FR Cependant, il se sent relativement à laise dans la main, grâce à son verre incurvé près des bords à larrière du téléphone - lécran nest pas incurvé, ce qui, à notre avis, nest quune bonne chose.
Tarjamahake "incurvé" menyang Portugis
Nuduhake 50 saka 50 terjemahan saka ukara "incurvé" saka Prancis menyang Portugis
Terjemahan Prancis menyang Portugis saka incurvé
Prancis
Portugis
PT Ele se sente relativamente confortável na mão, no entanto, graças ao vidro curvo perto das bordas na parte traseira do telefone - a tela não é curva, o que achamos que é apenas uma coisa boa.
| Prancis | Portugis |
|---|---|
| sent | sente |
| relativement | relativamente |
| verre | vidro |
| incurvé | curvo |
| bords | bordas |
| lécran | a tela |
| écran | tela |
| bonne | boa |
| téléphone | telefone |
| quune | uma |
| main | mão |
| nest | a |
| du | do |
| il | ele |
| près | perto |
| ce qui | coisa |
FR Cependant, il se sent relativement à laise dans la main, grâce à son verre incurvé près des bords à larrière du téléphone - lécran nest pas incurvé, ce qui, à notre avis, nest quune bonne chose.
PT Ele se sente relativamente confortável na mão, no entanto, graças ao vidro curvo perto das bordas na parte traseira do telefone - a tela não é curva, o que achamos que é apenas uma coisa boa.
| Prancis | Portugis |
|---|---|
| sent | sente |
| relativement | relativamente |
| verre | vidro |
| incurvé | curvo |
| bords | bordas |
| lécran | a tela |
| écran | tela |
| bonne | boa |
| téléphone | telefone |
| quune | uma |
| main | mão |
| nest | a |
| du | do |
| il | ele |
| près | perto |
| ce qui | coisa |
FR Si le segment suivant est incurvé, Photoshop incurve légèrement le premier segment par rapport au segment suivant.
PT Se o segmento que você desenhar em seguida for curvo, o Photoshop suaviza a curva do primeiro segmento em relação ao próximo.
FR Repositionnez l’outil Plume sur le point d’arrivée du second segment incurvé et faites glisser un nouveau point d’inflexion pour terminer le segment incurvé.
PT Reposicione a ferramenta Caneta no local em que deseja que o segundo segmento curvado termine, e arraste um novo ponto suave para concluir o segundo segmento curvado.
FR Le modèle Edge de deuxième génération supprime lécran à bord incurvé, mais offre toujours une résistance là où cela compte.
PT O modelo Edge de segunda geração acaba com a tela de borda curva, mas ainda oferece força onde é importante.
| Prancis | Portugis |
|---|---|
| modèle | modelo |
| génération | geração |
| lécran | a tela |
| résistance | força |
| écran | tela |
| edge | edge |
| mais | mas |
| offre | oferece |
| de | de |
| bord | borda |
| toujours | ainda |
| deuxième | segunda |
FR Vous cherchez à faire passer votre configuration de jeu au niveau supérieur avec un écran incurvé supérieur ? Suivez ce guide pour avoir des
PT Quer levar sua configuração de jogo para o próximo nível com uma tela superior curva? Siga este guia para ter todas as suas perguntas respondidas.
