Nyewa panjarwa Aku penerjemah

Tarjamahake "j ai colle" menyang Spanyol

Nuduhake 50 saka 50 terjemahan saka ukara "j ai colle" saka Prancis menyang Spanyol

Terjemahan saka j ai colle

"j ai colle" ing Prancis bisa diterjemahake menyang Spanyol tembung/frasa:

colle pegamento

Terjemahan Prancis menyang Spanyol saka j ai colle

Prancis
Spanyol

FR Si vous trouvez que votre colle est trop consistante, ajoutez de l'eau avec la colle dans un petit bol, puis remuez pour fluidifier la colle.

ES Si el pegamento es muy grueso, puedes ralearlo un poco mezclándolo con un poco de agua en un plato pequeño.

Prancis Spanyol
colle pegamento
leau agua
de de
la el
un poco
petit pequeño
est es

FR Appliquez-en une couche sur la surface du bois. Travaillez en mouvements de va-et-vient pour étaler le vernis-colle sur le bois. Si nécessaire, ajoutez davantage de colle. Couvrez de colle toute la zone sur laquelle vous allez fixer le papier [4]

ES Pinta una capa de Mod Podge por el lado de la madera al cual vayas a adherir el papel. Realiza movimientos de un lado a otro para esparcir el Mod Podge por la madera. Añade más de ser necesario. Cubre toda la zona a la que vayas a aplicarle pintura.[4]

Prancis Spanyol
bois madera
mouvements movimientos
nécessaire necesario
ajoutez añade
couche capa
papier papel
zone zona
de de
la la
le el

FR Les autres types de colle les plus courants, comme la colle chaude et la colle forte, ne sont pas non plus de bons choix. Ils feront gondoler le papier.

ES Otros pegamentos populares (por ejemplo, el pegamento termofusible o el pegamento instantáneo) no son buenas opciones, ya que arrugarán el papel.

Prancis Spanyol
colle pegamento
papier papel
choix opciones
les buenas
autres otros
sont son
ne no
de por

FR Appliquez de la colle. Appliquez un trait fin de colle pour reliure le long de l’ouverture où l’ancienne colle est exposée.

ES Aplica una línea delgada de pegamento archivístico a lo largo de la unión. Aplica pegamento archivístico cuidadosamente a lo largo de la unión interior del libro en donde esté expuesto el pegamento viejo.

Prancis Spanyol
appliquez aplica
colle pegamento
trait línea
fin delgada
exposé expuesto
de de
long largo
la la
le el
est esté
un a

FR Appliquez-en une couche sur la surface du bois. Travaillez en mouvements de va-et-vient pour étaler le vernis-colle sur le bois. Si nécessaire, ajoutez davantage de colle. Couvrez de colle toute la zone sur laquelle vous allez fixer le papier [4]

ES Pinta una capa de Mod Podge por el lado de la madera al cual vayas a adherir el papel. Realiza movimientos de un lado a otro para esparcir el Mod Podge por la madera. Añade más de ser necesario. Cubre toda la zona a la que vayas a aplicarle pintura.[4]

Prancis Spanyol
bois madera
mouvements movimientos
nécessaire necesario
ajoutez añade
couche capa
papier papel
zone zona
de de
la la
le el

FR Les autres types de colle les plus courants, comme la colle chaude et la colle forte, ne sont pas non plus de bons choix. Ils feront gondoler le papier.

ES Otros pegamentos populares (por ejemplo, el pegamento termofusible o el pegamento instantáneo) no son buenas opciones, ya que arrugarán el papel.

Prancis Spanyol
colle pegamento
papier papel
choix opciones
les buenas
autres otros
sont son
ne no
de por

FR Décore le vêtement. Tu n'es pas obligée de décorer la robe ou la jupe, mais si tu en as envie, n'hésite pas ! Colle les accessoires de ton choix au tissu et laisse sécher la colle avant d'enfiler le vêtement sur ta poupée.

ES Decora el calcetín si deseas. Si bien no es necesario que el vestido tenga ninguna decoración, puedes añadírselas si deseas. Una vez que lo hayas hecho, deja que el pegamento se seque antes de ponerle a tu muñeca el vestido o la falda.

