FR Ouvrez l'effet que vous souhaitez utiliser. Pour une pixélisation, utilisez l'effet de sable dans la boîte de dialogue de l'effet Distorsion. Définissez d'abord l'effet pour toute l'image.
FR Ouvrez l'effet que vous souhaitez utiliser. Pour une pixélisation, utilisez l'effet de sable dans la boîte de dialogue de l'effet Distorsion. Définissez d'abord l'effet pour toute l'image.
DE Öffnen Sie den Effekt, den Sie verwenden wollen. Für eine Verpixelung bietet sich der Sand-Effekt im Effektdialog "Verzerrung" an.Stellen Sie den Effekt zunächst für das gesamte Bild ein.
Prancis | Jerman |
---|---|
sable | sand |
distorsion | verzerrung |
limage | bild |
souhaitez | sie |
FR Si la rotation de l'image doit être combinée avec un effet de zoom, réglez d'abord l'effet de zoom, et ensuite l'effet de rotation
DE Wenn die Bildrotation mit einem Zoom-Effekt verbunden werden soll, stellen Sie erst den Zoom-Effekt ein und danach den Rotationseffekt
Prancis | Jerman |
---|---|
effet | effekt |
si | wenn |
et | und |
être | werden |
FR Ouvrez l'onglet des "effets" puis sélectionnez l'effet "Vitesse". Déplacez le curseur de la vitesse vers la droite pour créer un effet d'accéléré (time lapse) ou vers la gauche pour créer un effet de ralenti (slow motion).
DE Öffnen Sie den Reiter "Effekte" und wählen Sie den Effekt "Geschwindigkeit". Schieben Sie den Geschwindigkeitsregler nach rechts, um einen Zeitraffer-Effekt (Timelapse) zu erstellen, oder nach links, um eine Zeitlupe (Slow Motion) zu erstellen.
Prancis | Jerman |
---|---|
vitesse | geschwindigkeit |
ralenti | zeitlupe |
motion | motion |
effets | effekte |
ou | oder |
effet | effekt |
un | einen |
sélectionnez | wählen |
de | links |
créer | erstellen |
droite | rechts |
FR Balance : équilibre l’effet des curseurs entre les hautes lumières, les tons moyens et les ombres. Les valeurs supérieures à 0 augmentent l’effet des hautes lumières, celles inférieures à 0 augmentent l’effet des ombres.
DE Balance: Damit wird der Effekt der Regler zwischen Glanzlichtern, Mitteltönen und Schatten ausgeglichen. Werte über 0 verstärken den Effekt der Glanzlichter, Werte unter 0 verstärken den Effekt der Schatten.
Prancis | Jerman |
---|---|
ombres | schatten |
valeurs | werte |
équilibre | balance |
et | und |
des | zwischen |
celles | der |
FR Les surclassements prennent effet immédiatement, tandis que les déclassements et les annulations prennent effet à la fin de votre période de facturation actuelle
DE Upgrades treten sofort in Kraft, während Downgrades und Kündigungen am Ende des aktuellen Abrechnungszeitraums in Kraft treten
Prancis | Jerman |
---|---|
surclassements | upgrades |
immédiatement | sofort |
actuelle | aktuellen |
la fin | ende |
et | und |
la | des |
FR Sac VFX de télévision statique à bruit rayonnant. Effets visuels vidéo rayures arrière-plan, effet de bruit à l'écran de télévision.Arrière-plan vidéo, effet de transition pour le montage vidéo, introduction et logo dévoilés avec du son.
DE Glitzgeräusch statischer Fernseher VFX Pack. Visuelle Videoeffekte strippt Hintergrund, Fernsehgeräusch-Effekt.Videohintergrund, Übergangseffekt für Videobearbeitung, Intro und Logo zeigen mit Ton auf.