| Prancis | Portugis |
|---|---|
| configuration | configuração |
| niveau | nível |
| écran | tela |
| suivez | siga |
| guide | guia |
| jeu | jogo |
| à | para |
| de | de |
| ce | este |
| vous | quer |
| votre | sua |
| un | uma |
| avec | o |
FR Samsung ne le fait pas, mais grâce à son écran incurvé, sa lunette sur les côtés semble beaucoup plus fine, ce qui lui donne une sensation plus bord à bord
PT O da Samsung não faz isso, mas graças a ter uma tela curva, sua moldura nas laterais parece muito mais fina, dando-lhe uma sensação mais de ponta a ponta
| Prancis | Portugis |
|---|---|
| samsung | samsung |
| semble | parece |
| sensation | sensação |
| écran | tela |
| mais | mas |
| donne | da |
| à | as |
| plus | mais |
| une | uma |
| beaucoup | muito |
FR J'ai pu attacher ceci à mon iMac, mais étant donné l'arrière incurvé de l'ordinateur, le laisser là pendant une longue période pourrait le faire se déclencher de manière inattendue
PT Consegui anexar isso ao meu iMac, mas, devido à parte traseira curvada do computador, deixá-lo lá por um longo período de tempo pode fazer com que ele repita inesperadamente
| Prancis | Portugis |
|---|---|
| attacher | anexar |
| imac | imac |
| longue | longo |
| période | período |
| mon | meu |
| de | de |
| mais | mas |
| à | ao |
| une | um |
| pourrait | que |
FR Le Pixel 6 Pro, quant à lui, est doté dun écran légèrement incurvé et offre une résolution Quad HD+ à 3120 x 1440, qui offre une densité de pixels de 512 ppi
PT O Pixel 6 Pro, por sua vez, vem com uma tela ligeiramente curva e oferece uma resolução Quad HD + de 3120 x 1440, que oferece uma densidade de pixels de 512ppi
| Prancis | Portugis |
|---|---|
| légèrement | ligeiramente |
| résolution | resolução |
| quad | quad |
| hd | hd |
| x | x |
| densité | densidade |
| pixel | pixel |
| écran | tela |
| et | e |
| pixels | pixels |
| pro | pro |
| offre | oferece |
| est | vem |
| de | de |
| le | o |
| à | por |
| dun | que |
| une | uma |
FR Le Pixel 6 Pro, quant à lui, est livré avec un écran OLED LTPO incurvé de 6,7 pouces, ce qui le rend un peu plus grand et plus distinctif que le modèle standard
PT O Pixel 6 Pro, por sua vez, vem com um display OLED LTPO curvo de 6,7 polegadas, o que o torna um pouco maior e mais distinto do que o modelo padrão
| Prancis | Portugis |
|---|---|
| pixel | pixel |
| écran | display |
| oled | oled |
| incurvé | curvo |
| pouces | polegadas |
| et | e |
| modèle | modelo |
| standard | padrão |
| pro | pro |
| le | o |
| de | de |
| à | por |
| plus | mais |
| grand | maior |
| est | vem |
| un | um |
FR Les Google Pixel 6 et Pixel 6 Pro présentent des conceptions très similaires, le modèle Pro offrant une finition légèrement plus premium avec un écran incurvé, ainsi quune triple caméra arrière.
PT O Google Pixel 6 e o Pixel 6 Pro apresentam designs muito semelhantes, com o modelo Pro oferecendo um acabamento um pouco mais premium com uma tela curva, bem como uma câmera traseira tripla.
| Prancis | Portugis |
|---|---|
| pixel | pixel |
| présentent | apresentam |
| conceptions | designs |
| modèle | modelo |
| offrant | oferecendo |
| premium | premium |
| arrière | traseira |
| finition | acabamento |
| écran | tela |
| caméra | câmera |
| et | e |
| similaires | semelhantes |
| légèrement | um pouco |
| pro | pro |
| plus | mais |
| le | o |
| très | muito |
| un | um |
| quune | uma |
FR Comme mentionné ci-dessus, un capteur dempreintes digitales sous lécran est revendiqué pour le Pixel 6 Pro et lécran sera légèrement incurvé sur les bords.
PT Como mencionado acima, um sensor de impressão digital sob a tela é reivindicado para o Pixel 6 Pro e a tela será ligeiramente curvada nas bordas.
| Prancis | Portugis |
|---|---|
| mentionné | mencionado |
| capteur | sensor |
| lécran | a tela |
| pixel | pixel |
| légèrement | ligeiramente |
| bords | bordas |
| écran | tela |
| un | um |
| est | é |
| et | e |
| pro | pro |
| sera | será |
| dessus | acima |
| ci-dessus | para |
| comme | como |
FR Les écrans frontaux ont une caméra perforée centralisée en haut, le Pixel 6 étant plat et le 6 Pro incurvé vers les bords
PT Os visores frontais possuem uma câmera de perfuração centralizada na parte superior, o Pixel 6 sendo plano e o 6 Pro curvado para as bordas
| Prancis | Portugis |
|---|---|
| pixel | pixel |
| plat | plano |
| bords | bordas |
| caméra | câmera |
| étant | sendo |
| et | e |
| le | o |
| pro | pro |
| centralisée | centralizada |
| haut | superior |
| une | uma |
| en | os |
| les | de |
FR Le Pixel 6 Pro quant à lui, est livré avec un écran OLED LTPO de 6,7 pouces, avec une résolution Quad HD+ à 3120 x 1440 pixels. Il a un taux de rafraîchissement variable entre 10 Hz et 120 Hz et lécran est légèrement incurvé vers les bords.
