FR Il semble que la cohorte 1 ait été suivie pendant deux mois, tandis que la cohorte 2 n?a été suivie pour les événements indésirables que pendant 17 jours.
FR Il semble que la cohorte 1 ait été suivie pendant deux mois, tandis que la cohorte 2 n?a été suivie pour les événements indésirables que pendant 17 jours.
DE Kohorte 1 wurde offenbar zwei Monate lang, Kohorte 2 nur 17 Tage lang auf unerwünschte Nebenwirkungen überwacht.
Prancis | Jerman |
---|---|
été | wurde |
mois | monate |
pour | nur |
jours | tage |
FR Dans les cas où elle est suivie et fait l?objet d?une action, vous pourriez recevoir une lourde amende
DE In den Fällen, in denen es verfolgt und dagegen vorgegangen wird, kann eine saftige Geldstrafe verhängt werden
Prancis | Jerman |
---|---|
et | und |
pourriez | kann |
dans | in |
une | eine |
recevoir | werden |
cas | fällen |
est | es |
FR L'onglet Click Performance (Performances des clics) vous donne une bonne indication de la performance de chaque URL suivie dans la campagne
DE Der Tab „Click Performance“ (Klickperformance) gibt dir eine bessere Vorstellung darüber, wie die nachverfolgten URLs im Einzelnen während deiner Kampagne abgeschnitten haben
Prancis | Jerman |
---|---|
clics | click |
url | urls |
campagne | kampagne |
donne | gibt |
dans | im |
la | die |
performance | performance |
une | eine |
FR Créez votre livre avec une page unique sur la droite, suivie de doubles pages, avec, à la fin, une page unique sur la gauche
DE Gestalten Sie Ihr Buch mit einer ersten einzelnen Seite rechts, auf die Doppelseiten folgen und zuletzt eine Einzelseite links.
Prancis | Jerman |
---|---|
créez | gestalten |
fin | zuletzt |
livre | buch |
page | seite |
une | ersten |
à | die |
de | ihr |
avec | mit |
sur | auf |
droite | rechts |
FR Veuillez noter que votre livre doit commencer par une page simple, suivie de doubles pages, pour finir par une page simple.
DE Bitte beachten Sie: Ihr Buch sollte mit einer Einzelseite beginnen, gefolgt von Doppelseiten und zuletzt wieder einer Einzelseite.
Prancis | Jerman |
---|---|
noter | beachten |
commencer | beginnen |
suivie | gefolgt |
livre | buch |
veuillez | bitte |
doit | sollte |
de | ihr |
FR Gino Bartali lors du Tour de France en 1948. Il signera sa première victoire lors de cette édition suivie de sa deuxième et dernière victoire sur le Tour de France en 1948.
DE Gino Bartali während der Tour de France im Jahr 1948. Er wird in dieser Ausgabe seinen ersten Sieg nach Hause bringen, gefolgt von seinem zweiten und letzten Sieg bei der Tour de France 1948.
Prancis | Jerman |
---|---|
france | france |
première | ersten |
victoire | sieg |
suivie | gefolgt |
dernière | letzten |
gino | gino |
bartali | bartali |
tour | tour |
il | er |
et | und |
en | in |
le | seinem |
FR Cette retransmission live peut être suivie depuis une page web, un téléphone mobile ou avec tout autre appareil compatible.
DE Diese Direktübertragung kann über eine Webseite, mit einem Mobiltelefon oder mit jedem anderen kompatiblen Gerät verfolgt werden.
Prancis | Jerman |
---|---|
appareil | gerät |
compatible | kompatiblen |
peut | kann |
ou | oder |
être | werden |
avec | mit |
mobile | mobiltelefon |
un | einem |
cette | diese |
une | eine |
autre | anderen |
FR Cette activité est directement suivie dans la pull request.
DE All diese Aktivitäten werden direkt im Pull-Request verfolgt.