Prancis | Jerman |
---|---|
télévision | fernseher |
statique | statischer |
visuels | visuelle |
effet | effekt |
son | ton |
introduction | intro |
arrière-plan | hintergrund |
et | und |
logo | logo |
effets visuels | vfx |
FR Marqueurs et lignes rouges écrits à la main sur du ruban adhésif bruyant. Un contraste élevé. Isolé sur fond noir. Effet du vieux film roulé avec détails, rayures et grains. Bande vintage Intro. Effet FX de gravure de film en 4K
DE Handgeschriebene rote Marker und Linien auf lautem Band. Hoher Kontrast. Einzeln auf Schwarz. Effekt des alten Filmmaterials mit Details, Kratzern und Korn. Vintage Strip Intro. FX-Effekt mit Filmverbrennung in 4K
Prancis | Jerman |
---|---|
marqueurs | marker |
lignes | linien |
rouges | rote |
contraste | kontrast |
noir | schwarz |
effet | effekt |
vieux | alten |
détails | details |
vintage | vintage |
intro | intro |
et | und |
bande | band |
en | in |
un | einzeln |
FR Bruit, poussière et grain sur une vieille surface de film endommagée. Effet de laminage dynamique du film. Texture bande de 16 mm, 35 mm. Effet rétro vintage de la bande surexposée. animation 4K
DE Lärm, Staub und Korn auf alten beschädigten Filmflächen. Dynamischer Filmrolleffekt. 16 mm, 35 mm Bandstruktur. Retro Vintage-Effekt von über exponierten Streifen. 4K-Animation
Prancis | Jerman |
---|---|
bruit | lärm |
poussière | staub |
vieille | alten |
effet | effekt |
dynamique | dynamischer |
bande | streifen |
mm | mm |
animation | animation |
et | und |
rétro | retro |
vintage | vintage |
de | von |
sur | auf |
FR Télévision statique VFX à bruit rayonnant. Effets vidéo visuels arrière-plan rayé, effet de bruit à l'écran de télévision. Arrière-plan vidéo, effet de transition pour le montage vidéo, l'introduction et le logo se révèlent avec du son.
DE Glitzgeräusch statischer Fernseher VFX. Visuelle Videoeffekte Streifen Hintergrund, Fernsehbildschirm-Rauscheffekt glitzern. Videohintergrund, Übergangseffekt für Videobearbeitung, Intro und Logo zeigen mit Klang.
Prancis | Jerman |
---|---|
télévision | fernseher |
statique | statischer |
vfx | vfx |
visuels | visuelle |
révèlent | zeigen |
arrière-plan | hintergrund |
et | und |
logo | logo |
bruit | klang |
FR Signes, marques et lignes sur pellicule roulante. Effet bruit, grain et ruban de poussière. Couleurs bleues. Intro de bande vintage rétro. Un contraste élevé. Des trous de perforation sur la bordure. Vidéo 4K avec effet de gravure de film dynamique
DE Zeichen, Zeichen und Linien auf Rollfilmen. Geräusche, Korn- und Staubbandeffekte. Blaue Farben. Vintage, Retro-Strip-Intro. Hoher Kontrast. Perforationslöcher an der Grenze. Dynamischer Film-Brenneffekt 4K-Videos
Prancis | Jerman |
---|---|
signes | zeichen |
lignes | linien |
bruit | geräusche |
intro | intro |
contraste | kontrast |
dynamique | dynamischer |
vidéo | videos |
film | film |
et | und |
bleues | blaue |
vintage | vintage |
rétro | retro |
couleurs | farben |
de | der |
FR Les papiers-peints muraux sont parfaits pour créer un effet saisissant. En choisissant le papier-peint mural pour un seul mur, vous pourrez introduire un élément marquant ou couvrir toute la surface pour créer un effet enveloppant.
DE Die Designs unserer Tapeten für große Flächen eignen sich perfekt für ein beeindruckendes Statement. Dekorieren Sie damit für ein beeindruckendes Highlight nur eine spezielle Wand oder einen ganzen Raum, um vollkommen in der Atmosphäre aufzugehen.
Prancis | Jerman |
---|---|
parfaits | perfekt |
créer | designs |
ou | oder |
en | in |
mur | wand |
pour | für |
pourrez | sie |
les | eignen |
un | einen |
la | der |
FR Remarque : avec cette disposition, les images des pages Galerie et des pages Projet s’ouvrent dans des diaporamas avec effet lightbox. Les URL de destination désactivent l’effet lightbox.
DE Hinweis: Galerie-Seiten- und Projekt-Seiten-Bilder in diesem Layout werden in Lightbox-Slideshows geöffnet. Klick-URLs deaktivieren die Lightbox.