PT O Pixel 6 Pro, por sua vez, vem com uma tela LTPO OLED de 6,7 polegadas, com resolução Quad HD + de 3120 x 1440 pixels. Tem uma taxa de atualização variável entre 10 Hz e 120 Hz e a tela é ligeiramente curvada para as bordas.
| Prancis | Portugis |
|---|---|
| écran | tela |
| oled | oled |
| résolution | resolução |
| quad | quad |
| hd | hd |
| x | x |
| rafraîchissement | atualização |
| variable | variável |
| lécran | a tela |
| légèrement | ligeiramente |
| bords | bordas |
| pixel | pixel |
| pouces | polegadas |
| taux | taxa |
| et | e |
| pixels | pixels |
| est | é |
| pro | pro |
| à | para |
| de | de |
| une | uma |
FR Il est beaucoup plus doux dans son apparence, abandonnant les angles et le plastique du Charge 4 et les remplaçant par un corps lisse et incurvé et une finition en acier inoxydable mat.
PT É muito mais macio em sua aparência, eliminando os ângulos e o plástico do Charge 4 e substituindo-os por um corpo liso e curvo e acabamento em aço inoxidável fosco.
| Prancis | Portugis |
|---|---|
| doux | macio |
| plastique | plástico |
| corps | corpo |
| incurvé | curvo |
| acier | aço |
| mat | fosco |
| angles | ângulos |
| charge | charge |
| lisse | liso |
| et | e |
| finition | acabamento |
| apparence | aparência |
| du | do |
| plus | mais |
| un | um |
| le | a |
| inoxydable | inoxidável |
| beaucoup | muito |
| par | por |
FR Les courbes sont courantes, bien quelles deviennent lentement lapanage des téléphones phares, certains offrant un écran plat dans un appareil "normal" et incurvé dans un appareil "pro"
PT As curvas são comuns, embora estejam lentamente se tornando o domínio dos telefones principais, com alguns oferecendo uma tela plana em um dispositivo "normal" e curvada em um dispositivo "profissional"
| Prancis | Portugis |
|---|---|
| lentement | lentamente |
| offrant | oferecendo |
| écran | tela |
| plat | plana |
| normal | normal |
| téléphones | telefones |
| appareil | dispositivo |
| et | e |
| courbes | curvas |
| un | um |
| dans | em |
| l | o |
FR Beau design - le verre incurvé autour de la caméra est un régal
PT Design encantador - o vidro curvo ao redor da câmera é uma delícia
| Prancis | Portugis |
|---|---|
| design | design |
| verre | vidro |
| incurvé | curvo |
| caméra | câmera |
| est | é |
| le | o |
| un | uma |
| autour | redor |
FR Le Pro a peut-être un meilleur écran et un design incurvé plus élégant, mais à tous égards, le OnePlus 9 ordinaire le correspond et - en termes de performances de lappareil photo - est un téléphone plus cohérent.
PT O Pro pode ter uma tela melhor e um design curvo mais elegante, mas em todas as formas que importam o OnePlus 9 regular é compatível e - em termos de desempenho da câmera - é um telefone mais consistente.
| Prancis | Portugis |
|---|---|
| écran | tela |
| incurvé | curvo |
| élégant | elegante |
| ordinaire | regular |
| performances | desempenho |
| cohérent | consistente |
| meilleur | melhor |
| et | e |
| design | design |
| de | de |
| est | é |
| téléphone | telefone |
| oneplus | oneplus |
| pro | pro |
| termes | termos |
| peut | pode |
| plus | mais |
| mais | mas |
| le | o |
FR Pour le Mi 11, avec son design décran incurvé et sa nouvelle approche des appareils photo, cest un délice visuel (pour nous, il fait un peu écho au P40 Pro de Huawei - doù la comparaison)
PT Para o Mi 11, completo com seu design de tela curva e nova abordagem às câmeras, é um deleite visual (para nós, ele lembra um pouco o P40 Pro da Huawei - daí a comparação)
| Prancis | Portugis |
|---|---|
| nouvelle | nova |
| approche | abordagem |
| huawei | huawei |
| comparaison | comparação |
| appareils photo | câmeras |
| design | design |
| et | e |
| pro | pro |
| de | de |
| décran | tela |
| un | um |
| visuel | visual |
| il | ele |
FR A voir, le Roku Express 4K est identique au Roku Express . Cest le même appareil noir compact avec un dessus incurvé, des connexions à larrière et une face avant brillante, derrière laquelle se trouve le récepteur IR.