Prancis | Jerman |
---|---|
activité | aktivitäten |
directement | direkt |
request | request |
dans | im |
est | werden |
FR En 2013, la barre des 10 millions de francs suisses a été dépassée pour la première fois, suivie cinq ans plus tard par celle des 20 millions de francs suisses
DE Im Jahr 2013 konnte erstmals die Marke von 10 Millionen Franken und fünf Jahre später jene von 20 Millionen Franken überschritten werden
Prancis | Jerman |
---|---|
francs | franken |
ans | jahre |
millions | millionen |
cinq | fünf |
tard | später |
pour | marke |
de | von |
été | werden |
des | und |
FR Par conséquent, nous pouvons vous fournir des Honey Gold uniquement lorsqu'une action a bien été effectuée et suivie, et après que le marchand tiers nous a versé la commission associée
DE Daher können wir dir Honey Gold nur dann zur Verfügung stellen, wenn eine Aktion erfolgreich abgeschlossen und nachverfolgt wurde und nachdem wir die entsprechende Provision vom Drittanbieter erhalten haben
Prancis | Jerman |
---|---|
gold | gold |
action | aktion |
commission | provision |
et | und |
lorsquune | wenn |
pouvons | können wir |
nous | wir |
été | wurde |
tiers | die |
effectuée | abgeschlossen |
après | nachdem |
FR La formation peut être suivie dans l’environnement de production ou un coffre dédié selon les besoins de votre société.
DE Die Schulung kann in der Produktionsumgebung oder in einem Datenspeicher für Schulungszwecke durchgeführt werden, je nach den Anforderungen des Unternehmens.
Prancis | Jerman |
---|---|
formation | schulung |
production | produktionsumgebung |
besoins | anforderungen |
société | unternehmens |
peut | kann |
ou | oder |
dans | in |
un | einem |
être | werden |
FR Revenons à notre client résidant au Royaume-Uni qui essaie d’envoyer de l’argent en Allemagne : il a peut-être commencé par avoir une conversation par chat avec Azimo, suivie d’un appel téléphonique
DE Nehmen wir an, die Kundin von vorhin, die ihrer Familie in Deutschland von Großbritannien aus Geld schicken wollte, hatte bereits eine Chat-Konversation mit dem Azimo-Support und ruft jetzt noch einmal an
Prancis | Jerman |
---|---|
client | kundin |
allemagne | deutschland |
chat | chat |
à | die |
en | in |
au | geld |
de | ihrer |
a | an |
avec | mit |
FR C’est l’équipe juridique qui s’est lancée la première, suivie par celles des infrastructures informatiques et d’ingénierie d’entreprise.
DE Zuerst kam die Rechtsabteilung, dann IT und schließlich das Engineering-Team für Udemy for Business.
Prancis | Jerman |
---|---|
juridique | rechtsabteilung |
et | und |
celles | die |
FR Livraison Suivie Gratuite Pour Toute Commande Dès €60,00 D'Achat
DE Kostenloser Nachverfolgbarer Versand Für Bestellungen Ab €60,00
FR Un bon délai d'expédition et une livraison suivie permettent d'établir une relation de confiance avec les clients.
DE Eine zuverlässige Versandzeit und eine verfolgbare Lieferung erzeugen Vertrauen bei den Kunden.
Prancis | Jerman |
---|---|
livraison | lieferung |
et | und |
clients | kunden |
confiance | vertrauen |
FR Lors de l?écriture ou l?édition de documents officiels à utiliser par les entreprises ou l?organisation, une variante particulière de la langue anglaise devrait être suivie
DE Beim Schreiben oder die Bearbeitung von Dokumenten formal von Unternehmen oder eine Organisation verwendet werden soll, soll eine bestimmte Variante der englischen Sprache folgen
Prancis | Jerman |
---|---|
documents | dokumenten |
entreprises | unternehmen |
ou | oder |
organisation | organisation |
écriture | schreiben |
anglaise | englischen |
à | die |
langue | sprache |
être | werden |
par | verwendet |
une variante | variante |
FR Vous pouvez également chercher un bloc par nom en utilisant la case de recherche, ou en tapant une barre oblique suivie par le nom du bloc, p. ex. /markdown
DE Du kannst auch nach einem Block suchen, indem du seinen Namen in das Suchfeld eingibst oder einen Schrägstrich gefolgt vom Blocknamen eintippst, z. B. /markdown.