Prancis | Jerman |
---|---|
remarque | hinweis |
images | bilder |
pages | seiten |
galerie | galerie |
url | urls |
disposition | layout |
et | und |
projet | projekt |
dans | in |
de | diesem |
FR Certains éléments, comme la qualité et l’effet de l’article, l’effet du marketing par contenu, le trafic de page, les tests de page et les tests d’engagement vous aident à comprendre et à améliorer vos produits quel que soit le canal
DE Eine Reihe von Produkten wie zum Beispiel die redaktionelle Qualität, Content Marketing, Seitenbeachtung, Seitenkontakt und Studien zur Bindung helfen Ihnen, Ihre Produkte unabhängig vom Medienkanal zu verstehen und zu verbessen
Prancis | Jerman |
---|---|
marketing | marketing |
qualité | qualität |
et | und |
aident | helfen |
les | produkte |
à | zu |
FR Dans l’atmosphère terrestre, les gaz à effet de serre sont les gaz responsables du fameux «effet de serre». La plupart de ces gaz sont présents naturellement, mais ont aussi une origine anthropique (humaine).
DE Treibhausgase sind diejenigen Gase in der Erdatmosphäre, die den sogenannten Treibhauseffekt produzieren. Die meisten Treibhausgase können einen natürlichen, aber auch einen anthropogenen (menschengemachten) Ursprung haben.
Prancis | Jerman |
---|---|
gaz | gase |
origine | ursprung |
à | die |
présents | sind |
mais | aber |
dans | in |
plupart | meisten |
FR L’effet de serre est à la base un processus naturel, qui a une influence majeure sur les températures qui règnent sur Terre. Or depuis les débuts de l’industrialisation, les gaz à effet de serre persistants augmentent drastiquement.
DE Der Treibhauseffekt ist grundsätzlich ein natürlicher Prozess, der die Temperatur auf der Erde massgeblich bestimmt. Allerdings steigt seit Beginn der Industrialisierung das Vorkommen langlebiger Treibhausgase drastisch.
Prancis | Jerman |
---|---|
processus | prozess |
naturel | natürlicher |
terre | erde |
drastiquement | drastisch |
températures | temperatur |
de | seit |
est | ist |
à | die |
la | der |
une | beginn |
FR Les équivalents CO₂ (CO₂e) sont une unité de mesure visant à uniformiser l’effet climatique des différents gaz à effet de serre.
DE CO₂-Äquivalente (CO₂e) sind eine Masseinheit zur Vereinheitlichung der Klimawirkung der unterschiedlichen Treibhausgase.
FR Complimentez la fille que vous appréciez. Les compliments ont un réel effet sur les personnes, mais cet effet est encore plus prononcé sur un partenaire potentiel [14]
DE Mache dem Mädchen, das du magst, Komplimente. Ein kleines Lob hat auf Leute einen weitreichenden Effekt, dieser ist bei potentiellen romantischen Partnern aber nochmal stärker. [14]
Prancis | Jerman |
---|---|
fille | mädchen |
effet | effekt |
partenaire | partnern |
sur | auf |
est | ist |
les | hat |
encore | stärker |
un | einen |
mais | aber |
la | dem |
réel | das |
personnes | leute |
FR Une esthétique améliorée : le passe-partout donne un effet de profondeur, d'éclat et de luminosité, tout en améliorant l'effet de transition avec le cadre.
DE Verbesserte Ästhetik: Die Passepartout verleiht Tiefe, Brillanz und Helligkeit und verbessert den Übergangseffekt zum Rahmen.
Prancis | Jerman |
---|---|
donne | verleiht |
profondeur | tiefe |
luminosité | helligkeit |
cadre | rahmen |
et | und |
de | zum |
le | den |
FR Effet sculptant par l'effet remodelant sur les hanches et le ventre
DE Shaping Effekt durch modellierende Wirkung an Hüfte und Bauch
Prancis | Jerman |
---|---|
et | und |
effet | effekt |
sur | an |
le | durch |
FR Effet sculptant par l'effet remodelant sur les fesses, le ventre et les cuisses
DE Shaping Effekt durch modellierende Wirkung an Po, Bauch und Oberschenkel
Prancis | Jerman |
---|---|
et | und |
effet | effekt |
sur | an |
le | durch |
FR Cet Accord prend effet à la date indiquée sur votre document de vente d'Avid (ci-après le « Document de vente ») des Services (ci-après la « Date d'effet »).
