal |
e | und |
IT Common.Of Una rete di piste a valle e sull’altopiano
DE Common.Of Loipennetz im Tal und auf dem Hochplateau
Wong Italia | Jerman |
---|---|
common | common |
valle | tal |
e | und |
IT Lo sguardo si posa innanzitutto sulle Alpi bernesi, vodesi e friburghesi, poi si spinge oltre l’Altopiano svizzero fino al massiccio del Giura.
DE Von den Berner-, Waadtländer- und Freiburger-Alpen schweift der Blick über das Mittelland bis hin zum weit entfernten Jura-Massiv.
Wong Italia | Jerman |
---|---|
sguardo | blick |
alpi | alpen |
massiccio | massiv |
giura | jura |
IT Sorvola la superficie del lago della Gruyère si spinge oltre l’Altopiano fino alla catena del Giura, dove spicca il Chasseral.
DE Allein die Aussicht entschädigt für die Mühen: Hinter dem Greyerzersee sehen Sie das Mittelland oder die Jurakette mit dem Chasseral.
IT Su un altopiano al di sopra dell’impervia valle di Lauterbrunnen, con le sue cascate e le ripide pareti rocciose, si trova il paese di Wengen
DE Auf einem Plateau hoch über dem schroffen Lauterbrunnental mit seinen Wasserfällen und steilen Felswänden, liegt das Dorf Wengen
Wong Italia | Jerman |
---|---|
cascate | wasserfällen |
ripide | steilen |
paese | dorf |
un | einem |
altopiano | plateau |
IT Ai piedi del Chasseral, la cui sommità tocca i 1607 metri di altitudine, questo piacevole tour invernale ad anello tra Nods e l’Aiguillon offre una superba vista sull’altopiano e su una parte delle Alpi, il tutto in un contesto naturale da sogno.
DE Am Fuss des Chasseral, dessen Gipfel auf 1’607 m ü. M. liegt, bietet diese angenehme winterliche Rundwanderung zwischen Nods und l’Aiguillon inmitten traumhafter Natur einen herrlichen Ausblick auf die Hochebene und einen Teil der Alpen.
Wong Italia | Jerman |
---|---|
piedi | fuss |
piacevole | angenehme |
l | l |
altopiano | hochebene |
alpi | alpen |
naturale | natur |
vista | ausblick |
IT Questa escursione invernale che parte dal villaggio di Les Prés-d’Orvin conduce sulla cresta del Chasseral, a un’altitudine di 1288 metri. Lì vi aspetta un magnifico panorama sul Lago di Neuchâtel, sull’altopiano e sulla catena alpina.
DE Diese Winterwanderung vom Dorf Les Prés-d’Orvin aus führt auf den Kamm des Chasseral auf 1'288 Metern Höhe. Dort erwartet einen die prächtige Panoramasicht auf den Neuenburgersee, die Hochebene und die Alpenkette.
Wong Italia | Jerman |
---|---|
villaggio | dorf |
conduce | führt |
altitudine | höhe |
metri | metern |
altopiano | hochebene |
IT Il fiume blu, i boschi verdi, paesi colorati come Zuoz, Madulain o Pontresina: il viaggio sull’altopiano, a oltre 1700 metri, è un autentico piacere
DE Der blaue Fluss, die grünen Wälder, farbige Dörfer wie Zuoz, Madulain oder Pontresina: Die Fahrt durchs weite Hochtal auf über 1700 Metern ist ein einziger Genuss
Wong Italia | Jerman |
---|---|
boschi | wälder |
viaggio | fahrt |
metri | metern |
paesi | dörfer |
IT Hotel 4 stelle situato su un altopiano con vista sulle montagne e sul lago di Thun
DE Auf einem Hochplateau mit Blick auf Berge und Thunersee gelegenes 4-Sterne-Hotel
Wong Italia | Jerman |
---|---|
hotel | hotel |
stelle | sterne |
vista | blick |
montagne | berge |
e | und |
un | einem |
situato | gelegenes |
IT L?Hotel frutt Lodge & Spa si trova nei pressi di Lucerna, su un altopiano delle Alpi svizzere.
DE Das Hotel frutt Lodge & Spa liegt in der Nähe von Luzern auf einem Hochplateau in den Schweizer Alpen.
Wong Italia | Jerman |
---|---|
hotel | hotel |
spa | spa |
lucerna | luzern |
alpi | alpen |
svizzere | schweizer |
un | einem |
IT In elicottero per un picnic su un altopiano alpino
DE Ein Heli-Picknick auf einem alpinen Plateau
Wong Italia | Jerman |
---|---|
picnic | picknick |
alpino | alpinen |
altopiano | plateau |
IT Nel 2002 ha ottenuto un incarico fondamentale come direttore della fotografia per un lungo e importante viaggio attraverso l’altopiano di Chang Tang in Tibet sponsorizzato dal National Geographic
DE Im Jahr 2002 sicherte er sich die Rolle als Kameramann für einen von National Geographic gesponserten Trek über Tibets Changtang-Steppen
Wong Italia | Jerman |
---|---|
sponsorizzato | gesponserten |
national | national |
IT L’altopiano dello Sciliar è ricco di figure mitologiche e leggendarie che popolano i boschi ed i prati della zona: raccontano di streghe, gnomi, giganti e fate dai poteri magici
DE Die Hochebene unter dem Schlern ist reich an legendären und märchenhaften Figuren, die die Wälder und Wiesen der Gegend bevölkern: Hier erzählt man sich von Hexen, Gnomen, Riesen und Feen mit mächtigen Zauberkräften
Wong Italia | Jerman |
---|---|
altopiano | hochebene |
ricco | reich |
boschi | wälder |
prati | wiesen |
zona | gegend |
streghe | hexen |
giganti | riesen |
IT 80 km di piste da sci di fondo dell'Altopiano di Lavazé
DE 80 km Langlaufloipen auf dem Lavazé-Plateau
Wong Italia | Jerman |
---|---|
km | km |
IT Avrete la possibilità di esplorare l?altopiano, scattare fotografie indimenticabili, e godere di un picnic di lusso con champagne preparato appositamente per voi ? tutto nel cuore del Grand Canyon!
