Nyewa panjarwa Aku penerjemah

Tarjamahake "racines remontent" menyang Jerman

Nuduhake 50 saka 50 terjemahan saka ukara "racines remontent" saka Prancis menyang Jerman

Terjemahan saka racines remontent

"racines remontent" ing Prancis bisa diterjemahake menyang Jerman tembung/frasa:

racines wurzeln

Terjemahan Prancis menyang Jerman saka racines remontent

Prancis
Jerman

FR Partie de ses racines remontent à 1832, avec une ligne de trolley dans le Lower Manhattan sous le nom New York et de Harlem Railroad

DE Seine Wurzeln reichen zurück bis 1832, mit einer Linie der BOStrab in Lower Manhattan, die unter dem Namen NewYork und Harlem Eisenbahn betrieben Teil

Prancis Jerman
partie teil
racines wurzeln
ligne linie
manhattan manhattan
nom namen
et und
à die
dans in
de unter
avec mit
le dem

FR Les racines de notre entreprise remontent jusqu'en 1852

DE Die Wurzeln unseres Unternehmens reichen bis ins Jahr 1852 zurück

Prancis Jerman
racines wurzeln
entreprise unternehmens
notre unseres
de ins

FR Les recherches d'ESET ont permis de découvrir un bootkit UEFI non documenté dont les racines remontent au moins à 2012.

DE Die Website eines demokratiefreundlichen Radiosenders in Hongkong wurde kompromittiert, um einen Safari-Exploit bereitzustellen, der Cyberspionage-Malware auf den Macs der Website-Besucher installierte

Prancis Jerman
un einen
à die
de der

FR Baleine franche australe et son baleineau albinos et qui remontent l'océan indien vers la zone tropicale (Port Saint-Johns, Afrique du Sud, Ocean Indien)

DE Südlicher Glattwal und sein Albinokalb, die den Indischen Ozean hinauf in die tropische Zone (Port Saint-Johns, Südafrika, Indischer Ozean) fahren

Prancis Jerman
zone zone
tropicale tropische
port port
et und
indien indischen
vers in
la den

FR Les toutes premières images en noir et blanc remontent au milieu des années 1830

DE Die ersten Schwarz-Weiß-Aufnahmen entstanden in der Mitte der 1830er Jahre nach dem Daguerreotypieverfahren

Prancis Jerman
premières ersten
images aufnahmen
milieu mitte
années jahre
en in
noir schwarz
au dem
et der
les die

FR « Les clients nous remontent plein d'idées », continue Williams. « Mon rôle consiste à les lire et à déterminer, aussi vite que possible, leurs chances de succès commercial ».

DE „Wir stoßen auf unzählige Vorschläge und Innovationen“, erläutert Williams. „Meine Aufgabe besteht darin, mir diese Ideen näher anzusehen und so schnell wie möglichfestzustellen, ob sie auf dem Markt erfolgreich sein werden.“

Prancis Jerman
williams williams
rôle aufgabe
consiste besteht
vite schnell
succès erfolgreich
et und
nous wir
à auf
mon meine

FR les raviolis cuisent en quelques minutes seulement. Vous pouvez les égoutter dès qu’ils remontent à la surface dans la casserole.

DE Die Ravioli sind in wenigen Minuten gar. Sie können sie abgießen, sobald sie im Kochtopf nach oben steigen.

Prancis Jerman
minutes minuten
dès sobald
à die
en in
vous sie

FR Réserve des journées à ta santé mentale où tu peux prendre un peu de temps pour toi, pour te détendre ou avoir des activités qui te remontent le moral.

DE Nimm dir hin und wieder einen ganzen Tag Zeit, um dich nur um deine mentale Gesundheit zu kümmern. Verbringe diese Tage ausschließlich mit Dingen, die dich entspannen oder glücklich machen.

Prancis Jerman
santé gesundheit
mentale mentale
détendre entspannen
ou oder
prendre nimm
te dir
à zu
ta dich
un einen
de tage
temps und

FR Vous devez faire des choses qui vous remontent le moral. Vous attarder sur votre situation, finira par vous rendre dépressif [11]

DE Du musst Sachen machen, die deine Stimmung heben, weil du sonst nur über die Situation nachgrübeln und depressiv werden würdest.[11]

Prancis Jerman
situation situation
le sonst
rendre machen
vous devez musst

FR Sans le moindre doute, ce sont deux des disciplines les plus populaires au programme des Jeux Olympiques d’Hiver. Et pourtant, leurs origines olympiques remontent aux Jeux d’Été !