Prancis | Jerman |
---|---|
bloc | block |
nom | namen |
suivie | gefolgt |
markdown | markdown |
ou | oder |
en | in |
également | auch |
vous | du |
recherche | suchen |
vous pouvez | kannst |
FR Chaque propriété de Taj offre une hospitalité impeccable qui est un mélange de sophistication mondiale et de culture indienne ? une tradition suivie depuis plus d?un siècle.
DE Jedes Taj Hotel bietet tadellose Gastlichkeit ? eine Mischung aus globaler Eleganz und indischer Kultur in über hundertjähriger Tradition.
Prancis | Jerman |
---|---|
offre | bietet |
hospitalité | gastlichkeit |
mélange | mischung |
sophistication | eleganz |
mondiale | globaler |
indienne | indischer |
et | und |
tradition | tradition |
culture | kultur |
de | über |
FR Cette visite de la ville suivie d´une excursion en bateau dévoile les plus beaux aspects de Zurich.
DE Diese Stadtrundfahrt mit integrierter Zürichsee-Schifffahrt zeigt die schönsten Seiten der Stadt.
Prancis | Jerman |
---|---|
beaux | schönsten |
ville | stadt |
bateau | die |
FR Cette visite de Zurich suivie par une fondue au fromage est parfaite pour les gourmets.
DE Die Stadtrundfahrt in Zürich mit einem anschliessendem Käsefondue ist das Erlebnis für Geniesser.
Prancis | Jerman |
---|---|
visite | erlebnis |
zurich | zürich |
fondue | käsefondue |
est | ist |
FR Cette retransmission live peut être suivie depuis une page web, un téléphone mobile ou avec tout autre appareil compatible
DE Diese Direktübertragung kann über eine Webseite, mit einem Mobiltelefon oder mit jedem anderen kompatiblen Gerät verfolgt werden
Prancis | Jerman |
---|---|
appareil | gerät |
compatible | kompatiblen |
peut | kann |
ou | oder |
être | werden |
avec | mit |
mobile | mobiltelefon |
un | einem |
cette | diese |
une | eine |
autre | anderen |
FR La conférence DINAcon 2019 a été suivie en direct sur RaBe. Ici, vous pouvez écouter les interviews.
DE Die DINAcon19 wurde live von RaBe mitverfolgt. Hier gibt's die Interviews zum reinhören.
Prancis | Jerman |
---|---|
direct | live |
interviews | interviews |
dinacon | dinacon |
été | wurde |
ici | hier |
FR Les « postes à durée déterminée » (contrats à durée déterminée, agents contractuels) sont généralement pourvus par voie de candidature spontanée, suivie d’interviews des candidats retenus.
DE Befristete Stellen (befristete Verträge, Vertragsbedienstete) werden üblicherweise durch Initiativbewerbungen besetzt, im Anschluss an Vorstellungsgespräche mit geeigneten Bewerbern und Bewerberinnen.
Prancis | Jerman |
---|---|
contrats | verträge |
généralement | üblicherweise |
candidats | bewerberinnen |
postes | stellen |
à | an |
de | mit |
sont | werden |
FR Cette amélioration a été suivie d’une refonte complète des sections de contact et d’aide du site Web
DE Diesen Verbesserungen folgte eine komplette Neugestaltung der Vertrags- und Hilfeseiten der Website
Prancis | Jerman |
---|---|
amélioration | verbesserungen |
refonte | neugestaltung |
complète | komplette |
et | und |
site | website |
de | der |
FR En 1871, la première fédération internationale était créée, suivie dans la même année par le premier match international, disputé entre l’Écosse et l’Angleterre.
DE Im Jahr 1871 wurde der erste nationale Verband gegründet, und im selben Jahr fand das erste internationale Spiel zwischen Schottland und England statt.
Prancis | Jerman |
---|---|
fédération | verband |
match | spiel |
créé | gegründet |
année | jahr |
et | und |
la même | selben |
internationale | internationale |
dans | im |
le | wurde |
la | der |
entre | zwischen |
FR Visite guidée suivie d'une verrée
DE Schlossführung mit anschliessender Weindegustation
FR Pour vos destinataires, cette adresse se présentera sous la forme d'une série de caractères aléatoires, suivie de @inbound.mailchimpapp.net.