Prancis Spanyol
robe vestido
jupe falda
envie deseas
colle pegamento
laisse deja
poupée muñeca
ou o
de de
pas no
ton tu
la la
le el
en es
et que

FR Prenez le pied de lit et enduisez de colle le bâtonnet collé à la perpendiculaire des autres

ES Toma la pieza del pie de cama y rocía pegamento a lo largo del palo corto extendiéndola de forma paralela sobre los palos

Prancis Spanyol
prenez toma
lit cama
colle pegamento
et y
à a
pied pie
de de
la la

FR Si de la colle déborde sur des zones qui ne seront pas couvertes par le papier, ce n'est pas grave. Le vernis-colle deviendra incolore en séchant.

ES No hay problema si el pegamento entra en contacto con lugares que el papel no vaya a cubrir, ya que el Mod Podge se vuelve transparente al secarse.

Prancis Spanyol
colle pegamento
papier papel
si problema
en en
de con
ne no
qui se
deviendra que

FR La colle vinylique est un type de colle très épaisse, parfaite pour fixer le papier au bois

ES El adhesivo pegajoso es un tipo de pegamento particularmente espeso que es perfecto para adherir papel a la madera

Prancis Spanyol
colle pegamento
papier papel
bois madera
de de
parfaite perfecto
un a
la la
le el
est es
type tipo

FR La colle à bois sera une alternative à la colle PVA, mais elle pourrait faire gondoler le papier davantage que cette dernière.

ES Una buena alternativa al adhesivo pegajoso es el pegamento para madera. Sin embargo, es posible que arrugue más el papel que el adhesivo pegajoso.

Prancis Spanyol
colle pegamento
bois madera
papier papel
alternative alternativa
une una
dernière más

FR La colle blanche utilisée par les enfants dans les écoles est similaire à la colle PVA, mais elle est plus liquide et pourrait former des bulles sous le papier. Pour cela, ce n'est pas une bonne option.

ES El pegamento blanco que los niños usan en la escuela es parecido al adhesivo pegajoso, aunque está más diluido y podría crear burbujas en el papel. Por ende, no es una buena opción.

Prancis Spanyol
colle pegamento
enfants niños
écoles escuela
bulles burbujas
papier papel
similaire parecido
et y
former crear
bonne buena
plus más
nest los
pas no
option opción
la la
le el
est es
à a
une una

FR Par contre, étant donné que du ruban adhésif collé directement sur le manuel peut l'abimer, vous devez commencer par fabriquer une « feuille » de ruban toilé dont aucune face ne colle

ES Sin embargo, como pegar cinta aislante directamente en el libro puede ser prejudicial por sí solo, ante de empezar tendrás que hacer una "hoja" de cinta aislante que no tenga ningún lado adhesivo

Prancis Spanyol
directement directamente
commencer empezar
face lado
feuille hoja
manuel libro
ruban cinta
le el
peut puede
fabriquer hacer
ne no
de de
adhésif adhesivo
sur en
vous sin

FR Pour éviter que la colle bave, vous pouvez poser un morceau de papier paraffiné sur la page pour absorber la colle qui s’échappe. Cela vous évitera ce coller des pages ensemble [4]

ES Para prevenir que brote cualquier pegamento, puedes poner un trozo de papel manteca a lo largo de la página para que absorba cualquier pegamento que se escape. De esta manera, las páginas no se pegarán.[4]

Prancis Spanyol
colle pegamento
morceau trozo
coller pegar
la la
papier papel
éviter prevenir
de de
page página
pages páginas
un a
ce esta

FR Laissez sécher la colle. Laissez-la pendant 24 à 48 heures. La colle pour reliure sèche au bout de quelques heures, mais il est conseillé de laisser le livre sans y toucher pendant au moins 24 heures [6]

ES Deja que el libro se seque de 24 a 48 horas. Aunque el pegamento archivístico se secará dentro de unas cuantas horas, es mejor dejar que el libro seque por lo menos durante 24 horas.[6]

Prancis Spanyol
sécher secar
colle pegamento
livre libro
heures horas
il lo
moins menos
de de
à a
au dentro
est es