DE Das sind zweifellos zwei der beliebtesten Disziplinen bei den Olympischen Winterspielen. Doch ihre olympischen Ursprünge liegen eigentlich bei den Sommerspielen!

Prancis Jerman
disciplines disziplinen
sont liegen
olympiques olympischen
les plus populaires beliebtesten
plus doch

FR Séculaires et riches, les traditions du dressage remontent à la Grèce antique. Le dressage, plus haute expression de l’entraînement des chevaux, est considéré comme l’art du sport équestre et sert de base à toutes les autres disciplines.

DE Die lange und farbenfrohe Tradition der Dressur geht bis ins antike Griechenland zurück. Die Dressur, die höchste Ausprägung der Pferdeausbildung, gilt als die Kunst des Pferdesports und dient als Grundlage für alle anderen Disziplinen.

Prancis Jerman
sert dient
disciplines disziplinen
et und
grèce griechenland
autres anderen
à die
plus höchste
toutes alle
base grundlage

FR Les origines du taekwondo remontent à l’époque des Trois Grands Royaumes de Corée (vers 50 avant J-C), quand les guerriers de la dynastie Silla, les Hwarang, ont commencé à mettre au point un art martial: le Taekkyon ("pied-main").

DE Der Ursprung des Taekwondo geht auf die Drei-Königreiche-Ära Koreas zurück (ca. 50 v. Chr.), als die Krieger der Silla-Dynastie, die Hwarang, begannen, eine Kampfkunst zu entwickeln: Taekkyon ("Fuß-Hand").

Prancis Jerman
origines ursprung
trois drei
à zu
de der

FR Les origines du château remontent à l’an 1000

DE Die Ursprünge des Schlosses gehen auf das Jahr 1000 zurück

Prancis Jerman
château schlosses
du des
à die

FR Les origines de Alf Group remontent aux premières années 1950 lorsqu'un groupe d'artisans du bois, avec une grande expérience et capacité, décide de se réunir pour fonder une coopérative à Francenigo (Trévise)

DE Die Ursprünge der Alf Group reichen bis Anfang der 1950er-Jahre zurück, als sich eine Gruppe äußerst erfahrener und fähiger Holzhandwerker zur Gründung einer Genossenschaft in Francenigo (Treviso) zusammenschloss

Prancis Jerman
coopérative genossenschaft
expérience erfahrener
group group
années jahre
et und
groupe gruppe
à die
une anfang

FR Cette institution emblématique abrite plus de deux millions d'œuvres d'art, d'objets de collection et d'antiquités qui remontent à plus de 5 000 ans

DE Diese ikonische Institution verfügt über mehr als zwei Millionen Kunstwerke, Sammlerstücke und Antiquitäten, die 5.000 Jahre umfassen

Prancis Jerman
institution institution
millions millionen
œuvres kunstwerke
et und
ans jahre
à die
plus mehr
de über
cette diese

FR Les attaques contre les SMS et ce qui est communément appelé le « SIM Swap » remontent à près de dix ans

DE Angriffe auf SMS-Kanäle und den Betrug durch SIM-Kartentausch (gemeinhin als „SIM-Swap“ bezeichnet) gibt es seit fast zehn Jahren

Prancis Jerman
attaques angriffe
sms sms
appelé bezeichnet
et und
sim sim
dix zehn
ans jahren
à auf
est es

FR L'outil Historic Index a l'avantage de conserver des données qui remontent à cinq ans, ce qui en fait, selon nous, la source de données sur les backlinks la plus complète à l'heure actuelle.

DE Unser historischer Index enthält Daten aus den letzten fünf Jahren und ist damit, soweit wir wissen, der umfangreichste verfügbare Index an Backlink-Daten.

Prancis Jerman
historic historischer
index index
ans jahren
données daten
cinq fünf
de damit
nous wir
a an
ce enthält
plus ist

FR Les origines dEmporis remontent à lannée 2000 quand le site Internet a été lancée

DE Die Anfänge von Emporis.com gehen zurück bis in das Jahr 2000, als die Website gestartet ist

Prancis Jerman
été jahr
lancé gestartet
site website
à die
le das

FR À partir de nos archives qui remontent à plus de 70 ans et des designs tendance, nous disposons d'un large éventail de motifs qui conviennent à tous les murs.

DE Von unseren Archiven, die über 70 Jahre alt sind, bis hin zu aktuellen Designs haben wir eine große Auswahl an Designs, die für alle Wände geeignet sind.