DE Diese Adresse wird deinen Empfängern als eine zufällig generierte Serie von Zeichen, gefolgt von @inbound.mailchimpapp.net, angezeigt.
Prancis | Jerman |
---|---|
destinataires | empfängern |
série | serie |
caractères | zeichen |
aléatoires | zufällig |
suivie | gefolgt |
adresse | adresse |
net | net |
de | von |
FR Lancez le fichier "ffxiv-endwalker-bench.exe". Une fenêtre d'attente s'affichera, suivie du contrat de licence de logiciel.
DE Die Ausführung der Datei ffxiv-endwalker-bench.exe öffnet eine Splash-Seite gefolgt vom Fenster mit der Software-Lizenzvereinbarung.
Prancis | Jerman |
---|---|
exe | exe |
fenêtre | fenster |
suivie | gefolgt |
logiciel | software |
fichier | datei |
de | vom |
une | eine |
FR La conférence est suivie par des innovateurs dans le domaine en plein essor de l'EdTech du monde entier
DE Die Konferenz wird von Innovatoren im aufstrebenden EdTech-Bereich aus der ganzen Welt besucht
Prancis | Jerman |
---|---|
conférence | konferenz |
innovateurs | innovatoren |
entier | ganzen |
dans le | im |
monde | welt |
FR Vous devez également en dire un chaque fois que vous souhaitez interagir avec un appareil Google Home (dites la phrase, suivie dune question ou dune commande).
DE Sie müssen jedes Mal eine sagen, wenn Sie sich auch mit einem Google Home-Gerät beschäftigen möchten (sagen Sie die Phrase, gefolgt von einer Frage oder einem Befehl).
Prancis | Jerman |
---|---|
appareil | gerät |
phrase | phrase |
suivie | gefolgt |
commande | befehl |
home | home |
ou | oder |
également | auch |
avec | mit |
devez | sie müssen |
un | einem |
question | frage |
dire | sagen |
souhaitez | möchten |
vous devez | müssen |
FR La série Honor Magic 3 sera dabord lancée en Chine, suivie par les marchés internationaux plus tard dans le calendrier. Cependant, quand exactement, quels modèles et dans quels territoires nont pas encore été annoncés.
DE Die Honor Magic 3-Serie wird zuerst in China auf den Markt kommen, gefolgt von internationalen Märkten später im Kalender. Wann genau, welche Modelle und in welchen Territorien, wird allerdings noch bekannt gegeben.
Prancis | Jerman |
---|---|
série | serie |
magic | magic |
dabord | zuerst |
chine | china |
suivie | gefolgt |
internationaux | internationalen |
calendrier | kalender |
modèles | modelle |
territoires | territorien |
et | und |
marchés | märkten |
dans le | im |
marché | markt |
tard | später |
encore | noch |
en | in |
pas | allerdings |
quand | wann |
exactement | genau |
FR L'activité liée à LiveContent est suivie grâce à l'analyse du contenu, de sorte que votre équipe peut comprendre ce qui fonctionne auprès des acheteurs.
DE Die Aktivitäten der Interessenten in den LiveContent-Dokumenten werden von Content Analytics ausgewertet, so dass Ihre Teams verstehen, was bei den Käufern gut ankommt.
Prancis | Jerman |
---|---|
équipe | teams |
acheteurs | käufern |
à | die |
peut | was |
FR Elle a ensuite été suivie de deux sorties toujours plus excellentes, Arkham City et Arkham Knight , chacune élargissant le champ de la série
DE Es folgten zwei immer exzellentere Ausflüge, Arkham City und Arkham Knight , die jeweils den Umfang der Serie erweiterten
Prancis | Jerman |
---|---|
city | city |
chacune | jeweils |
série | serie |
champ | umfang |
et | und |
toujours | immer |
de | der |
elle | es |
FR Notre Maison a créé la première unité de formation en joaillerie en 1980, suivie par une école d'horlogerie spécialisée à Fleurier (Suisse).
