FR Il n'y a pas eu de poussées importantes comme par exemple en Allemagne voisine au cours des dernières décennies.En revanche, les États du Qatar et d'Oman (tous deux situés au Proche-Orient) sont de loin en tête depuis plusieurs décennies
FR Il n'y a pas eu de poussées importantes comme par exemple en Allemagne voisine au cours des dernières décennies.En revanche, les États du Qatar et d'Oman (tous deux situés au Proche-Orient) sont de loin en tête depuis plusieurs décennies
EN The last slight increase of it's growth rate was in 90s.By contrast, the countries of Qatar and Oman (both in the Middle East) have led the field by far in recent decades
Prancis | Basa inggris |
---|---|
décennies | decades |
qatar | qatar |
s | s |
orient | east |
en | in |
dernières | recent |
et | and |
FR De par son soutien financier continu depuis près de trois décennies, le Fonds Harold Greenberg permet aux idées de se concrétiser et aux histoires d’être racontées
EN For nearly three decades, the Harold Greenberg Fund has provided continuous financial support enabling cinematic ideas to become reality and poignant stories to be told
Prancis | Basa inggris |
---|---|
soutien | support |
continu | continuous |
décennies | decades |
harold | harold |
greenberg | greenberg |
permet | enabling |
idées | ideas |
histoires | stories |
financier | financial |
fonds | fund |
être | be |
le | the |
près | nearly |
de | provided |
depuis | to |
trois | three |
et | and |
FR Pendant quatre décennies, il produit de nombreuses séries dramatiques et émissions jeunesses
EN Over four decades, he has produced numerous dramatic series and youth programs
Prancis | Basa inggris |
---|---|
décennies | decades |
produit | produced |
nombreuses | numerous |
séries | series |
il | he |
quatre | four |
et | and |
FR Deux décennies vouées à développer et favoriser le renouvellement de la création auprès des artisans d’ici pour le plus grand plaisir des auditoires!
EN Two decades of developing and encouraging the efforts of our filmmakers to delight audiences!
Prancis | Basa inggris |
---|---|
décennies | decades |
développer | developing |
de | of |
auprès | to |
FR La Déclaration est le résultat de négociations qui se sont étalées sur plusieurs décennies aux Nations Unies
EN The Declaration was developed through a multi-decade process of negotiation at the United Nations
Prancis | Basa inggris |
---|---|
déclaration | declaration |
nations | nations |
de | of |
unies | united nations |
FR World-Check Risk Intelligence est utilisée et reconnue par les plus grandes entreprises du monde depuis plus de deux décennies.
EN World-Check Risk Intelligence, used and trusted by the world’s biggest companies for over two decades.
Prancis | Basa inggris |
---|---|
risk | risk |
intelligence | intelligence |
entreprises | companies |
décennies | decades |
plus | biggest |
utilisé | used |
et | and |
FR Au cours des dernières décennies, le monde a énormément évolué à bien des égards, en particulier dans le domaine de l’informatique
EN Over the last few decades, the world has changed tremendously in many regards, especially when it comes to IT
Prancis | Basa inggris |
---|---|
décennies | decades |
monde | world |
le | the |
à | to |
dernières | last |
a | has |
en | in |
de | over |
en particulier | especially |
au | comes |
des | many |
FR La petite « frenchie » qui souhaitait faire barrage aux monopoles américains se voit, deux décennies plus tard, positionnée parmi les acteurs internationaux du nom de domaine et de l’hébergement web
EN The small French company who took on the large US monopolies is now, two decades later, among the top actors internationally in domain names and web hosting
Prancis | Basa inggris |
---|---|
petite | small |
décennies | decades |
acteurs | actors |
internationaux | internationally |
nom | names |
la | the |
web | web |
domaine | domain |
de | took |
et | and |
FR Les experts auront une question brûlante concernant leur industrie, qu'ils sortent tout juste de l'université ou qu'ils aient été impliqués dans leur travail depuis des décennies.
EN Experts will have a burning question pertaining to their industry, regardless of whether they?re fresh out of college or have been involved in their line of work for decades.