PT Para olhar, o Roku Express 4K é idêntico ao Roku Express . É o mesmo dispositivo compacto preto com um topo curvo, conexões na parte traseira e uma frente brilhante, atrás da qual o receptor IR fica.
| Prancis | Portugis |
|---|---|
| roku | roku |
| appareil | dispositivo |
| noir | preto |
| compact | compacto |
| incurvé | curvo |
| connexions | conexões |
| brillante | brilhante |
| récepteur | receptor |
| express | express |
| est | é |
| et | e |
| voir | olhar |
| un | um |
| à | para |
| identique | idêntico |
| au | topo |
| même | mesmo |
| une | uma |
| derrière | atrás |
FR Tout cela est affiché sur un panneau AMOLED incurvé de 1,9 pouces qui est lumineux et vif
PT Tudo isso é exibido em um painel AMOLED curvo de 1,9 polegadas que é brilhante e vívido
| Prancis | Portugis |
|---|---|
| affiché | exibido |
| panneau | painel |
| incurvé | curvo |
| pouces | polegadas |
| est | é |
| et | e |
| un | um |
| de | de |
| lumineux | brilhante |
| cela | isso |
FR Nous ne pouvons pas nous empêcher de penser que lécran conducteur incurvé et lécran central plus plat du Taycan semblent un peu plus naturels, mais au moins Audi conserve plus de boutons physiques
PT Não podemos deixar de sentir que a tela curva do motorista e a tela central mais plana do Taycan parecem um pouco mais naturais, mas pelo menos a Audi mantém mais botões físicos
| Prancis | Portugis |
|---|---|
| lécran | a tela |
| conducteur | motorista |
| central | central |
| plat | plana |
| taycan | taycan |
| semblent | parecem |
| naturels | naturais |
| conserve | mantém |
| boutons | botões |
| écran | tela |
| audi | audi |
| physiques | físicos |
| pouvons | podemos |
| et | e |
| moins | menos |
| de | de |
| du | do |
| plus | mais |
| mais | mas |
| l | a |
| que | o |
| un | um |
FR La cabine est légèrement orientée vers le conducteur, Vauxhall combinant lécran central et lécran du conducteur en un seul design incurvé
PT A cabine é ligeiramente orientada para o motorista, com Vauxhall combinando o centro e o visor do motorista em um design curvo
| Prancis | Portugis |
|---|---|
| cabine | cabine |
| légèrement | ligeiramente |
| conducteur | motorista |
| central | centro |
| design | design |
| incurvé | curvo |
| écran | visor |
| est | é |
| et | e |
| du | do |
| un | um |
| combinant | combinando |
FR Il offre un écran plat au lieu dêtre incurvé et une résolution en baisse en Full HD+.
PT Ele oferece uma tela plana em vez de curva e uma queda na resolução para Full HD +.
| Prancis | Portugis |
|---|---|
| plat | plana |
| résolution | resolução |
| full | full |
| hd | hd |
| écran | tela |
| offre | oferece |
| et | e |
| en | em |
| il | ele |
| une | uma |
FR Le Samsung Galaxy S10e était à lorigine le moins cher de la gamme S10, proposant un écran plat et un capteur dempreintes physiques, plutôt quun écran incurvé et un capteur sous-écran
PT O Samsung Galaxy S10e era originalmente o mais barato da gama S10, oferecendo uma tela plana e um sensor físico de impressão digital, ao invés de uma tela curva e um sensor sob a tela
| Prancis | Portugis |
|---|---|
| samsung | samsung |
| gamme | gama |
| proposant | oferecendo |
| écran | tela |
| plat | plana |
| capteur | sensor |
| physiques | físico |
| sous | sob |
| à | ao |
| de | de |
| s | s |
| était | era |
| un | um |
| et | e |
FR Il a été repensé fin 2019 avec un encombrement réduit de 10 % et un dessus incurvé.