DE Unser Unternehmen gründete 1980 die erste Goldschmiede-Ausbildungsstätte, gefolgt von einer speziellen Uhrmacherschule in Fleurier, Schweiz.
Prancis | Jerman |
---|---|
suivie | gefolgt |
suisse | schweiz |
en | in |
à | die |
de | von |
une | erste |
notre | unser |
FR ThoughtSpot conserve les registres de présence et les copies du matériel de formation afin de s'assurer que celle-ci a bien été suivie avant qu'un collaborateur soit autorisé à accéder aux systèmes.
DE ThoughtSpot speichert Anwesenheitslisten und Kopien von Sicherheitstrainingsmaterialien, um zu gewährleisten, dass das Training ordnungsgemäß absolviert wird, bevor Mitarbeitenden Zugriff auf Systeme gewährt wird.
Prancis | Jerman |
---|---|
copies | kopien |
formation | training |
collaborateur | mitarbeitenden |
autorisé | gewährt |
systèmes | systeme |
conserve | speichert |
bien | ordnungsgemäß |
et | und |
à | zu |
afin | um |
FR En général Installer pour le Weebly Store, il est possible de définir le Informations sur le magasin, Réglages généraux Pour le magasin, Disposition pour votre magasin, et Suivie.
DE Im Wesentlichen Konfiguration Registerkarte für den Weebly Store gibt es die Möglichkeit, die einzustellen Information speichern, Allgemeine Einstellungen für den Laden, Layout für Ihr Geschäft und Verfolgung.
Prancis | Jerman |
---|---|
weebly | weebly |
informations | information |
réglages | einstellungen |
disposition | layout |
installer | konfiguration |
possible | möglichkeit |
définir | einzustellen |
store | store |
et | und |
de | ihr |
pour | für |
le | den |
FR Suivie est utile pour obtenir des informations plus détaillées sur vos clients et ce qui les intéresse le plus.
DE Verfolgung ist nützlich, um detailliertere Informationen über Ihre Kunden und deren Interesse zu erhalten.
Prancis | Jerman |
---|---|
utile | nützlich |
informations | informationen |
détaillées | detailliertere |
clients | kunden |
intéresse | interesse |
et | und |
est | ist |
FR Lorsque votre commande est remise à votre transporteur local, vous recevrez un e-mail automatique de notre part avec un lien de suivi de colis. La progression de votre commande peut également être suivie en vous connectant à «ma page».
DE Sobald Ihre Bestellung an den lokalen Zuteiler übergeben ist, erhalten Sie automatisch eine E-Mail mit einer Sendungsverfolgungsnummer von uns. Sie können Ihre Bestellung verfolgen, indem Sie sich bei "Meine Seite" einloggen.
Prancis | Jerman |
---|---|
commande | bestellung |
local | lokalen |
suivi | verfolgen |
page | seite |
automatique | automatisch |
ma | meine |
est | ist |
FR Livraison prioritaire suivie (DPD)
DE Nachverfolgbarer Spezialversand (DHL)
FR Mise en place de la livraison suivie pour toutes les commandes au Royaume-Uni
DE Einführung des nachverfolgbaren Versands als Standard für das Vereinigte Königreich
Prancis | Jerman |
---|---|
uni | vereinigte |
royaume | königreich |
la | des |
FR La fonction de retour en vol, commandée par le poussoir placé à 8 heures, déclenche la remise à zéro des aiguilles du chronographe suivie, dans la foulée, d'un nouveau chronométrage instantané
DE Die über einen Drücker auf der 8-Uhr-Position zu betätigende „Flyback“-Funktion stellt die Chronographenzeiger sofort auf Null zurück und startet sie automatisch neu
Prancis | Jerman |
---|---|
fonction | funktion |
retour | zurück |
heures | uhr |
zéro | null |
nouveau | neu |
instantané | sofort |
la | die |
à | zu |
des | und |
FR Notre démarche a contribué à améliorer la confiance dans toute l’entreprise grâce à la formation suivie par notre équipe.
DE Dies hat dazu beigetragen, das Vertrauen im gesamten Unternehmen zu stärken, vor allem durch die Schulung unseres Teams.