Prancis Jerman
archives archiven
ans jahre
designs designs
large große
murs wände
plus alt
tous alle
des zu
nos unseren
de an
et für

FR La Fondation Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean est créée en 1998 tandis que les premières acquisitions remontent au milieu des années 1990 dans la perspective de l’ouverture du musée qui aura lieu en 2006

DE Eckdaten für den Sammlungsaufbau waren die ersten Erwerbungen in den 1990er-Jahren, die Gründung des Museums 1998 und seine Eröffnung 2006

Prancis Jerman
fondation gründung
musée museums
premières ersten
années jahren
en in

FR Les premiers développements remontent à 10 ans!- ont été adressées au suivi web des activités de support

DE Die ersten Entwicklungen - die bis vor 10 Jahren zurückreichen - betrafen das Web Tracking von Support-Aktivitäten

Prancis Jerman
développements entwicklungen
suivi tracking
web web
activités aktivitäten
support support
premiers ersten
ans jahren
à die

FR Samsung est une multinationale sud- coréenne, dont les origines remontent à 1938, quand l’entreprise s’occupait de la distribution de produits alimentaires

DE Samsung ist ein südkoreanischer multinationaler Konzern, dessen Ursprünge in das Jahr 1938 zurückreichen, als das Unternehmen noch Lebensmittel vertrieb

Prancis Jerman
samsung samsung
lentreprise unternehmen
distribution vertrieb
alimentaires lebensmittel
à in
est ist
une jahr

FR Astuce : en-dessous de votre jean slim, portez idéalement un slip, ou un short hipster. Ils sont moulants et ne remontent pas sur les jambes masculines.

DE Tipp: Trage unter deiner Slim Jeans am besten Slips oder Hipster-Shorts. Sie liegen eng an und rutschen am Männerbein nicht hoch. 

Prancis Jerman
astuce tipp
jean jeans
short shorts
hipster hipster
ou oder
et und
ne nicht

FR Astuce : en-dessous de votre jean slim, portez idéalement un slip, ou un short hipster. Ils sont moulants et ne remontent pas sur les jambes masculines.

DE Tipp: Trage unter deiner Slim Jeans am besten Slips oder Hipster-Shorts. Sie liegen eng an und rutschen am Männerbein nicht hoch. 

Prancis Jerman
astuce tipp
jean jeans
short shorts
hipster hipster
ou oder
et und
ne nicht

FR Les origines du groupe Brother remontent à 1908, lorsque Kanekichi Yasui a crée un service de réparation de machines à coudre dans la ville de Nagoya

DE Die Wurzeln der Brother-Gruppe reichen bis ins Jahr 1908 zurück, als Kanekichi Yasui sich entschied, einen Reparaturdienst für Nähmaschinen anzubieten

Prancis Jerman
groupe gruppe
à die

FR Ils créent de nouvelles graines pour le marché depuis 2008, mais leur histoire et leur expérience remontent à bien plus loin.

DE Seit 2008 kreieren sie neue Samen für den Markt, aber ihre Geschichte und Erfahrung reichen viel weiter zurück.

Prancis Jerman
créent kreieren
nouvelles neue
graines samen
marché markt
histoire geschichte
expérience erfahrung
et und
bien viel
de seit
pour für
mais aber
à zur
plus zurück

FR Les adaptogènes font depuis longtemps partie des traditions holistiques chinoises, qui remontent à des milliers d’années.

DE Adaptogene sind seit langem Teil der ganzheitlichen chinesischen Tradition, die Jahrtausende zurückreicht.

Prancis Jerman
longtemps langem
partie teil
chinoises chinesischen
des seit
à die

FR Les deux nouveaux modèles seront disponibles dans deux nouvelles tailles : 16 pouces et 14 pouces, et remontent le temps sur de nombreuses fonctionnalités qui ont été supprimées au fil des ans.

DE Die beiden neuen Modelle werden in zwei neuen Größen erhältlich sein: 16 Zoll und 14 Zoll und spult die Uhr bei vielen Funktionen zurück, die im Laufe der Jahre entfernt wurden.

Prancis Jerman
modèles modelle
disponibles erhältlich
tailles größen
pouces zoll
nombreuses vielen
fonctionnalités funktionen
ans jahre
et und
les deux beiden
dans in
nouveaux neuen
sur laufe
de entfernt
été wurden
le der

FR Les chansons les plus populaires du mix remontent en tête de la liste de lecture.

DE Die beliebtesten Songs im Mix steigen an die Spitze der Wiedergabeliste.

Prancis Jerman
chansons songs
plus spitze
liste die
les plus populaires beliebtesten
de der

FR Les chansons les plus populaires du mix remontent en tête de la playlist.