PT Ele foi redesenhado no final de 2019 com uma pegada 10 por cento menor e topo curvo.
| Prancis | Portugis |
|---|---|
| repensé | redesenhado |
| fin | final |
| réduit | menor |
| incurvé | curvo |
| et | e |
| été | foi |
| de | de |
| il | ele |
| un | uma |
FR Lécran est également incurvé, ce qui peut sembler agréable aux yeux, car cela aide à diminuer lapparence du cadre de bord, mais dans le cas du Mi 11 Ultra, cest un défaut souvent fatal
PT A tela também é curva, o que pode parecer bonito aos olhos, porque ajuda a diminuir a aparência da moldura da borda, mas no caso do Mi 11 Ultra é uma falha muitas vezes fatal
| Prancis | Portugis |
|---|---|
| lécran | a tela |
| sembler | parecer |
| agréable | bonito |
| yeux | olhos |
| aide | ajuda |
| diminuer | diminuir |
| cadre | moldura |
| bord | borda |
| ultra | ultra |
| souvent | muitas vezes |
| écran | tela |
| défaut | falha |
| également | também |
| peut | pode |
| mais | mas |
| de | do |
| cest | é |
| un | uma |
| dans | no |
| cas | caso |
FR Lécran à lavant semble avoir des lunettes super minces qui, encore une fois, marquent un changement significatif par rapport aux modèles Pixel précédents. Il est également très légèrement incurvé sur les bords.
PT A tela na frente parece ter engastes super finos que, mais uma vez, marca um afastamento significativo dos modelos anteriores do Pixel. Também é ligeiramente curvado nas bordas.
| Prancis | Portugis |
|---|---|
| lécran | a tela |
| semble | parece |
| minces | finos |
| significatif | significativo |
| pixel | pixel |
| légèrement | ligeiramente |
| bords | bordas |
| écran | tela |
| modèles | modelos |
| également | também |
| super | super |
| un | um |
| est | é |
| des | nas |
| fois | vez |
| à | na |
| précédents | anteriores |
| très | mais |
| une | uma |
FR Après une fiche de date de lancement, le Honor V40 a été révélé tôt. Il est doté dun écran incurvé, dune double caméra selfie en forme de
PT Após um deslize da data de lançamento, o Honor V40 foi revelado mais cedo. Ele tem uma tela curva, câmera dual selfie em formato de comprimido e
| Prancis | Portugis |
|---|---|
| lancement | lançamento |
| honor | honor |
| révélé | revelado |
| écran | tela |
| selfie | selfie |
| forme | formato |
| caméra | câmera |
| de | de |
| été | foi |
| tôt | cedo |
| v | v |
| dun | um |
| date | data |
| après | após |
| une | uma |
| le | o |
| il | ele |
| en | em |
FR En ce qui concerne la face avant, OnePlus a opté pour une approche pratique: plutôt que davoir le verre incurvé sur lécran, le panneau est complètement plat, pratiquement jusquaux bords
PT Quanto à frente, o OnePlus adotou uma abordagem prática: ao invés de ter o vidro curvo na tela, o painel é completamente plano, praticamente até as bordas
| Prancis | Portugis |
|---|---|
| approche | abordagem |
| pratique | prática |
| verre | vidro |
| incurvé | curvo |
| complètement | completamente |
| plat | plano |
| bords | bordas |
| panneau | painel |
| écran | tela |
| oneplus | oneplus |
| davoir | ter |
| pratiquement | praticamente |
| est | é |
| une | uma |
| le | o |
| en | até |
FR Le Honor Magic 3 opte pour dautres caractéristiques de conception distinctives, dont le principe est un design décran incurvé
PT O Honor Magic 3 opta por outras características de design distintas, cujo princípio é um design de tela curva
| Prancis | Portugis |
|---|---|
| honor | honor |
| magic | magic |
| dautres | outras |
| caractéristiques | características |
| principe | princípio |
| est | é |
| un | um |
| design | design |
| de | de |
| le | o |
| dont | cujo |
| décran | tela |
FR Plutôt que dopter pour une apparence arrondie dans les coins avec un coin incurvé interne dans la lunette, Google a choisi de les rendre beaucoup plus carrés