Prancis | Basa inggris |
---|---|
experts | experts |
décennies | decades |
industrie | industry |
ou | or |
auront | will |
de | of |
aient | have |
été | been |
travail | work |
une | a |
question | question |
dans | in |
leur | their |
impliqué | involved |
FR Le manifeste Agile énonce quatre valeurs et 12 principes pour les équipes, mais, des décennies plus tard, est-il toujours d'actualité ? Découvrez-le
EN The agile manifesto outlines 4 values and 12 principles for teams, but—decades later—is it still relevant? Find out
Prancis | Basa inggris |
---|---|
manifeste | manifesto |
agile | agile |
équipes | teams |
décennies | decades |
tard | later |
valeurs | values |
et | and |
principes | principles |
toujours | still |
le | the |
pour | for |
mais | but |
FR Notre approche de l’investissement créer de nouvelles infrastructures qui profiteront aux Canadiens pendant des décennies.
EN CIB’s approach to investments will create new infrastructure that will benefit Canadians for decades to come.
Prancis | Basa inggris |
---|---|
approche | approach |
nouvelles | new |
infrastructures | infrastructure |
canadiens | canadians |
décennies | decades |
créer | create |
de | come |
pendant | for |
FR John Gardiner est un directeur financier expérimenté, et possède plus de deux décennies d’expérience dans la création de sociétés SaaS mondiales à très forte croissance
EN John Gardiner is an experienced CFO with over two decades of building successful hyper-growth, global SaaS businesses
Prancis | Basa inggris |
---|---|
john | john |
décennies | decades |
création | building |
saas | saas |
mondiales | global |
croissance | growth |
expérimenté | experienced |
à | with |
de | of |
et | over |
est | is |
un | an |
deux | two |
FR Sitecore entretient une relation de longue date avec Microsoft qui dure depuis deux décennies
EN Sitecore has a long-tenured relationship with Microsoft spanning two decades
Prancis | Basa inggris |
---|---|
sitecore | sitecore |
relation | relationship |
longue | long |
microsoft | microsoft |
décennies | decades |
avec | with |
une | a |
FR Au fur et à mesure de son évolution, au cours des deux dernières décennies, la gestion des ressources marketing est devenue une catégorie assez fluctuante.
EN As the MRM field has evolved over the past two decades, it's become a somewhat fluid category.
Prancis | Basa inggris |
---|---|
décennies | decades |
catégorie | category |
fur | as |
la | the |
une | a |
et | has |
FR La technologie de reconnaissance faciale est en développement depuis des décennies, mais les progrès de ces dernières années ont rendu ces solutions courantes dans notre vie quotidienne
EN Facial recognition systems have been in development for decades, but advances in the last few years have made these solutions commonplace in our daily lives
Prancis | Basa inggris |
---|---|
reconnaissance | recognition |
faciale | facial |
décennies | decades |
dernières | last |
solutions | solutions |
développement | development |
la | the |
vie | lives |
quotidienne | daily |
en | in |
notre | our |
est | made |
des | few |
mais | but |
progrès | advances |
FR Nous avons une solide relation avec nos communautés autochtones locales, avec des décennies d?engagement accru incluant des occasions d?emploi et un approvisionnement important en biens et services.
EN We have a strong relationship with our local Indigenous communities, with decades of increasing engagement including employment opportunities and major procurement of goods and services.
Prancis | Basa inggris |
---|---|
solide | strong |
autochtones | indigenous |
décennies | decades |
occasions | opportunities |
emploi | employment |
approvisionnement | procurement |
important | major |
relation | relationship |
engagement | engagement |
communautés | communities |
locales | local |
services | services |
avec | with |
un | a |
incluant | including |
nos | our |
nous | we |
FR Après des décennies de guerre, de souffrance et d'insécurité, il vit peut-être ses heures les plus périlleuses.
EN After decades of war, suffering and insecurity, they face perhaps their most perilous hour.
Prancis | Basa inggris |
---|---|
décennies | decades |
guerre | war |
souffrance | suffering |
heures | hour |
peut | perhaps |
de | of |
et | and |
FR L'Afghanistan est confronté à une situation d’urgence en matière de développement et nous devons préserver les progrès réalisés au cours des deux dernières décennies.
EN Afghanistan faces a development emergency and we must protect the progress of the two last decades.