DE Diese Vereinbarung tritt ab dem Datum in Kraft, das in Ihrer Avid-Bestellung („Bestellung“) für die Dienstleitungen festgehalten ist („Datum des Inkrafttretens“).
Prancis | Jerman |
---|---|
accord | vereinbarung |
la | die |
date | datum |
FR Tests qualitatifs : tests qui donnent un indicateur de l'effet d'un antimicrobien mais n'indique pas le niveau de l'effet
DE Qualitativer Test – Tests, die die Wirkung eines antimikrobiellen Mittels, nicht jedoch dessen Wirkungsgrad belegen
Prancis | Jerman |
---|---|
antimicrobien | antimikrobiellen |
tests | tests |
pas | nicht |
le | die |
FR Un soin intensif avec un effet rafraîchissant. Obtenu à partir de la menthe poivrée, hydrate, soigne et a un effet rafraîchissant, refroidissant et décongestionnant.
DE Intensivpflege mit Cooling-Effekt. Gewonnen aus der Pfefferminze, spendet Feuchtigkeit, pflegt und wirkt kühlend, erfrischend und abschwellend.
Prancis | Jerman |
---|---|
effet | effekt |
rafraîchissant | erfrischend |
et | und |
a | pflegt |
un | gewonnen |
FR En effet, l'effet d'une drogue est influencé par une multitude de paramètres physiques qui peuvent varier considérablement d'un individu à l'autre
DE Denn die Wirkung eines Medikaments wird von einer Fülle an körperlichen Parametern beeinflusst, die individuell sehr unterschiedlich sein können
Prancis | Jerman |
---|---|
effet | wirkung |
influencé | beeinflusst |
paramètres | parametern |
à | die |
FR Les zones peuvent être définies à partir de la barre de zone d?effet dans la timeline ou à partir de l?interface dans le panneau d?effet.
DE Die Zonen können über die Effektzonenleiste in der Timeline oder über die Oberfläche im Effektbedienfeld eingestellt werden.
Prancis | Jerman |
---|---|
interface | oberfläche |
timeline | timeline |
zones | zonen |
ou | oder |
dans le | im |
à | die |
dans | in |
être | werden |
FR Les éventuelles modifications apportées aux Prix des Produits prendront effet à partir de la date de la publication des nouveaux Prix sur le Site, sans effet rétroactif sur les Commandes déjà acceptées avec envoi de Confirmation de commande
DE Eventuelle Änderungen der Produktpreise werden mit dem Zeitpunkt der Veröffentlichung der neuen Preise auf der Website wirksam, ohne Rückwirkung auf Bestellungen, die bereits durch Zusendung einer Auftragsbestätigung angenommen wurden
Prancis | Jerman |
---|---|
nouveaux | neuen |
publication | veröffentlichung |
site | website |
déjà | bereits |
sans | ohne |
commandes | bestellungen |
prix | preise |
accepté | angenommen |
à | die |
FR L’effet froissé : le jean est fortement retravaillé pour créer un effet froissé.
DE Wrinkle-Effekt: Die Jeans wird mit Stärke nachbearbeitet, ein Knitter-Effekt entsteht.
Prancis | Jerman |
---|---|
jean | jeans |
effet | effekt |
un | ein |
le | wird |
pour | die |
FR L’effet froissé : le jean est fortement retravaillé pour créer un effet froissé.
DE Wrinkle-Effekt: Die Jeans wird mit Stärke nachbearbeitet, ein Knitter-Effekt entsteht.
Prancis | Jerman |
---|---|
jean | jeans |
effet | effekt |
un | ein |
le | wird |
pour | die |
FR L'effet est l'incarnation d'un effet Indica : très relaxant et sédatif
DE Der Rausch ist wirklich der Inbegriff des Indicaeffekts - sehr entspannend und sedierend
Prancis | Jerman |
---|---|
relaxant | entspannend |
très | sehr |
et | und |
est | ist |
FR Même si chaque variété s'accompagne de son propre profil de terpènes, les consommateurs de cannabis peuvent utiliser la puissance des formules de terpènes pour tirer profit de l'effet entourage et ainsi moduler leur effet ressenti.
DE Obwohl jede Sorte ein eigenes Terpenprofil hat, können Marihuana-Konsumenten die Kraft von Terpen-Rezepturen nutzen, um den Entourage-Effekt zu fördern und ihr High zu modulieren.