PT Em vez de usar uma aparência arredondada nos cantos com um canto interno curvo na moldura, o Google optou por torná-los muito mais quadrados
| Prancis | Portugis |
|---|---|
| apparence | aparência |
| incurvé | curvo |
| carrés | quadrados |
| a choisi | optou |
| coins | cantos |
| coin | canto |
| un | um |
| plutôt | em vez |
| de | de |
| plus | mais |
| beaucoup | muito |
| une | uma |
| avec | o |
FR Il monte sur le Pixel 6 avec un écran "cascade", incurvé sur les bords, assorti à la courbure du verre du panneau arrière
PT Ele supera o Pixel 6 com uma tela "cascata", curvando-se nas bordas, combinada com a curvatura do vidro do painel traseiro
| Prancis | Portugis |
|---|---|
| pixel | pixel |
| cascade | cascata |
| bords | bordas |
| verre | vidro |
| arrière | traseiro |
| écran | tela |
| du | do |
| un | uma |
| panneau | painel |
| il | ele |
FR L’une des ailes de ce bâtiment de trois étages inclut une baie vitrée plongeante surmontée d’un toit en bois incurvé vaguement évocateur d’une pente de ski
PT Um lado do prédio de três andares incorpora uma parede inclinada de vidro com uma cobertura curvada de madeira que lembra uma rampa de esqui
| Prancis | Portugis |
|---|---|
| bâtiment | prédio |
| étages | andares |
| toit | cobertura |
| ski | esqui |
| de | de |
| trois | três |
| dun | um |
| bois | madeira |
| une | uma |
FR Le dernier moniteur incurvé gigantesque de Samsung est autre chose
PT O mais recente monitor curvo gigantesco da Samsung é outra coisa
| Prancis | Portugis |
|---|---|
| moniteur | monitor |
| incurvé | curvo |
| samsung | samsung |
| est | é |
| le | o |
| chose | coisa |
| dernier | recente |
FR Les courbes sont courantes, bien qu'elles deviennent lentement l'apanage des téléphones phares, certains offrant un écran plat dans un appareil "normal" et incurvé dans un appareil "pro"
PT As curvas são comuns, embora estejam lentamente se tornando o domínio dos telefones principais, com alguns oferecendo uma tela plana em um dispositivo "normal" e curvada em um dispositivo "profissional"
| Prancis | Portugis |
|---|---|
| lentement | lentamente |
| offrant | oferecendo |
| écran | tela |
| plat | plana |
| normal | normal |
| téléphones | telefones |
| appareil | dispositivo |
| et | e |
| courbes | curvas |
| un | um |
| dans | em |
| l | o |
FR Il serait facile de calomnier lEdge 20 pour avoir renversé la série - car il ny a pas décran à bord incurvé - ou peut-être pour que la concurrence soit plus inventive
PT Seria fácil difamar o Edge 20 por virar a série de ponta-cabeça - já que não há tela de borda curva para ser encontrada - ou talvez pela competição ser mais inventiva
| Prancis | Portugis |
|---|---|
| facile | fácil |
| série | série |
| concurrence | competição |
| peut | talvez |
| ou | ou |
| de | de |
| à | para |
| la | a |
| bord | borda |
| plus | mais |
| décran | tela |
| il | ser |
FR (Pocket-lint) - Lorsque Motorola a sorti sa série Edge originale à la mi-2020, il sagissait dun design saisissant avec, surtout, un écran à bord incurvé. Cest ce mot clé - bord - qui a défini le produit.
PT (Pocket-lint) - Quando a Motorola lançou sua série Edge original em meados de 2020, era tudo sobre um design marcante com, o mais proeminente de tudo, uma tela de borda curva. Foi essa palavra-chave - borda - que definiu o produto.
| Prancis | Portugis |
|---|---|
| motorola | motorola |
| écran | tela |
| mi | meados |
| edge | edge |
| design | design |
| clé | chave |
| série | série |
| produit | produto |
| originale | uma |
| un | um |
| bord | borda |
| cest | é |
FR Flash en avant dun peu plus dun an et le Moto Edge est de retour pour le deuxième tour en 2021 - dans les formes Edge 20 Lite, Edge 20 standard et Edge 20 Pro maximal - mais, attendez une minute, où est passé lécran à bord incurvé?