FR Laissez sécher la colle. Laissez-la pendant 24 à 48 heures. La colle pour reliure sèche au bout de quelques heures, mais il est conseillé de laisser le livre sans y toucher pendant au moins 24 heures [13]

ES Deja que el libro seque de 24 a 48 horas. Aunque el pegamento archivístico se secará dentro de unas cuantas horas, es mejor dejar que el libro seque por lo menos durante 24 horas.[13]

Prancis Spanyol
sécher secar
colle pegamento
livre libro
heures horas
il lo
moins menos
de de
à a
au dentro
est es

FR Laissez sécher la colle. Laissez-la pendant 24 à 48 heures. La colle pour reliure sèche au bout de quelques heures, mais il est conseillé de laisser le livre sans y toucher pendant au moins 24 heures [16]

ES Deja que el libro seque de 24 a 48 horas. Aunque el pegamento archivístico se secará dentro de unas cuantas horas, es mejor dejar que el libro seque por lo menos durante 24 horas.[16]

Prancis Spanyol
sécher secar
colle pegamento
livre libro
heures horas
il lo
moins menos
de de
à a
au dentro
est es

FR Ceci est habituellement fait avec la colle temporaire au commencement, pour vérifier l'ajustement de la passerelle, et la colle permanente peut être ajoutée après plusieurs semaines d'une utilité couronnée de succès.

ES Esto se hace generalmente con el cemento temporal inicialmente, para probar el ajuste del puente, y el cemento permanente se puede agregar después de varias semanas del uso acertado.

Prancis Spanyol
habituellement generalmente
temporaire temporal
passerelle puente
permanente permanente
semaines semanas
et y
utilité uso
ajout agregar
la el
de de
peut puede
plusieurs varias

FR Comme contre-pièce, j'ai collé un Q-15-15-08-N avec la colle UHU MAX REPAIR dans la poignée tournante de la baignoire.

ES Como contrapieza, pegué un Q-15-15-08-N con UHU MAX REPAIR en la roseta giratoria de la bañera.

Prancis Spanyol
max max
baignoire bañera
la la
de de

FR J'ai posé les planches côte à côte et ensuite, j'ai collé 3 disques magnétiques 20 x 2 mm sur le bord intérieur en haut et en bas des planches en utilisant la superbe colle UHU.

ES Primero las coloqué unas al lado de otras y, después, pegué 3 discos magnéticos de 20 x 2 mm en el borde interior de las tablas, arriba y abajo, utilizando el magnífico pegamento UHU.

Prancis Spanyol
planches tablas
disques discos
magnétiques magnéticos
x x
colle pegamento
et y
bord borde
en en
intérieur interior
des unas
utilisant utilizando
les de

FR La méthode la plus fiable pour mesurer la position, la taille et la hauteur des joints de colle, quels que soient la couleur de la colle ou l’arrière-plan, consiste à utiliser un capteur de déplacement laser 3D comme le DSMax de Cognex

ES El método más confiable para medir la posición, el tamaño y la altura de la gota de pegamento, sin importar el color del pegamento o el fondo, es mediante el uso de un sensor de movimiento láser 3D, como el DSMax de Cognex

Prancis Spanyol
fiable confiable
colle pegamento
couleur color
capteur sensor
déplacement movimiento
laser láser
cognex cognex
méthode método
position posición
et y
hauteur altura
ou o
consiste es
mesurer medir
taille tamaño
de de
plus más
utiliser uso
la la
le el
à para

FR Colle Val d’Elsa, appelée localement la ville de Colle, s’élève dans sa partie la plus ancienne sur une colline à quelques kilomètres de San Gimignano et Monteriggioni

ES Colle Val d'Elsa, localmente llamada la ciudad de Colle, se encuentra en su parte más antigua en una colina a pocos kilómetros de San Gimignano y Monteriggioni

Prancis Spanyol
localement localmente
ville ciudad
partie parte
ancienne antigua
colline colina
kilomètres kilómetros
san san
val val
la la
et y
de de
appel llamada
plus más
à a

FR Décore le vêtement. Tu n'es pas obligée de décorer la robe ou la jupe, mais si tu en as envie, n'hésite pas ! Colle les accessoires de ton choix au tissu et laisse sécher la colle avant d'enfiler le vêtement sur ta poupée.