Prancis | Basa inggris |
---|---|
préserver | protect |
dernières | last |
décennies | decades |
développement | development |
devons | we must |
de | of |
progrès | progress |
matière | and |
nous | we |
une | a |
FR Depuis plusieurs décennies, nous aidons les entreprises à adopter, gérer et exploiter l'architecture orientée événements
EN We’ve been helping enterprises adopt, manage and leverage EDA for decades
Prancis | Basa inggris |
---|---|
décennies | decades |
aidons | helping |
adopter | adopt |
exploiter | leverage |
gérer | manage |
entreprises | enterprises |
depuis | for |
à | and |
FR Pendant des décennies, les visiteurs ont pu l'admirer à leur arrivée dans le bâtiment, jusqu'à ce que, dans les années 60, elle soit repeinte et recouverte d'un faux plafond.
EN For decades, it welcomed visitors to the building – however, in the 1960s, it was painted over and covered with a dropped ceiling.
Prancis | Basa inggris |
---|---|
décennies | decades |
visiteurs | visitors |
bâtiment | building |
années | it was |
recouverte | covered |
plafond | ceiling |
et | and |
à | to |
le | the |
dun | a |
dans | in |
pendant | for |
FR Des centaines d’expériences menées sur plusieurs décennies ont fait partie du programme d’expérimentation du CERN.
EN CERN’s experimental programme has consisted of hundreds of experiments spanning decades.
Prancis | Basa inggris |
---|---|
décennies | decades |
programme | programme |
ont | has |
partie | of |
centaines | hundreds |
FR Les acteurs OTT (Over-the-Top) tels que Google, Microsoft et Facebook continuent à éloigner le trafic de l’infrastructure de télécommunications traditionnelle qui a constitué l’épine dorsale de leur secteur pendant des décennies.
EN Over-The-Top (OTT) players like Google, Microsoft, and Facebook continue to lure traffic away from the traditional telecom infrastructure that formed their industry's backbone for decades.
Prancis | Basa inggris |
---|---|
acteurs | players |
ott | ott |
microsoft | microsoft |
continuent | continue |
télécommunications | telecom |
traditionnelle | traditional |
décennies | decades |
le | the |
à | to |
trafic | traffic |
de | away |
et | and |
pendant | for |
FR L’équipe VMware Tanzu Labs a optimisé ses processus de développement au fil des décennies. Nous vous aidons à valider vos concepts et à développer rapidement les applications qui offriront des expériences d’exception à vos clients.
EN VMware Tanzu Labs has refined our product development process through decades of practice. We can help you validate your concepts and quickly build software that creates incredible customer experiences.
Prancis | Basa inggris |
---|---|
vmware | vmware |
labs | labs |
décennies | decades |
valider | validate |
rapidement | quickly |
expériences | experiences |
clients | customer |
tanzu | tanzu |
processus | process |
développement | development |
aidons | help you |
concepts | concepts |
nous | we |
vos | your |
développer | build |
de | of |
vous | you |
applications | software |
qui | that |
à | and |
FR L'histoire de la santé mondiale au cours des dernières décennies est l'histoire d'une inégalité atroce. Chaque jour, environ 830 femmes meurent de causes évitables liées à la grossesse et à l'accouchement.
EN The story of global health in the last decades is the story of staggering inequality. Every day, about 830 women die from preventable causes related to pregnancy and childbirth.
Prancis | Basa inggris |
---|---|
santé | health |
mondiale | global |
dernières | last |
décennies | decades |
inégalité | inequality |
femmes | women |
causes | causes |
grossesse | pregnancy |
lié | related |
de | of |
la | the |
chaque | every |
à | to |
et | and |
environ | about |
FR Fort d'une expertise de plusieurs décennies, de données et d'un réseau national, CARE Action déclenche un mouvement.
EN Backed by decades-deep expertise, data and a nationwide network, CARE Action is igniting a movement.
Prancis | Basa inggris |
---|---|
décennies | decades |
réseau | network |
national | nationwide |
care | care |
expertise | expertise |
données | data |
action | action |
mouvement | movement |
un | a |
et | and |
FR Tirez parti des partenariats communautaires et du réservoir de confiance de CARE depuis des décennies pour lutter contre la désinformation, la stigmatisation et l'hostilité envers les vaccins.
EN Leverage CARE’s decades-long community partnerships and reservoir of trust to combat misinformation, stigma and hostility to vaccines.
