Nyewa panjarwa Aku penerjemah

Tarjamahake "asile" menyang Portugis

Nuduhake 35 saka 35 terjemahan saka ukara "asile" saka Prancis menyang Portugis

Terjemahan saka asile

"asile" ing Prancis bisa diterjemahake menyang Portugis tembung/frasa:

asile asilo

Terjemahan Prancis menyang Portugis saka asile

Prancis
Portugis

FR Une fois entré en vigueur, l’Accord de coopération sur le droit d’asile permettra aux États-Unis de transférer les demandeurs d’asile au Guatemala où ils pourront demander l’asile ou d’autres protections.

PT O Acordo de Cooperação em Matéria de Pedidos de Asilo, quando entrar em vigor, vai permitir que os Estados Unidos transfiram para a Guatemala pessoas que solicitam asilo nos Estados Unidos a fim de requisitar asilo ou outra proteção naquele país.

FR Heureusement, Myers sort dun asile pour accueillir une thérapie familiale.

PT Felizmente, Myers foge de um asilo para hospedar uma terapia familiar.

Prancis Portugis
heureusement felizmente
asile asilo
accueillir hospedar
thérapie terapia
dun um
pour de
une uma

FR « Le mandat pour les négociations est une étape importante vers notre objectif commun de construire un système d’asile plus juste et efficace », a affirmé le ministre de l’Intérieur du Portugal

PT “O mandato para as negociações é um passo importante em direção ao nosso objetivo comum de construir um sistema de asilo mais justo e eficiente”, afirma o Ministro da Administração Interna

Prancis Portugis
mandat mandato
négociations negociações
étape passo
importante importante
objectif objetivo
commun comum
système sistema
efficace eficiente
ministre ministro
et e
un um
construire construir
le o
plus mais
notre nosso
vers para

FR Le nouveau règlement renforce le mandat actuel du Bureau européen d’appui en matière d’asile et facilitera l’envoi d’experts dans les États membres qui demandent de l’aide

PT O novo regulamento reforçará o atual mandato do Gabinete Europeu de Apoio em matéria de Asilo e facilitará o destacamento de peritos para os Estados-Membros que solicitem apoio

Prancis Portugis
règlement regulamento
mandat mandato
européen europeu
matière matéria
membres membros
bureau gabinete
et e
nouveau novo
de de
du do
actuel atual
le o

FR Les demandeurs d'asile ont aussi besoin de la liberté d'expression

PT Falar livremente em uma sociedade sem liberdade

Prancis Portugis
liberté liberdade
les em

FR Dans les deux cas, CARE passe à l'action pour aider les demandeurs d'asile

PT Em ambos os casos, a CARE entra em ação para ajudar os que procuram asilo

Prancis Portugis
aider ajudar
à para
dans em
cas casos
les ambos

FR Stacy a précédemment occupé des postes au sein du gouvernement fédéral et d'organisations internationales, notamment le département américain de la Défense, le programme d'asile américain et les Nations Unies pour les femmes à Beijing

PT Stacy já ocupou cargos no governo federal e em organizações internacionais, incluindo o Departamento de Defesa dos Estados Unidos, o Programa de Asilo dos Estados Unidos e as Nações Unidas para Mulheres em Pequim

Prancis Portugis
gouvernement governo
fédéral federal
internationales internacionais
unies unidas
femmes mulheres
beijing pequim
département departamento
américain estados
au no
et e
notamment incluindo
de de
défense defesa
programme programa
nations nações
à para
le o
la dos

FR Les réfugiés déposent une demande d’asile et sont reçus en entretien avec un agent de l’immigration à l’étranger

PT Refugiados solicitam admissão e são entrevistados por oficiais de imigração no exterior

Prancis Portugis
réfugiés refugiados
et e
en no
de de
à por
avec o

FR Quand les systèmes scolaires pour les réfugiés sont séparés du système éducatif local, la formation continue des enseignants réfugiés doit être conçue pour viser au statut d’enseignant qualifié dans le pays d’origine ou d’asile.

PT Em locais onde o sistema escolar de refugiados é distinto do sistema educativo local, a formação em serviço dos professores refugiados deve ser criada, tendo por base professores qualificados no país de origem ou de acolhimento.