ES Decora el calcetín si deseas. Si bien no es necesario que el vestido tenga ninguna decoración, puedes añadírselas si deseas. Una vez que lo hayas hecho, deja que el pegamento se seque antes de ponerle a tu muñeca el vestido o la falda.

Prancis Spanyol
robe vestido
jupe falda
envie deseas
colle pegamento
laisse deja
poupée muñeca
ou o
de de
pas no
ton tu
la la
le el
en es
et que

FR Si de la colle déborde sur des zones qui ne seront pas couvertes par le papier, ce n'est pas grave. Le vernis-colle deviendra incolore en séchant.

ES No hay problema si el pegamento entra en contacto con lugares que el papel no vaya a cubrir, ya que el Mod Podge se vuelve transparente al secarse.

Prancis Spanyol
colle pegamento
papier papel
si problema
en en
de con
ne no
qui se
deviendra que

FR La colle vinylique est un type de colle très épaisse, parfaite pour fixer le papier au bois

ES El adhesivo pegajoso es un tipo de pegamento particularmente espeso que es perfecto para adherir papel a la madera

Prancis Spanyol
colle pegamento
papier papel
bois madera
de de
parfaite perfecto
un a
la la
le el
est es
type tipo

FR La colle à bois sera une alternative à la colle PVA, mais elle pourrait faire gondoler le papier davantage que cette dernière.

ES Una buena alternativa al adhesivo pegajoso es el pegamento para madera. Sin embargo, es posible que arrugue más el papel que el adhesivo pegajoso.

Prancis Spanyol
colle pegamento
bois madera
papier papel
alternative alternativa
une una
dernière más

FR La colle blanche utilisée par les enfants dans les écoles est similaire à la colle PVA, mais elle est plus liquide et pourrait former des bulles sous le papier. Pour cela, ce n'est pas une bonne option.

ES El pegamento blanco que los niños usan en la escuela es parecido al adhesivo pegajoso, aunque está más diluido y podría crear burbujas en el papel. Por ende, no es una buena opción.

Prancis Spanyol
colle pegamento
enfants niños
écoles escuela
bulles burbujas
papier papel
similaire parecido
et y
former crear
bonne buena
plus más
nest los
pas no
option opción
la la
le el
est es
à a
une una

FR Par contre, étant donné que du ruban adhésif collé directement sur le manuel peut l'abimer, vous devez commencer par fabriquer une « feuille » de ruban toilé dont aucune face ne colle

ES Sin embargo, como pegar cinta aislante directamente en el libro puede ser prejudicial por sí solo, ante de empezar tendrás que hacer una "hoja" de cinta aislante que no tenga ningún lado adhesivo

Prancis Spanyol
directement directamente
commencer empezar
face lado
feuille hoja
manuel libro
ruban cinta
le el
peut puede
fabriquer hacer
ne no
de de
adhésif adhesivo
sur en
vous sin

FR Les stickers statiques sont un type de sticker qui colle à toute surface lisse sans l'utilisation d'adhésif. Ils sont faits de vinyle blanc et fin qui colle naturellement aux vitr…

ES Los stickers estáticos son un tipo de sticker que se adhiere firmemente a la mayoría de las superficies lisas sin utilizar adhesivo. Están hechos de un vinilo blanco y delgado que…

FR Les stickers adhèrent durablement et s'enlèvent facilement, sans laisser de résidus de colle

ES Son originales, de gran calidad y, además, se despegan y vuelven a pegar con facilidad sin dejar rastro

Prancis Spanyol
et y
de de
laisser a

FR Régulièrement formé et testé, on vous met au défi de poser une colle à nos gourous du cloud. En bonus, nos agents ont un chatoyant accent genevois ou zurichois. Une véritable cure de SPA pour vos oreilles.

ES Entrenados y probados periódicamente, te desafiamos a plantear un dilema a nuestros gurús de la nube. Como ventaja adicional, nuestros agentes tienen un brillante acento de Ginebra o Zúrich. Una verdadera cura spa para tus oídos.