Prancis | Basa inggris |
---|---|
partenariats | partnerships |
communautaires | community |
réservoir | reservoir |
décennies | decades |
lutter | combat |
désinformation | misinformation |
vaccins | vaccines |
de | of |
confiance | trust |
et | and |
envers | to |
FR La petite « frenchie » qui souhaitait faire barrage aux monopoles américains se voit, deux décennies plus tard, positionnée parmi les acteurs internationaux du nom de domaine et de l’hébergement web
EN The small French company who took on the large US monopolies is now, two decades later, among the top actors internationally in domain names and web hosting
Prancis | Basa inggris |
---|---|
petite | small |
décennies | decades |
acteurs | actors |
internationaux | internationally |
nom | names |
web | web |
domaine | domain |
de | took |
plus | large |
les | top |
et | and |
deux | two |
FR Huawei travaille avec les communautés open source depuis des décennies et contribue activement à des projets allant du noyeau Linux, au cloud computing et au machine learning. Huawei continuera à ?
EN Intel has been at the forefront of open source development for nearly two decades and today is a top contributor to the Linux kernel, as well as dozens of leading projects across technology markets an?
Prancis | Basa inggris |
---|---|
décennies | decades |
linux | linux |
machine | technology |
source | source |
open | open |
projets | projects |
learning | development |
à | to |
et | and |
s | a |
FR Rwanda: Le Contexte des Élections: Deux Décennies de Répression Contre la Dissidence - Amnesty International
EN Rwanda: Setting the Scene for Elections: Two Decades of Silencing Dissent in Rwanda - Amnesty International
Prancis | Basa inggris |
---|---|
rwanda | rwanda |
décennies | decades |
amnesty | amnesty |
international | international |
de | of |
FR Rwanda: Le Contexte des Élections: Deux Décennies de Répression Contre la Dissidence
EN Rwanda: Setting the Scene for Elections: Two Decades of Silencing Dissent in Rwanda
Prancis | Basa inggris |
---|---|
rwanda | rwanda |
décennies | decades |
de | of |
FR Mais en dépit des progrès accomplis, 4 500 personnes meurent encore chaque jour de la tuberculose, un chiffre qui se maintient depuis plusieurs décennies
EN But despite progress, even today 4,500 people die daily of TB, and this has been the case for decades
Prancis | Basa inggris |
---|---|
personnes | people |
tuberculose | tb |
décennies | decades |
progrès | progress |
de | of |
la | the |
en | been |
un | but |
chaque jour | daily |
FR Depuis des décennies, les Canadiens comptent sur nos plus de 1 100 producteurs d’œufs et familles agricoles de toutes les provinces et des Territoires du Nord-Ouest pour produire un approvisionnement constant d’œufs de grande qualité
EN For decades, Canadians have relied on our more than 1,100 egg farmers and farm families in all provinces and in the Northwest Territories to produce a steady supply of high-quality eggs
Prancis | Basa inggris |
---|---|
décennies | decades |
canadiens | canadians |
producteurs | farmers |
nord-ouest | northwest |
approvisionnement | supply |
constant | steady |
familles | families |
qualité | quality |
provinces | provinces |
un | a |
territoires | territories |
de | of |
nos | our |
sur | on |
plus | more |
produire | produce |
grande | high |
œufs | egg |
FR Les producteurs d’œufs s’investissent dans la durabilité depuis des décennies
EN Egg farmers have been building sustainably for decades
Prancis | Basa inggris |
---|---|
producteurs | farmers |
décennies | decades |
œufs | egg |
depuis | for |
la | been |
FR Depuis deux décennies, les Principes de déontologie ont fourni aux juges de nomination fédérale des pistes de réflexion déontologique couvrant un vaste éventail de situations complexes
EN Over the past twenty years, Ethical Principles has provided valuable ethical guidance to federally appointed judges in a broad range of complex circumstances
Prancis | Basa inggris |
---|---|
juges | judges |
vaste | broad |
situations | circumstances |
complexes | complex |
un | a |
principes | principles |
de | of |
déontologie | ethical |
FR Aujourd’hui, le virus et les mesures prises pour ralentir sa propagation menacent d’anéantir des décennies de progrès du développement et notre capacité à bâtir un monde plus durable et inclusif.
EN Today, both the virus and the measures taken to slow its spread threaten to reverse decades of development progress and our ability to build a more sustainable and inclusive world.