Prancis | Jerman |
---|---|
contribué | beigetragen |
confiance | vertrauen |
améliorer | stärken |
lentreprise | unternehmen |
notre | unseres |
formation | schulung |
équipe | teams |
a | hat |
dans | im |
à | zu |
FR La Florastraße est suivie jusqu'au Boddensee, qui est également en partie passé sur une promenade au nord
DE Der Florastraße wird gefolgt zum Boddensee, der nördlich ebenfalls teilweise auf einem Bohlensteg passiert wird
Prancis | Jerman |
---|---|
suivie | gefolgt |
nord | nördlich |
sur | auf |
la | der |
FR Le chemin est suivi jusqu'au Herthateich, puis il contourne à nouveau une grande zone marécageuse à l'extérieur de la rivière, avant que la rivière Schwärze ne soit suivie sur un chemin à peine reconnaissable dans la forêt
DE Dem Pfad wird gefolgt zum Herthateich, danach geht es außen um ein großes Sumpfgebiet herum wieder zum Fließ, bevor dem Flüsschen Schwärze gefolgt wird auf einem kaum erkennbaren Pfad im Wald
Prancis | Jerman |
---|---|
chemin | pfad |
forêt | wald |
il | es |
suivi | gefolgt |
un | einem |
FR Après avoir dépassé une autre zone marécageuse, un complexe de datcha est traversé et la noirceur est suivie jusqu'à Spechthausen.
DE Nach dem Passieren eines weiteren Sumpfgebietes wird eine Datschenanlage durchquert und der Schwärze gefolgt nach Spechthausen hinein.
Prancis | Jerman |
---|---|
suivie | gefolgt |
et | und |
FR suivie par mesure de fréquence cardiaque debout et de la vitesse d'onde de pouls
DE durch Messungen der Herzfrequenz im Stehen und der Pulswellengeschwindigkeit
Prancis | Jerman |
---|---|
cardiaque | herzfrequenz |
debout | stehen |
et | und |
de | der |
FR Gestion du travail : intégrez des outils Agile tiers comme Jira et tirez parti de Planview FLEX pour fournir aux équipes les outils dont elles ont besoin afin d'accomplir leur travail, quelle que soit la méthode suivie.
DE Workmanagement: Integration mit Agile-Tools von Drittanbietern wie Jira und Nutzung von Planview FLEX, um Teams die Tools an die Hand zu geben, die sie zur Erledigung ihrer Arbeit benötigen – unabhängig von ihrer Arbeitsweise
Prancis | Jerman |
---|---|
travail | arbeit |
intégrez | integration |
agile | agile |
jira | jira |
flex | flex |
fournir | geben |
besoin | benötigen |
équipes | teams |
outils | tools |
et | und |
dont | zu |
comme | wie |
parti | von |
afin | um |
la | die |
FR Déterminez rapidement les causes en suivant les changements d’état. Chaque Action est étiquetée de manière unique et peut être suivie pour obtenir des informations contextuelles sur la cause de son échec.
DE Ermitteln Sie schnell die Fehlerursache durch Verfolgung der Zustandsänderungen. Jede Aktion wird eindeutig mit Tags gekennzeichnet, sodass sich die Kontextinformationen zum Fehler zurückverfolgen lassen.
Prancis | Jerman |
---|---|
rapidement | schnell |
changements | änderungen |
action | aktion |
échec | fehler |
est | lassen |
unique | eindeutig |
chaque | jede |
FR L’expérience démarre avec la sélection du vêtement parmi l’éventail proposé par Custom Works, suivie ensuite par le choix d’un cuir
DE Das Erlebnis beginnt mit der Auswahl eines Kleidungsstücks aus dem Custom Works Sortiment, gefolgt von der Entscheidung für perforiertes oder nicht-perforiertes Leder.
Prancis | Jerman |
---|---|
démarre | beginnt |
custom | custom |
suivie | gefolgt |
cuir | leder |
avec | mit |
sélection | auswahl |
la | der |
le | dem |
parmi | von |
FR Livraison Suivie et Express disponible
DE Versand mit Sendeverfolgung & Expresslieferung möglich
Prancis | Jerman |
---|---|
livraison | versand |
et | mit |
Nampilake terjemahan 50 saka 50