Prancis Portugis
scolaires escolar
réfugiés refugiados
éducatif educativo
formation formação
enseignants professores
conçue criada
qualifié qualificados
pays país
ou ou
système sistema
local local
être ser
du do
au no
doit deve

FR Un individu qui recherche une protection internationale est un demandeur d'asile

PT Uma pessoa requerente de asilo é uma pessoa que procura proteção internacional

Prancis Portugis
recherche procura
protection proteção
internationale internacional
demandeur requerente
est é
une uma

FR Dans les pays appliquant des procédures individualisées, un demandeur d’asile est une personne dont la demande n'a pas encore fait l'objet d'une décision définitive par le pays où elle l'a soumise

PT Em países com procedimentos diferenciados, um requerente de asilo é alguém cujo requerimento ainda não obteve aprovação final do país no qual esse mesmo requerimento é submetido

Prancis Portugis
demandeur requerente
procédures procedimentos
un um
pays países
est é
encore ainda
le o
une alguém
dont cujo

FR En 2017, elles ont obtenu l’asile avec leur famille et ont déménagé à Lille

PT Em 2017, conseguiram asilo com a família e se mudaram para a cidade de Lille

Prancis Portugis
lille lille
et e
famille família
à para
en em
avec com

FR Ainsi, en 2013, craignant pour sa vie, il a demandé l’asile au Brésil, lorsqu’il se trouvait à Rio de Janeiro pour les Championnats du Monde de Judo

PT Assim, em 2013, temendo por sua vida, pediu asilo no Brasil, enquanto estava no Rio de Janeiro, por ocasião do Campeonato Mundial de Judô

Prancis Portugis
brésil brasil
rio rio
championnats campeonato
vie vida
de de
du do
a estava

FR Il a obtenu l’asile en 2014 et, en 2016, a été sélectionné pour l’Equipe Olympique des Réfugiés CIO : « Cela a signifié beaucoup pour moi de pouvoir représenter les réfugiés du monde sur la scène sportive internationale

PT Obteve asilo em 2014 e, em 2016, foi selecionado para a Equipe Olímpica de Refugiados do COI: “Significou muito para mim poder representar todos os refugiados do mundo na plataforma esportiva internacional

Prancis Portugis
sélectionné selecionado
réfugiés refugiados
représenter representar
et e
été foi
pouvoir poder
monde mundo
la a
internationale internacional
beaucoup muito
en em
moi mim

FR Dans les deux cas, CARE passe à l'action pour aider les demandeurs d'asile

PT Em ambos os casos, a CARE entra em ação para ajudar os que procuram asilo

Prancis Portugis
aider ajudar
à para
dans em
cas casos
les ambos

FR La coalition gouvernementale prépare nombre de changements dans la législation sur l’immigration et les procédures d’asile.

PT O governo de coalizão está planejando algumas modificações no direito de imigração e também nos processos de requerimento de asilo:

Prancis Portugis
procédures processos
et e
de de
l o

FR Harald Welzer, psychologue social s’exprime sur le débat sur l’asile

PT Harald Welzer, psicólogo social, falando do debate sobre o asilo

Prancis Portugis
social social
le o
débat debate

FR Le thème de l’immigration et de l’asile est d’actualité en Allemagne. Le psychologue social Harald Welzer s’exprime sur un débat qui change le climat social.

PT A Alemanha está se ocupando muito com o tema do asilo. O psicólogo social Harald Welzer fala sobre um debate que está transformando o clima social.

Prancis Portugis
thème tema
allemagne alemanha
social social
débat debate
climat clima
un um
de com
est está
en sobre
et muito

FR Les gens perçoivent des thèmes différemment lorsqu’ils font l’objet d’une communication telle que celle de la question de l’asile actuellement.

PT As pessoas têm uma outra acepção dos temas, quando estes são tratados como a atual questão do asilo.   

Prancis Portugis
actuellement atual
thèmes temas
la a
question questão
gens pessoas
de do
telle como
celle o
les são

FR Compromis de l’UE en matière d’asile : les principales questions et réponses

PT Compromisso sobre o asilo. As mais importantes perguntas e respostas

Prancis Portugis
compromis compromisso
et e
questions perguntas
réponses respostas

FR Demandeurs d’asile dans un centre d’accueil à Giessen

PT Requerentes de asilo em um centro de acolhimento em Giessen

Prancis Portugis
un um
centre centro
à em

FR Lors du sommet de l’UE en juin 2018, les chefs d’Etat et de gouvernement se sont mis d’accord pour mieux coordonner leur politique en matière d’asile et ouvrir des « centres contrôlés » pour les réfugiés

PT Na reunião de cúpula da UE, em junho de 2018, os chefes de Estado e governo chegaram a um acordo para coordenar melhor sua  política de asilo e instalar “centros controlados” para os refugiados

Prancis Portugis
juin junho
chefs chefes
coordonner coordenar
centres centros
contrôlés controlados
réfugiés refugiados
et e
gouvernement governo
se para
mieux melhor
politique política
en em

FR Les demandeurs d’asile peuvent-ils choisir le pays dans lequel ils veulent vivre ?