Prancis | Basa inggris |
---|---|
virus | virus |
prises | taken |
ralentir | slow |
propagation | spread |
menacent | threaten |
décennies | decades |
capacité | ability |
durable | sustainable |
inclusif | inclusive |
développement | development |
bâtir | to build |
un | a |
monde | world |
le | the |
aujourdhui | today |
mesures | measures |
de | of |
progrès | progress |
à | to |
notre | our |
plus | more |
FR Le changement climatique désigne tout changement systématique dans les statistiques à long terme des éléments du climat (la température, la pression, les vents, etc.) qui se maintient pendant plusieurs décennies ou davantage
EN Climate change is any systematic change in the long-term statistics of climate elements (such as temperature, pressure, or winds) sustained over several decades or longer
Prancis | Basa inggris |
---|---|
changement | change |
systématique | systematic |
statistiques | statistics |
terme | term |
éléments | elements |
pression | pressure |
décennies | decades |
température | temperature |
ou | or |
long | long |
vents | winds |
climat | climate |
dans | in |
FR De l’autre côté du fleuve, à Brooklyn, la « transformation » a été le maître mot de ces dernières décennies, comme en témoignent ses différents quartiers, de Bushwick à Red Hook.
EN Over the river in Brooklyn, “transformation” has been the theme for the last few decades, as seen in neighborhoods all over the borough, from Bushwick to Red Hook.
Prancis | Basa inggris |
---|---|
fleuve | river |
brooklyn | brooklyn |
dernières | last |
décennies | decades |
différents | few |
quartiers | neighborhoods |
red | red |
hook | hook |
été | been |
transformation | transformation |
comme | as |
à | to |
a | has |
du | from |
en | in |
FR Austin, Texas, autoproclamée « capitale mondiale de la musique live », vibre sur les rythmes enracinés dans sa culture depuis des décennies
EN Austin, Texas, the self-proclaimed "Live Music Capital of the World," pulses with decades of rhythm embedded into its culture
Prancis | Basa inggris |
---|---|
austin | austin |
texas | texas |
capitale | capital |
mondiale | world |
culture | culture |
décennies | decades |
live | live |
la | the |
de | of |
musique | music |
sa | its |
FR De l’autre côté du fleuve, à Brooklyn, la « transformation » a été le maître mot de ces dernières décennies, comme en témoignent ses différents quartiers, de Bushwick à Red Hook.
EN Over the river in Brooklyn, “transformation” has been the theme for the last few decades, as seen in neighborhoods all over the borough, from Bushwick to Red Hook.
Prancis | Basa inggris |
---|---|
fleuve | river |
brooklyn | brooklyn |
dernières | last |
décennies | decades |
différents | few |
quartiers | neighborhoods |
red | red |
hook | hook |
été | been |
transformation | transformation |
comme | as |
à | to |
a | has |
du | from |
en | in |
FR Austin, Texas, autoproclamée « capitale mondiale de la musique live », vibre sur les rythmes enracinés dans sa culture depuis des décennies
EN Austin, Texas, the self-proclaimed "Live Music Capital of the World," pulses with decades of rhythm embedded into its culture
Prancis | Basa inggris |
---|---|
austin | austin |
texas | texas |
capitale | capital |
mondiale | world |
culture | culture |
décennies | decades |
live | live |
la | the |
de | of |
musique | music |
sa | its |
FR Depuis des décennies, la vente au détail en magasin est un moyen standard de faire des affaires dans le domaine de la mode.
EN In store retail has been a standard way of doing fashion business for decades.
Prancis | Basa inggris |
---|---|
décennies | decades |
standard | standard |
mode | fashion |
un | a |
détail | retail |
en | in |
magasin | store |
de | of |
la | been |
affaires | business |
est | doing |
FR Domtar a une histoire de collaboration avec les principaux groupes environnementaux, y compris près de deux décennies de travail avec la Rainforest Alliance et le World Wildlife Fund (WWF).
EN Domtar has a history of collaboration with leading environmental groups, including nearly two decades of work with the Rainforest Alliance.