Prancis | Jerman |
---|---|
consommateurs | konsumenten |
cannabis | marihuana |
formules | rezepturen |
effet | effekt |
utiliser | nutzen |
et | und |
variété | sorte |
chaque | jede |
de | ihr |
même si | obwohl |
puissance | können |
FR Un très puissant extrait 15x de feuilles de Thai kratom de haute qualité qui ont déjà un effet efficace à partir de 0.2 gramme. Le Thai kratom est bien connu pour ses effets relaxants mais également pour son effet énergisant.
DE Ein sehr starkes 15x Extrakt aus hochwertigen Thai Kratom Blättern, das schon bei einer Dosierung von 0,2 Gramm einen Effekt zeigt. Thai Kratom ist wohlbekannt für seine entspannende, aber immer noch energetische Wirkung.
Prancis | Jerman |
---|---|
extrait | extrakt |
feuilles | blättern |
gramme | gramm |
relaxants | entspannende |
très | sehr |
effet | effekt |
bien | hochwertigen |
un | einen |
mais | aber |
de | von |
pour | für |
FR Vous pouvez mettre à disposition de vos clients dans les groupes MetaTrader n?importe quel effet de levier, bien que notre service de liquidité soit fourni avec un effet de levier institutionnel de 1:100.
DE Sie können Ihren Kunden in MetaTrader-Gruppen jede Hebelwirkung zur Verfügung stellen, obwohl unser Liquiditätsservice eine institutionelle Hebelwirkung von 1:100 bietet.
Prancis | Jerman |
---|---|
clients | kunden |
groupes | gruppen |
metatrader | metatrader |
bien que | obwohl |
disposition | verfügung |
levier | hebelwirkung |
dans | in |
service | bietet |
FR C’est pourquoi vous apprendrez à générer des conversations dans votre feed et à susciter un effet waouh ! Pour renforcer cet effet, vos photographies doivent être parfaites
DE Sie müssen Entscheidungen treffen wie: Was ist der Zweck Ihrer Marke, das Ziel , ihre Werte, ihre Persönlichkeit, die Vorteile, die Sie Ihren Kunden oder Ihrem Geschäftsmodell bieten
Prancis | Jerman |
---|---|
à | die |
et | der |
vous | sie |
vos | ihre |
un | werte |
FR 15CM 3W effet de lumière blanche chaude et blanche montée au plafond rond monté sur effet de fleur Downlight
DE 3,5 Zoll Patch Scheinwerfer LED Scheinwerfer
Prancis | Jerman |
---|---|
lumière | led |
FR La configuration universelle de ce siège métallique permet diverses options d’utilisation : Piston simple effet, piston double effet, remplacement de joint, applications cryogéniques ou d’étanchéité primaire métal secondaire souple (PMSS)
DE Die universelle Metallsitzkonfiguration ermöglicht verschiedene Einsatzmöglichkeiten: Einkolbeneffekt, Doppelkolbeneffekt, Dichtungsaustausch, Tieftemperaturanwendungen oder Primärmetall-Sekundärweichdichtung (PMSS)
Prancis | Jerman |
---|---|
universelle | universelle |
permet | ermöglicht |
ou | oder |
diverses | verschiedene |
siège | die |
FR Le Contenu ne doit pas comporter d'instructions, de conseils ou d'autres informations susceptibles d'être suivis d'effet et qui pourraient, s'ils étaient suivis d'effet, causer :
DE Inhalte dürfen keine Anweisungen, Ratschläge oder andere Informationen enthalten, die Handlungen nach sich ziehen und somit Folgendes verursachen könnten:
Prancis | Jerman |
---|---|
causer | verursachen |
ou | oder |
informations | informationen |
et | und |
comporter | enthalten |
le | folgendes |
contenu | inhalte |
de | andere |
pourraient | könnten |
ne | keine |
conseils | ratschläge |
FR Avec pas moins de 2160 x 2160 pixels par œil, il y a peu ou pas d'effet perceptible de « l'effet porte-écran »
DE Mit nicht weniger als 2160 x 2160 Pixeln pro Auge gibt es kaum oder gar keinen wahrnehmbaren Effekt des „Screen-Door-Effekts“
Prancis | Jerman |
---|---|
x | x |
pixels | pixeln |
œil | auge |
il | es |
ou | oder |
moins | weniger |
avec | mit |
pas | nicht |
FR Entièrement dessiné à la main et intégrant notre étoile emblématique (présente pour que vous la découvriez), le motif a été rehaussé d’une âme effet usé à travers le contraste entre saturation et effet délavé.