PT Os requerentes de asilo podem escolher em qual país eles querem viver?

Prancis Portugis
choisir escolher
pays país
vivre viver
veulent querem
peuvent podem
les de
le em

FR Les débats sur la politique en matière d’asile et d’immigration sont souvent menés de façon très émotionnelle – également en Allemagne

PT Os debates em torno da política de asilo e da migração estão sendo feitos com muita emoção, também na Alemanha

Prancis Portugis
politique política
très muita
allemagne alemanha
et e
les os
sont estão
de também

FR Nous devons traiter et respecter en tant que personnes ceux qui cherchent asile à nos frontières de la même manière que la population locale

PT Temos que tratar e respeitar as pessoas que procuram proteção nas nossas fronteiras da mesma maneira como o fazemos com nossa própria população

Prancis Portugis
devons temos que
traiter tratar
respecter respeitar
cherchent procuram
frontières fronteiras
manière maneira
et e
à as
en nas
de com
population população
la mesma
personnes pessoas
tant como

FR Plus de 200.000 personnes demandent l’asile en Allemagne en 2014. Pour la première fois, près d’un demi-million de personnes de plus arrive en Allemagne qu’il n’en part pendant la même période.

PT Mais de 200 mil pessoas re¬querem asilo na Alemanha. Pela ¬primeira vez se registra no mesmo período quase meio milhão a mais de pessoas imigrando para a Alemanha do que emigrando.

Prancis Portugis
personnes pessoas
allemagne alemanha
million milhão
période período
de de
la a
même mesmo
plus mais
fois vez
dun que

FR La guerre civile en Syrie et en Irak provoque un fort mouvement de fuite vers l’Europe. Lors de la « crise migratoire », quelque 890.000 personnes demandent l’asile en Allemagne. Leur nombre diminuera les années suivantes.

PT As guerras civis na Síria e no Iraque levam a um forte movimento de fuga para a Europa. No decorrer da chamada “crise dos refugiados”, cerca de 890.000 pessoas solicitam asilo na Alemanha. Nos anos seguintes, o número cai novamente.

Prancis Portugis
syrie síria
irak iraque
fort forte
mouvement movimento
fuite fuga
crise crise
allemagne alemanha
années anos
suivantes seguintes
la a
et e
un um
de de
personnes pessoas
en para
nombre número

FR Heureusement, Myers sort d'un asile pour organiser une thérapie familiale.

PT Felizmente, Myers foge de um asilo para fazer uma terapia familiar.

Prancis Portugis
heureusement felizmente
asile asilo
thérapie terapia
dun um
pour de
une uma

FR Stacy a précédemment occupé des postes au sein du gouvernement fédéral et d'organisations internationales, notamment le département américain de la Défense, le programme d'asile américain et les Nations Unies pour les femmes à Beijing

PT Stacy já ocupou cargos no governo federal e em organizações internacionais, incluindo o Departamento de Defesa dos Estados Unidos, o Programa de Asilo dos Estados Unidos e as Nações Unidas para Mulheres em Pequim

Prancis Portugis
gouvernement governo
fédéral federal
internationales internacionais
unies unidas
femmes mulheres
beijing pequim
département departamento
américain estados
au no
et e
notamment incluindo
de de
défense defesa
programme programa
nations nações
à para
le o
la dos

FR Les réfugiés déposent une demande d’asile et sont reçus en entretien avec un agent de l’immigration à l’étranger

PT Refugiados solicitam admissão e são entrevistados por oficiais de imigração no exterior

Prancis Portugis
réfugiés refugiados
et e
en no
de de
à por
avec o

FR Les États-Unis et le Guatemala signent un accord de coopération sur le droit d’asile

PT EUA e Guatemala assinam Acordo de Cooperação em Matéria de Pedidos de Asilo

FR Les États-Unis et le Guatemala ont récemment achevé leurs négociations pour un accord sur le droit d’asile qui vise à décourager la migration illégale dans toute la région.

PT Os Estados Unidos e a Guatemala concluíram recentemente negociações sobre um acordo em matéria de pedidos de asilo a fim de desencorajar a migração ilegal considerada perigosa na região.

FR Des demandeurs d'asile bloqués en Bosnie

PT Esref Kenan Rasidagic: "as mesquitas na Bósnia não são dirigidas pelos países árabes"

FR Pourquoi les hommes sont-ils plus nombreux à demander l'asile ?

PT Alargamento da UE em debate em duas cimeiras em Espanha

FR La Hongrie et la Pologne ne peuvent pas bloquer le Pacte asile et migration, malgré leurs dires

PT Téologa húngara nomeada para o Sínodo da Igreja Católica

Nampilake terjemahan 35 saka 35