PT Avance um pouco mais de um ano e o Moto Edge está de volta para a segunda rodada em 2021 - nas formas Edge 20 Lite, Edge 20 padrão e Edge 20 Pro máximo - mas, espere um minuto, para onde foi a tela de borda curva?
| Prancis | Portugis |
|---|---|
| moto | moto |
| attendez | espere |
| minute | minuto |
| lécran | a tela |
| écran | tela |
| et | e |
| edge | edge |
| formes | formas |
| lite | lite |
| standard | padrão |
| de | de |
| pro | pro |
| dun | um |
| peu | pouco |
| an | ano |
| retour | volta |
| à | para |
| bord | borda |
| plus | mais |
| mais | mas |
| est | está |
| deuxième | segunda |
FR Par conséquent, un bord incurvé plus subtil pour aider à masquer la lunette sans avoir dimplications pratiques excessives a été la voie à suivre
PT Portanto, uma borda curva mais sutil para ajudar a ocultar a moldura sem ter implicações práticas excessivas tem sido o caminho a percorrer
| Prancis | Portugis |
|---|---|
| bord | borda |
| subtil | sutil |
| aider | ajudar |
| masquer | ocultar |
| pratiques | práticas |
| sans | sem |
| plus | mais |
| à | para |
| la | a |
| un | uma |
| voie | caminho |
| été | sido |
FR Il est vraiment incurvé au point dêtre excessif, ce qui est visuellement impressionnant - mais pas particulièrement pratique
PT É curvado ao ponto do excesso, realmente, o que é visualmente impressionante - mas não especialmente prático
| Prancis | Portugis |
|---|---|
| point | ponto |
| visuellement | visualmente |
| impressionnant | impressionante |
| particulièrement | especialmente |
| pratique | prático |
| est | é |
| vraiment | realmente |
| mais | mas |
| qui | o |
FR Son tube diagonal incurvé caractéristique nous a permis de mettre au point une machine au stand over bas, à la géométrie Trail avec ses 140 et 160mm de débattement et permettant une taille S sans aucun compromis.
PT O seu tubo diagonal curvo característico permitiu-nos desenvolver facilmente; um Stand Over baixo, uma geometria Trail para os seus 140 e 160 mm de percurso e um tamanho S.
| Prancis | Portugis |
|---|---|
| tube | tubo |
| incurvé | curvo |
| permis | permitiu |
| géométrie | geometria |
| s | s |
| taille | tamanho |
| de | de |
| et | e |
| à | para |
| stand | o |
| une | uma |
FR Son tube diagonal incurvé caractéristique nous a permis de mettre au point une machine au centre de gravité bas et permettant une taille S sans aucun compromis.
PT O seu tubo diagonal curvo característico permitiu-nos desenvolver facilmente; um Stand Over baixo, uma geometria Trail para os seus 140 e 160 mm.
| Prancis | Portugis |
|---|---|
| tube | tubo |
| incurvé | curvo |
| permis | permitiu |
| et | e |
| une | uma |
| de | seus |
| bas | para |
FR L’hébergement comprend un salon séparé avec un canapé incurvé et un espace salle à manger, une salle de bains avec une douche à effet pluie tropicale et une baignoire, ainsi qu’un cabinet de toilette.
PT As acomodações incluem sala de estar separada com sofá curvo e área de refeições, banheiro com chuveiro de efeito chuva e banheira e lavabo.