Prancis | Basa inggris |
---|---|
histoire | history |
groupes | groups |
environnementaux | environmental |
décennies | decades |
travail | work |
collaboration | collaboration |
alliance | alliance |
de | of |
compris | including |
une | a |
FR Malgré des avancées scientifiques et des investissements considérables dans les nouvelles technologies, le secteur biopharmaceutique reste à la traîne depuis des décennies en matière de recherche et de développement
EN Despite huge scientific advances and investments in new technologies, biopharma research and development (R&D) has been struggling for decades
Prancis | Basa inggris |
---|---|
malgré | despite |
investissements | investments |
décennies | decades |
d | r |
scientifiques | scientific |
technologies | technologies |
recherche | research |
développement | development |
nouvelles | new |
avancées | advances |
en | in |
matière | and |
la | been |
FR . Pega Express s’appuie sur les décennies d’expérience de Pega en matière de développement low-code...
EN delivery methodology. Based on Pega’s decades of low-code software development experience, Pega Express brings to life a...
Prancis | Basa inggris |
---|---|
pega | pega |
décennies | decades |
développement | development |
code | software |
de | of |
express | express |
sur | on |
en | to |
FR Ann-Christel bénéficie de plus de deux décennies d’expérience dans le domaine de la vente de solutions SaaS aux entreprises, avec une vision d’ingénieure commerciale à l’échelle mondiale et régionale.
EN Ann-Christel brings over two decades of experience in SaaS enterprise sales from a global, regional, and sales engineer perspective.
Prancis | Basa inggris |
---|---|
décennies | decades |
saas | saas |
mondiale | global |
régionale | regional |
vision | perspective |
entreprises | enterprise |
de | of |
vente | sales |
deux | two |
à | and |
dans | in |
une | a |
FR S'appuyant sur des décennies de meilleures capacités de signature électronique de sa catégorie pour l'expérience de signature la plus sécurisée
EN Built on decades of best-in-class e-signature capabilities for the most secure signing experience
Prancis | Basa inggris |
---|---|
décennies | decades |
électronique | e |
catégorie | class |
meilleures | best |
la | the |
de | of |
signature | signature |
sécurisé | secure |
capacités | capabilities |
sur | on |
pour | for |
FR Nous avons été les pionniers du marché de la signature électronique, en fournissant une solution fondée sur des décennies d'expérience qui aide nos clients à réaliser des processus sans papier
EN We pioneered the e-signature market, providing a solution built on decades of experience helping our clients achieve paperless processes
Prancis | Basa inggris |
---|---|
marché | market |
signature | signature |
électronique | e |
solution | solution |
décennies | decades |
aide | helping |
clients | clients |
réaliser | achieve |
processus | processes |
sans papier | paperless |
la | the |
de | of |
nos | our |
nous | we |
fournissant | providing |
sur | on |
une | a |
FR Tirez parti d'une solution de signature électronique fondée sur des décennies d'expérience pour aider les organisations à passer au numérique.
EN Leverage an e-signature solution built on decades of experience helping organizations go digital.
Prancis | Basa inggris |
---|---|
solution | solution |
signature | signature |
décennies | decades |
aider | helping |
organisations | organizations |
passer | go |
numérique | digital |
électronique | e |
de | of |
FR En tant que pionniers du marché de la signature électronique, nous sommes fiers de fournir une solution fondée sur des décennies d'expérience qui aide nos clients à réaliser des processus sans papier.
EN As pioneers of the e-signature market, we take pride in providing a solution built on decades of experience that helps our clients achieve paperless processes.
Prancis | Basa inggris |
---|---|
pionniers | pioneers |
signature | signature |
électronique | e |
fiers | pride |
fournir | providing |
solution | solution |
décennies | decades |
aide | helps |
clients | clients |
réaliser | achieve |
processus | processes |
sans papier | paperless |
marché | market |
en | in |
de | of |
la | the |
nos | our |
nous | we |
sur | on |
une | a |
qui | that |
FR Grâce à deux décennies de déploiements gouvernementaux dans des entités civiles et de la dis, OneSpan comprend les exigences uniques des organismes fédéraux
EN Through two decades of government deployments across DoD and civilian entities, OneSpan understands the unique requirements of federal agencies
Prancis | Basa inggris |
---|---|
décennies | decades |
déploiements | deployments |
comprend | understands |
exigences | requirements |
fédéraux | federal |
entités | entities |
organismes | agencies |
la | the |
de | of |
onespan | onespan |
à | and |
Nampilake terjemahan 50 saka 50