Prancis Spanyol
régulièrement periódicamente
testé probados
cloud nube
agents agentes
accent acento
zurichois zúrich
spa spa
oreilles oídos
et y
ou o
véritable verdadera
de de
poser plantear
bonus adicional
à a
nos nuestros

FR Toutes les réparations nécessitent un accès à travers un boîtier arrière particulièrement bien collé.

ES Todas las reparaciones requieren acceso a través del panel trasero pegado tercamente.

Prancis Spanyol
réparations reparaciones
nécessitent requieren
accès acceso
arrière trasero
à a
travers del
les las

FR Remplacer la batterie enduite de colle est plus ardu que jamais, surtout à cause des nappes d'interconnexion qu'il faut éviter.

ES El reemplazo de la batería pegada es más difícil que nunca, especialmente con cables de interconexión de placas para trabajar.

Prancis Spanyol
remplacer reemplazo
surtout especialmente
batterie batería
de de
plus más
jamais nunca
la la
est es
à a

FR Réparer l'écran nécessite un long démontage et une dure bataille contre la colle.

ES Las reparaciones de pantalla requieren mucho desmontaje y batallar con adhesivo resistente.

Prancis Spanyol
nécessite requieren
écran pantalla
et y
une de
la las
long con

FR Réparer les écrans nécessite un long démontage et une guerre contre la colle.

ES Las reparaciones de pantalla requieren un montón de desmontaje mientras se batalla con adhesivo resistente.

Prancis Spanyol
écrans pantalla
nécessite requieren
guerre batalla
une de

FR Il suffit d'un tournevis Torx et d'un outil d'ouverture pour ouvrir le téléphone (aucune colle).

ES Para abrir el teléfono solo se necesita un destornillador Torx y una herramienta de palanca (sin adhesivo que lo mantenga unido).

Prancis Spanyol
tournevis destornillador
ouvrir abrir
téléphone teléfono
et y
il lo
outil herramienta
le el
aucune que

FR La batterie est fixée au châssis par une grande quantité de colle, il peut donc être difficile de l'enlever sans la perforer.

ES La batería está pegada al marco con una gran cantidad de adhesivo, por lo que extraerla sin perforarla puede ser difícil.

Prancis Spanyol
batterie batería
châssis marco
grande gran
difficile difícil
la la
au a
de de
il lo
peut puede
quantité cantidad
est está
être ser

FR Le téléphone est maintenu par un nombre limité de vis et de clips en plastique. La colle fait l'objet d'un usage minimal.

ES El teléfono se mantiene unido con un número limitado de tornillos y clips de plástico. El adhesivo se utiliza mínimamente en su construcción.

Prancis Spanyol
téléphone teléfono
limité limitado
vis tornillos
clips clips
plastique plástico
et y
en en
de de
usage con

FR La Colle des Mées - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente

ES Cuadro y póster El Colle des Mées - Compra y venta

Prancis Spanyol
tableau cuadro
la el
et y
des des
vente venta

FR Photographie d'art | Thématiques | Paysage | France | Sud Est | Plateau De Valensole | Photographie La Colle des Mées

ES Fotografía artística | Categorías | Paisajes | Francia | Sureste | Meseta De Valensole | Fotografía El Colle des Mées

Prancis Spanyol
photographie fotografía
paysage paisajes
france francia
plateau meseta
la el
de de
est es

FR Pendant que vous laissez sécher la colle, placez sur le dessus de vos couvertures quelque chose de lourd comme des livres. Vous aurez ainsi la garantie que vos couvertures ne vont pas se déformer pendant la période de séchage.

ES Para ayudar a que las tapas se sequen de forma pareja y lisa, coloca libros pesados sobre ellas para evitar que se enrosquen o se doblen al secar.

Prancis Spanyol
livres libros
de de
laissez a
sécher secar
la sobre
vous ellas
vont que

FR Appliquez de la colle sur toute la surface qui sera en contact avec l'intérieur de la couverture

ES Asegúrate de que toda la superficie trasera esté cubierta

Prancis Spanyol
surface superficie
la la
de de
sur asegúrate
couverture cubierta

FR . Assurez-vous que le bord du papier qui se retrouve collé au niveau de la couverture côté dos soit correctement aligné. Ensuite, procédez de la même manière avec la deuxième feuille de garde.