DE Diese vollständig von Hand designten Muster tragen unseren legendären Stern in sich (Sie müssen ihn nur finden) und versprühen ein Lived-in-Feeling, das sich durch Kontraste zwischen Partien mit satten und solchen mit verblassten Farben hervorhebt.
Prancis | Jerman |
---|---|
entièrement | vollständig |
main | hand |
étoile | stern |
et | und |
notre | unseren |
le | ihn |
à | in |
pour | nur |
vous | sie |
travers | von |
entre | zwischen |
FR Swisscom mesure et détermine le bilan d’émission de gaz à effet de serre de ses activités selon la norme ISO 14064 et le protocole des gaz à effet de serre (GHG Protocol)
DE Swisscom misst und bestimmt die Treibhausgasbilanz ihrer Aktivitäten nach der ISO-Norm 14064 und dem Greenhouse Gas Protocol (GHG Protocol)
Prancis | Jerman |
---|---|
swisscom | swisscom |
détermine | bestimmt |
gaz | gas |
norme | norm |
iso | iso |
mesure | misst |
et | und |
activités | aktivitäten |
protocol | protocol |
à | die |
de | ihrer |
le | dem |
FR Les papiers-peints muraux sont parfaits pour créer un effet saisissant. En choisissant le papier-peint mural pour un seul mur, vous pourrez introduire un élément marquant ou couvrir toute la surface pour créer un effet enveloppant.
DE Die Designs unserer Tapeten für große Flächen eignen sich perfekt für ein beeindruckendes Statement. Dekorieren Sie damit für ein beeindruckendes Highlight nur eine spezielle Wand oder einen ganzen Raum, um vollkommen in der Atmosphäre aufzugehen.
Prancis | Jerman |
---|---|
parfaits | perfekt |
créer | designs |
ou | oder |
en | in |
mur | wand |
pour | für |
pourrez | sie |
les | eignen |
un | einen |
la | der |
FR Les papiers-peints muraux sont parfaits pour créer un effet saisissant. En choisissant le papier-peint mural pour un seul mur, vous pourrez introduire un élément marquant ou couvrir toute la surface pour créer un effet enveloppant.
DE Die Designs unserer Tapeten für große Flächen eignen sich perfekt für ein beeindruckendes Statement. Dekorieren Sie damit für ein beeindruckendes Highlight nur eine spezielle Wand oder einen ganzen Raum, um vollkommen in der Atmosphäre aufzugehen.
Prancis | Jerman |
---|---|
parfaits | perfekt |
créer | designs |
ou | oder |
en | in |
mur | wand |
pour | für |
pourrez | sie |
les | eignen |
un | einen |
la | der |
FR Vous pouvez obtenir une forme de flou particulièrement créative et puissante avec l'effet de "Flou artistique". Selon le type de vidéo que vous créez, cet effet peut très bien fonctionner dans certaines scènes.
DE Eine besonders kreative und starke Form der Weichzeichnung können Sie mit dem Effekt "Künstlerische Unschärfe" erzielen. Je nachdem, welche Art von Video Sie erstellen, kann dieser Effekt in einigen Szenen sehr passend wirken.
Prancis | Jerman |
---|---|
particulièrement | besonders |
créative | kreative |
vidéo | video |
scènes | szenen |
effet | effekt |
et | und |
forme | form |
peut | kann |
très | sehr |
bien | passend |
dans | in |
créez | erstellen |
puissante | starke |
type | art |
FR Ouvrez la boîte de dialogue d'effet "Vitesse" dans l'onglet des effets du Media Pool. Dans la boîte de dialogue d'effet, déplacez le curseur vers la droite afin de créer un accéléré (time lapse).
DE Öffnen Sie im Effekte-Reiter des Media Pool den Effektdialog "Geschwindigkeit". Ziehen Sie im Effektdialog den Schieberegler nach rechts, um einen Zeitraffer-Effekt (Time Lapse) zu erzeugen.