DE Sie haben die Möglichkeit, dieses Plateau zu erforschen, unvergessliche Fotos zu machen und ein besonders vorbereitetes, luxuriöses Sekt-Picknick zu genießen ? und all das im Herzen des Grand Canyon!
Wong Italia | Jerman |
---|---|
esplorare | erforschen |
fotografie | fotos |
indimenticabili | unvergessliche |
picnic | picknick |
appositamente | besonders |
cuore | herzen |
altopiano | plateau |
canyon | canyon |
IT La conseguente riduzione del disboscamento impedisce il rilascio nell’atmosfera dei gas serra e assicura la comunicazione tra gli habitat naturali di specie animali a rischio che vivono tra la valle di Yaeda e l’altopiano di Ngorongoro.
DE Die dadurch verringerte Abholzung verhindert, dass Treibhausgase in die Atmosphäre freigesetzt werden und sichert die Lebensraumvernetzung für gefährdete Wildtiere zwischen dem Yaeda-Tal und dem Ngorongoro-Hochland.
Wong Italia | Jerman |
---|---|
impedisce | verhindert |
atmosfera | atmosphäre |
valle | tal |
assicura | sichert |
IT Ad esempio, gli abeti che non sono autoctoni dell’Altopiano Centrale dovranno essere gradualmente sostituiti con alberi che sono più resistenti al calore e alla siccità, come le querce
DE So sollen zum Beispiel die im Mittelland nicht heimischen Fichten nach und nach durch Bäume ersetzt werden, die hitze- und trockenheitsresitenter sind, zum Beispiel durch die Eiche
Wong Italia | Jerman |
---|---|
esempio | beispiel |
gradualmente | nach und nach |
sostituiti | ersetzt |
alberi | bäume |
calore | hitze |
IT Il progetto è situato nell’altopiano del Nicaragua, a San Juan Rio Coco, su 500 ettari di terreno degradato, nel mezzo di una regione adatta alla coltivazione della varietà di caffè Arabica
DE Das Projekt ist im Nicaraguanischen Hochland, San Juan Rio Coco – auf 500 Hektaren degradiertem Land – angesiedelt, mitten in einer Region, die sich prinzipiell gut eignet für den Anbau der Kaffeesorte Arabica
Wong Italia | Jerman |
---|---|
progetto | projekt |
adatta | eignet |
coltivazione | anbau |
san | san |
juan | juan |
rio | rio |
coco | coco |
IT Rispetto all’Altopiano svizzero, la produzione di cippato in Ticino è più costosa, a causa dei ripidi pendii e dell’inaccessibilità delle aree forestali.
DE Im Vergleich zum Mittelland ist die Holzschnitzelproduktion im Tessin teurer – bedingt durch steile Hänge und die Unzugänglichkeit der Waldflächen.
Wong Italia | Jerman |
---|---|
rispetto | vergleich |
ticino | tessin |
costosa | teurer |
IT Nel cuore del parco del Verdon, il dominio naturista del Petit Arlane si estende sull'altopiano di Valensole in mezzo ai campi di lavanda e all'ombra dei
DE Im Herzen des Verdon-Parks erstreckt sich die Naturisten-Domäne Petit Arlane auf der Hochebene von Valensole inmitten von Lavendelfeldern und im Schatten
Wong Italia | Jerman |
---|---|
cuore | herzen |
parco | parks |
dominio | domäne |
altopiano | hochebene |
mezzo | inmitten |
ombra | schatten |
IT Il Golf Club Petersberg è situato sull'altopiano di Monte San Pietro, circondato da verdi boschi e dalle montagne del Brenta. È l'ideale per chi vuole trasco...
DE Der Golfclub Petersberg liegt am malerischen Hang des San Pietro, umgeben von sattgrünen Wäldern und der herrlichen Gebirgskette der Brenta Berge. Es ist de...
Wong Italia | Jerman |
---|---|
situato | liegt |
boschi | wäldern |
montagne | berge |
san | san |
IT 80 km di piste da sci di fondo dell'Altopiano di Lavazé
DE 80 km Langlaufloipen auf dem Lavazé-Plateau
Wong Italia | Jerman |
---|---|
km | km |
IT Tre nuovi scrigni nell'altopiano delle origini.
DE Drei neue Schatztruhen auf dem Vergessenen Plateau!
Wong Italia | Jerman |
---|---|
tre | drei |
nuovi | neue |
altopiano | plateau |
Nampilake terjemahan 50 saka 50