| Prancis | Portugis |
|---|---|
| séparé | separada |
| incurvé | curvo |
| effet | efeito |
| pluie | chuva |
| comprend | incluem |
| à | as |
| et | e |
| douche | chuveiro |
| espace | área |
| baignoire | banheira |
| salle | sala |
| de | de |
| bains | banheiro |
FR Beau design - le verre incurvé autour de la caméra est un régal
PT Design encantador - o vidro curvo ao redor da câmera é uma delícia
| Prancis | Portugis |
|---|---|
| design | design |
| verre | vidro |
| incurvé | curvo |
| caméra | câmera |
| est | é |
| le | o |
| un | uma |
| autour | redor |
FR Il monte sur le Pixel 6 avec un écran "cascade", incurvé sur les bords, assorti à la courbure du verre du panneau arrière
PT Ele supera o Pixel 6 com uma tela "cascata", curvando-se nas bordas, combinada com a curvatura do vidro do painel traseiro
| Prancis | Portugis |
|---|---|
| pixel | pixel |
| cascade | cascata |
| bords | bordas |
| verre | vidro |
| arrière | traseiro |
| écran | tela |
| du | do |
| un | uma |
| panneau | painel |
| il | ele |
FR Il serait facile de calomnier lEdge 20 pour avoir renversé la série - car il ny a pas décran à bord incurvé - ou peut-être pour que la concurrence soit plus inventive
PT Seria fácil difamar o Edge 20 por virar a série de ponta-cabeça - já que não há tela de borda curva para ser encontrada - ou talvez pela competição ser mais inventiva
| Prancis | Portugis |
|---|---|
| facile | fácil |
| série | série |
| concurrence | competição |
| peut | talvez |
| ou | ou |
| de | de |
| à | para |
| la | a |
| bord | borda |
| plus | mais |
| décran | tela |
| il | ser |
FR (Pocket-lint) - Lorsque Motorola a sorti sa série Edge originale à la mi-2020, il sagissait dun design saisissant avec, surtout, un écran à bord incurvé. Cest ce mot clé - bord - qui a défini le produit.
PT (Pocket-lint) - Quando a Motorola lançou sua série Edge original em meados de 2020, era tudo sobre um design marcante com, o mais proeminente de tudo, uma tela de borda curva. Foi essa palavra-chave - borda - que definiu o produto.
| Prancis | Portugis |
|---|---|
| motorola | motorola |
| écran | tela |
| mi | meados |
| edge | edge |
| design | design |
| clé | chave |
| série | série |
| produit | produto |
| originale | uma |
| un | um |
| bord | borda |
| cest | é |
FR Flash en avant dun peu plus dun an et le Moto Edge est de retour pour le deuxième tour en 2021 - dans les formes Edge 20 Lite, Edge 20 standard et Edge 20 Pro maximal - mais, attendez une minute, où est passé lécran à bord incurvé?
PT Avance um pouco mais de um ano e o Moto Edge está de volta para a segunda rodada em 2021 - nas formas Edge 20 Lite, Edge 20 padrão e Edge 20 Pro máximo - mas, espere um minuto, para onde foi a tela de borda curva?
| Prancis | Portugis |
|---|---|
| moto | moto |
| attendez | espere |
| minute | minuto |
| lécran | a tela |
| écran | tela |
| et | e |
| edge | edge |
| formes | formas |
| lite | lite |
| standard | padrão |
| de | de |
| pro | pro |
| dun | um |
| peu | pouco |
| an | ano |
| retour | volta |
| à | para |
| bord | borda |
| plus | mais |
| mais | mas |
| est | está |
| deuxième | segunda |
FR A voir, le Roku Express 4K est identique au Roku Express . Cest le même appareil noir compact avec un dessus incurvé, des connexions à larrière et une face avant brillante, derrière laquelle se trouve le récepteur IR.
PT Para olhar, o Roku Express 4K é idêntico ao Roku Express . É o mesmo dispositivo compacto preto com um topo curvo, conexões na parte traseira e uma frente brilhante, atrás da qual o receptor IR fica.
| Prancis | Portugis |
|---|---|
| roku | roku |
| appareil | dispositivo |
| noir | preto |
| compact | compacto |
| incurvé | curvo |
| connexions | conexões |
| brillante | brilhante |
| récepteur | receptor |
| express | express |
| est | é |
| et | e |
| voir | olhar |
| un | um |
| à | para |
| identique | idêntico |
| au | topo |
| même | mesmo |
| une | uma |
| derrière | atrás |
Nampilake terjemahan 50 saka 50
Basa Finlandia
Basa Polandia
Basa inggris
Ceko
Jerman
Portugis
Spanyol
Swedia
Walanda
Wong Arab
Wong Hungaria
Wong Italia
Wong Norwegia
Wong Rusia
Wong Thai
Wong Turki
Wong Vietnam
Wong cina
Wong indonesia
Wong jepang
Wong korea