Prancis | Jerman |
---|---|
vitesse | geschwindigkeit |
effets | effekte |
media | media |
pool | pool |
déplacez | ziehen |
time | time |
curseur | schieberegler |
un | einen |
afin | um |
FR Ouvrez l'onglet Effets dans le Media Pool et recherchez un effet adapté. Sélectionnez une vidéo et appliquez l'effet.
DE Öffnen Sie den Effekte-Reiter im Media Pool und suchen Sie einen passenden Effekt. Markieren Sie ein Video und stellen Sie den Effekt ein.
Prancis | Jerman |
---|---|
media | media |
pool | pool |
recherchez | suchen |
adapté | passenden |
vidéo | video |
sélectionnez | markieren |
et | und |
effets | effekte |
dans le | im |
effet | effekt |
le | den |
un | einen |
FR En appliquant cet effet, vous verrez à nouveau un cadre autour de votre image d'aperçu. Contrairement à l'effet Extrait, ce cadre sert à réduire ou à agrandir l'image.
DE Bei diesem Effekt sehen Sie wieder einen Rahmen um Ihr Vorschaubild. Anders als beim Effekt "Ausschnitt" dient dieser Rahmen dazu, das Bild zu verkleinern oder zu vergrößern.
Prancis | Jerman |
---|---|
effet | effekt |
nouveau | wieder |
autour | um |
contrairement | anders als |
sert | dient |
agrandir | vergrößern |
réduire | verkleinern |
verrez | sehen |
cadre | rahmen |
à | zu |
ou | oder |
un | einen |
image | bild |
de | ihr |
ce | diesem |
vous | sie |
FR Dans Vidéo deluxe, l'effet d'inversement est intégré dans un environnement de vitesse flexible de sorte que vous pouvez combiner la lecture inversée avec un effet de ralenti ou d'accéléré
DE In Video deluxe ist der Rückwärts-Effekt in eine flexible Geschwindigkeitsumgebung eingebettet, so dass Sie das Rückwärts-Abspielen auch mit Zeitlupe oder Zeitraffer verbinden können
Prancis | Jerman |
---|---|
vidéo | video |
intégré | eingebettet |
flexible | flexible |
combiner | verbinden |
lecture | abspielen |
effet | effekt |
ralenti | zeitlupe |
ou | oder |
dans | in |
est | ist |
pouvez | können |
FR Pour cela, on crée un masque d'effet que l'on place sur la zone de la plaque d'immatriculation avant de la pixéliser. Ensuite, on déplace le masque d'effet en tant que superposition à travers l'image animée avec le sujet en dessous.
DE Dazu erstellt man eine Effektmaske, die auf den Bereich des Nummernschildes geschoben wird und diesen verpixelt. Anschließend bewegt man die Effektmaske als Overlay zusammen mit dem darunter liegenden Motiv durch das bewegte Bild.
Prancis | Jerman |
---|---|
crée | erstellt |
déplace | bewegt |
superposition | overlay |
limage | bild |
on | auf |
de | zusammen |
tant | als |
à | die |
zone | bereich |
avec | mit |
FR Chargez un masque d'effet adapté. Le masque d'effet apparaît sous la vidéo sur la piste 2.
DE Wählen Sie eine passende Effektmaske. Die Effektmaske erscheint unterhalb des Videos auf Spur 2.
Prancis | Jerman |
---|---|
adapté | passende |
apparaît | erscheint |
piste | spur |
vidéo | videos |
un | eine |
sous | unterhalb |
sur | auf |
FR Pour créer un effet de time lapse, déplacez le curseur vers la droite dans la boîte de dialogue d'effet.
DE Ziehen Sie den Schieberegler im Effektdialog nach rechts, um einen Timelapse-Effekt zu erzeugen.
Prancis | Jerman |
---|---|
effet | effekt |
déplacez | ziehen |
curseur | schieberegler |
un | einen |
FR Pour ajuster plus précisément l'effet Ken Burns, déplacez les keyframes en dessous de la boîte de dialogue d'effet et lisez le passage pour vérifier le résultat
DE Um den Video-Zoom-Effekt genauer einzustellen, verschieben Sie die Keyframes im unterhalb des Effektdialogs und spielen Sie die Passage ab, um das Ergebnis zu überprüfen
Prancis | Jerman |
---|---|
déplacez | verschieben |
passage | passage |
résultat | ergebnis |
vérifier | überprüfen |
de | ab |
et | und |
précis | genauer |
Nampilake terjemahan 50 saka 50