DE Die beliebtesten Songs im Mix steigen an die Spitze der Wiedergabeliste.

Prancis Jerman
chansons songs
playlist wiedergabeliste
plus spitze
les plus populaires beliebtesten
de der

FR Les ventes que vous faites sur les places de marché remontent dans notre plateforme. Vous pouvez ensuite choisir d?envoyer les informations de contact de vos acheteurs directement dans votre CRM (nom, prénom, adresse, téléphone,?)

DE Die auf den Marktplätzen generierten Umsätze gelangen auf die Lengow Plattform. Sie können dann die Kontaktinformationen des Käufers direkt in Ihr CRM senden (Nachname, Vorname, Adresse, Telefonnummer?)

Prancis Jerman
plateforme plattform
envoyer senden
directement direkt
téléphone telefonnummer
crm crm
informations de contact kontaktinformationen
nom vorname
adresse adresse
dans in
de ihr
vous sie
sur auf
les die
les ventes umsätze

FR Les ventes que vous faites sur les places de marché remontent dans notre plateforme. Vous pouvez ensuite choisir de les envoyer vers d?autres outils pour que les informations circulent bien, via Zapier

DE Die auf den Marktplätzen generierten Umsätze gelangen auf die Lengow Plattform. Mit Zapier können Sie diese dann an andere Tools senden, was den Informationsfluss verbessert

Prancis Jerman
plateforme plattform
outils tools
zapier zapier
bien verbessert
envoyer senden
les ventes umsätze

FR Les ventes que vous faites sur les places de marché remontent dans notre plateforme

DE Die auf Marktplätzen generierten Umsätze gelangen auf die Lengow Plattform

Prancis Jerman
plateforme plattform
les ventes umsätze

FR A chaque nouvelle commande, les informations de commande (coordonnées de l?acheteur, méthode d?expédition choisie,?) remontent dans vos outils de suivi logistique via Zapier

DE Bei jeder neuen Bestellung können die Bestellinformationen (Käuferdaten, gewählte Versandart usw.) über Zapier auf Ihre Logistik-Tracking-Tools zurückgeführt werden

Prancis Jerman
nouvelle neuen
commande bestellung
outils tools
suivi tracking
logistique logistik
zapier zapier

FR Vos commandes remontent directement dans Lengow avec le statut “Expédié”

DE werden Ihre Bestellungen direkt in Lengow mit dem Status ?Versandt? angezeigt

Prancis Jerman
commandes bestellungen
statut status
dans in
vos ihre
directement direkt
le dem
avec mit

FR Les ventes que vous faites sur les places de marché remontent dans notre plateforme Lengow. Vous pouvez ensuite choisir de les envoyer vers d?autres outils via Zapier

DE Die auf den Marktplätzen generierten Umsätze gelangen auf die Lengow Plattform. Über Zapier können Sie diese dann an andere Tools senden

Prancis Jerman
plateforme plattform
envoyer senden
outils tools
zapier zapier
les ventes umsätze

FR Les lamantins remontent à la surface toutes les trois à cinq minutes, mais peuvent retenir leur respiration et rester sous l’eau pendant 20 minutes.

DE Seekühe kommen alle 3 bis 5 Minuten an die Wasseroberfläche und können bis zu 20 Minuten unter Wasser bleiben.

Prancis Jerman
minutes minuten
peuvent können
leau wasser
et und
sous unter
toutes alle
à zu

FR L'outil Historic Index a l'avantage de conserver des données qui remontent à cinq ans, ce qui en fait, selon nous, la source de données sur les backlinks la plus complète à l'heure actuelle.

DE Unser historischer Index enthält Daten aus den letzten fünf Jahren und ist damit, soweit wir wissen, der umfangreichste verfügbare Index an Backlink-Daten.

Prancis Jerman
historic historischer
index index
ans jahren
données daten
cinq fünf
de damit
nous wir
a an
ce enthält
plus ist

FR Les lamantins remontent à la surface toutes les trois à cinq minutes, mais peuvent retenir leur respiration et rester sous l’eau pendant 20 minutes.

DE Seekühe kommen alle 3 bis 5 Minuten an die Wasseroberfläche und können bis zu 20 Minuten unter Wasser bleiben.

Prancis Jerman
minutes minuten
peuvent können
leau wasser
et und
sous unter
toutes alle
à zu

FR Ces produits sont presque exclusivement à taux variable : ils sont donc moins volatils que les obligations à taux fixe lorsque les taux d’intérêt remontent.