ES Alinea el borde del papel para que esté al borde de la tapa del lado del lomo. Pega la otra guarda al interior de la otra tapa, alineando el borde cerca de la tapa del lado del lomo.

Prancis Spanyol
couverture tapa
dos lomo
garde guarda
côté lado
papier papel
au al
bord borde
de de
manière para
la la
le el
du del

FR Au niveau de la feuille de garde sur la partie qui se trouve exposée au corpus, appliquez de la colle sur une bande d'environ 1 cm au niveau de la partie proche du dos

ES En una de las guardas, cubre aproximadamente 1,2 cm (0,5 pulgadas) del borde del lado del lomo con pegamento

Prancis Spanyol
colle pegamento
cm cm
dos lomo
de de
sur en
au aproximadamente

FR Pour réaliser un collage de vos différents éléments et notamment la couverture qui est recouverte d'un papier, la colle PVA est un produit qui s'y prête bien.

ES El pegamento vinílico puede ofrecer mejores resultados para la encuadernación.

Prancis Spanyol
colle pegamento
la la
bien mejores
pour para

FR Dans la nouvelle application Photos, Apple colle automatiquement une piste daccompagnement sur les souvenirs photo et vidéo quil crée pour vous dans longlet "Pour vous"

ES En la nueva aplicación Fotos, Apple coloca automáticamente una pista de acompañamiento en las memorias de fotos y videos que crea para ti en la pestaña "Para ti"

Prancis Spanyol
nouvelle nueva
application aplicación
apple apple
automatiquement automáticamente
piste pista
souvenirs memorias
longlet pestaña
la la
et y
photos fotos
vidéo videos
crée crea
une de

FR La chaleur du sèche-linge peut causer des dommages supplémentaires ou affecter la colle utilisée dans le téléphone.

ES El calor de la secadora podría causar daños adicionales o afectar el pegamento que se usa en el teléfono.

Prancis Spanyol
chaleur calor
causer causar
dommages daños
supplémentaires adicionales
affecter afectar
colle pegamento
téléphone teléfono
ou o
utilisé usa
la la
le el
des de

FR Kinsta a développé sa propre plateforme WordPress, et a pris le temps de créer et configurer chaque paramètre pour qu’il colle à vos besoins WordPress

ES Kinsta ha desarrollado su propia plataforma WordPress y se ha propuesto crear y configurar cada aspecto para adaptarse a tus necesidades de WordPress

Prancis Spanyol
kinsta kinsta
plateforme plataforma
wordpress wordpress
développé desarrollado
et y
configurer configurar
besoins necesidades
de de
créer crear
chaque cada
à a
propre su
le aspecto

FR Tags NFC certifiés IP68, résistants jusqu'à 230°C, équipés de colle 3M 467MP, pour usage industriel, Anti-Métal et étanches. Diamètre de 34 mm.

ES La etiqueta NFC más resistente, para uso industrial. Certificada IP68, resiste hasta 230°C. Totalmente resistente al agua y al polvo. Anti-metal.

Prancis Spanyol
tags etiqueta
nfc nfc
m s
usage uso
industriel industrial
et y
c c
anti resistente
certifié certificada
pour para

FR Tags NFC adhésifs PVC ronds avec puce NTAG213, complètement étanche. Grâce à la puce intégrée et à la colle 3M, ils conviennent aux applications extérieures.

ES Etiquetas NFC adhesivas de PVC redondas con chip NTAG213, completamente impermeables. Gracias al chip integrado y al pegamento 3M, son adecuados para aplicaciones en exteriores.

Prancis Spanyol
tags etiquetas
nfc nfc
adhésifs adhesivas
ronds redondas
puce chip
complètement completamente
colle pegamento
applications aplicaciones
pvc pvc
et y
intégré integrado
la adecuados
grâce gracias
extérieures exteriores

Nampilake terjemahan 50 saka 50