DE Praktisch alle ABS sind variabel verzinst. Das heisst, sie sind von Natur aus in Phasen mit steigenden Zinsen erwartungsgemäss deutlich weniger volatil als festverzinsliche Anleihen.

Prancis Jerman
presque praktisch
moins weniger
obligations anleihen
à in
exclusivement das
sont sind
les taux zinsen

FR Les origines dEmporis remontent à lannée 2000 quand le site Internet a été lancée

DE Die Anfänge von Emporis.com gehen zurück bis in das Jahr 2000, als die Website gestartet ist

Prancis Jerman
été jahr
lancé gestartet
site website
à die
le das

FR Les données Twitter ne remontent qu'au moment de la connexion

DE Twitter-Daten werden erst ab dem Zeitpunkt der Verbindung übermittelt

Prancis Jerman
twitter twitter
connexion verbindung
données daten
de ab
moment zeitpunkt
la der

FR Les arbres généalogiques vous aident à donner un sens aux relations familiales complexes, même si elles remontent à plusieurs générations

DE Familienstammbäume helfen dir, komplizierte Familienbeziehungen zu verstehen, sogar über Generationen hinweg

Prancis Jerman
aident helfen
sens verstehen
générations generationen
complexes komplizierte
à zu
un sogar
les dir

FR À partir de nos archives qui remontent à plus de 70 ans et des designs tendance, nous disposons d'un large éventail de motifs qui conviennent à tous les murs.

DE Von unseren Archiven, die über 70 Jahre alt sind, bis hin zu aktuellen Designs haben wir eine große Auswahl an Designs, die für alle Wände geeignet sind.

Prancis Jerman
archives archiven
ans jahre
designs designs
large große
murs wände
plus alt
tous alle
des zu
nos unseren
de an
et für

FR En effet, les 4 religions remontent à la croyance monothéiste en l'ancêtre Abraham

DE Auch im heutigen Christentum gibt es eklatante Übereinstimmungen mit dem Islam, Judentum oder auch dem Jesitentum

Prancis Jerman
les oder
la dem

FR Située dans un bassin naturel niché entre les Alpes Apuanes, la ville, dont les origines remontent à 882, est un coffre à trésors dans lequel on peut se perdre parmi les joyaux de l'art et de l'architecture

DE Die Stadt, deren Ursprünge bis ins Jahr 882 zurückreichen, liegt in einem natürlichen Talbecken der Apuanischen Alpen und ist eine wahre Schatzkammer, in der man sich zwischen Juwelen der Kunst und Architektur verlieren kann

Prancis Jerman
naturel natürlichen
alpes alpen
ville stadt
perdre verlieren
joyaux juwelen
et und
à die
peut kann
dans in
est ist
un jahr
de zwischen

FR Palaia est l'un des lieux les plus riches en histoire de toute la Valdera et ses origines remontent au IVe siècle avant J.-C., comme le montrent les découvertes Étrusques faites sur ce territoire. ...

DE Palaia ist einer der geschichtsträchtigsten Orte der Valdera, dessen Ursprünge bis ins 4. Jh. v. Chr. zurückreichen, wie die Ausgrabungen belegen, die von der Besiedelung durch die Etrusker zeugen. ...

Prancis Jerman
est ist
lieux orte

FR La Fondation Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean est créée en 1998 tandis que les premières acquisitions remontent au milieu des années 1990 dans la perspective de l’ouverture du musée qui aura lieu en 2006

DE Eckdaten für den Sammlungsaufbau waren die ersten Erwerbungen in den 1990er-Jahren, die Gründung des Museums 1998 und seine Eröffnung 2006

Prancis Jerman
fondation gründung
musée museums
premières ersten
années jahren
en in

FR La Fondation Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean est créée en 1998 tandis que les premières acquisitions remontent au milieu des années 1990 dans la perspective de l’ouverture du musée qui aura lieu en 2006

DE Eckdaten für den Sammlungsaufbau waren die ersten Erwerbungen in den 1990er-Jahren, die Gründung des Museums 1998 und seine Eröffnung 2006

Prancis Jerman
fondation gründung
musée museums
premières ersten
années jahren
en in

FR les raviolis cuisent en quelques minutes seulement. Vous pouvez les égoutter dès qu’ils remontent à la surface dans la casserole.

DE Die Ravioli sind in wenigen Minuten gar. Sie können sie abgießen, sobald sie im Kochtopf nach oben steigen.

Prancis Jerman
minutes minuten
dès sobald
à die
en in
vous sie

Nampilake terjemahan 50 saka 50