Nyewa panjarwa Aku penerjemah

Tarjamahake "prévu" menyang Jerman

Nuduhake 50 saka 50 terjemahan saka ukara "prévu" saka Prancis menyang Jerman

Terjemahan saka prévu

"prévu" ing Prancis bisa diterjemahake menyang Jerman tembung/frasa:

prévu beabsichtigt erwartet erwarteten geplant geplante geplanten vorgesehen vorgesehenen

Terjemahan Prancis menyang Jerman saka prévu

Prancis
Jerman

FR Le non-exercice de tout droit prévu dans les présentes par une partie quelconque ne saurait constituer une renonciation à tout autre droit prévu dans les présentes

DE Das Versäumnis einer der Parteien, ein hierin vorgesehenes Recht in irgendeiner Weise auszuüben, gilt nicht als Verzicht auf weitere Rechte aus diesem Vertrag

Prancis Jerman
renonciation verzicht
droit recht
autre weitere
dans in
ne nicht

FR Coûts supplémentaires liés aux données sortantes plus élevés que prévu

DE Unerwartet hohe Zusatzkosten für den Datenausgang

Prancis Jerman
aux den

FR Oui, c'est possible. Il suffit de saisir le slogan dans le champ de texte facultatif prévu à cet effet, après la saisie du nom de votre entreprise.

DE Ja, das geht. Trage einfach deinen Slogan in das optionale Textfeld ein, nachdem du den Namen deines Unternehmens eingegeben hast.

Prancis Jerman
slogan slogan
nom namen
entreprise unternehmens
oui ja
votre du
dans in
du geht

FR En plus de ce qui est prévu par la loi, nos actionnaires détiennent les droits spécifiés dans nos statuts et notre acte de constitution.

DE Zusätzlich zu den gesetzlichen Bestimmungen verfügen unsere Anteilseigner über die Rechte, die in unserer Satzung und Gründungsurkunde enthalten sind.

Prancis Jerman
droits rechte
et und
plus zusätzlich
en in
de unserer
nos unsere
loi gesetzlichen

FR Vous pouvez également annuler votre compte comme prévu à la Section 6 (Paiement).

DE Sie können Ihr Konto auch gemäß den Bestimmungen in Abschnitt 6 (Zahlung) kündigen.

Prancis Jerman
à in
section abschnitt
également auch
compte konto
paiement zahlung
la den
vous sie

FR Le faible coût de ces services vous permet d'économiser de l'argent. Vous bénéficiez toujours de l'infrastructure d'entreprise que nous avons construite. Vous êtes toutefois prévu de vous soutenir.

DE Die geringen Kosten dieser Dienste ermöglicht es Ihnen, Geld zu sparen. Sie profitieren immer noch von der Unternehmensinfrastruktur, die wir gebaut haben. Sie sind jedoch erwartet, sich selbst zu unterstützen.

Prancis Jerman
faible geringen
coût kosten
permet ermöglicht
largent geld
bénéficiez profitieren
construite gebaut
prévu erwartet
économiser sparen
services dienste
toujours immer
soutenir zu unterstützen
n noch
nous wir
êtes sind

FR Il s’agit d’un potentiel inconvénient, car certains liens peuvent ne pas fonctionner comme prévu et vous demanderont donc quelques tâtonnements

DE Dies ist ein potenzieller Nachteil der Website, da einige der Links möglicherweise nicht wie erwartet funktionieren, was ein wenig Ausprobieren erfordert

Prancis Jerman
potentiel potenzieller
inconvénient nachteil
fonctionner funktionieren
prévu erwartet
car da
liens links
peuvent möglicherweise
pas nicht
et der
il ist
comme wie

FR Quelques universités et organismes de financement ont prévu des accords pour centraliser les coûts

DE Einige Universitäten und Fördereinrichtungen haben Vereinbarungen getroffen, um die Kosten für die Artikelveröffentlichungsgebühr zentral zu decken

Prancis Jerman
universités universitäten
accords vereinbarungen
coûts kosten
et und

FR ⚠️ Réseau indisponible ou lent. Le chargement des photos prend plus de temps que prévu.

DE ⚠️ Netzwerk nicht verfügbar oder langsam. Das Laden von Fotos dauert länger als erwartet.

FR Good Dye Young a également prévu d’explorer différentes stratégies de communication, de faire des essais avec de nouveaux cadencements et d’utiliser les balises pour suivre la localisation de ses clients

DE Good Dye Young hat auch Pläne, verschiedene Messaging-Strategien zu erforschen, neue Zyklen zu testen und Tags zu verwenden, um die Standorte der Kunden zu verfolgen

Prancis Jerman
stratégies strategien
communication messaging
essais testen
nouveaux neue
balises tags
clients kunden
dutiliser verwenden
suivre verfolgen
et und
également auch
localisation standorte
a hat
des verschiedene
de der

FR Si tout fonctionne comme prévu, votre système engage alors vos contacts, exactement au moment où la conversion est la plus probable.

DE Wenn alles wie geplant läuft, spricht dein System deine Kontakte an wenn es am wahrscheinlichsten ist, dass dabei eine Konversion erfolgt.

Prancis Jerman
prévu geplant
système system
contacts kontakte
conversion konversion
si wenn
est ist
au an
vos deine
tout alles

FR Cliquez sur le menu déroulant Select Country (Sélectionner le pays) et faites votre choix dans la liste. Saisissez votre numéro de téléphone dans le champ prévu.

DE Klicke auf das Dropdown-Menü Select Country (Land auswählen) und wähle dein Land aus. Gib deine Telefonnummer in das dafür vorgesehene Feld ein.

Prancis Jerman
champ feld
menu déroulant dropdown-menü
select select
pays land
et und
sélectionner auswählen
saisissez ein
numéro telefonnummer
dans in
cliquez sur klicke
votre deine

FR Si votre mise en ligne est plus lente que prévu, cela peut être causé par de nombreux facteurs, notamment :

DE Sollte dein Upload langsamer als erwartet sein, könnte es dafür mehrere Gründe geben, zum Beispiel:

Prancis Jerman
lente langsamer
prévu erwartet
plus mehrere
de geben
peut als
être sein

FR Nous ne sommes pas en mesure de vous rembourser les taxes passé le délai de 30 jours prévu par notre politique de remboursement.

DE Wir können keine Steuerrückerstattungen außerhalb dieser 30-tägigen Rückerstattungsfrist gewähren.

Prancis Jerman
par außerhalb
ne keine
nous wir

FR Si vous souhaitez diffuser une promotion et que vous n'avez actuellement aucun site Internet, ne vous inquiétez pas : Mailchimp a tout prévu

DE Wenn du eine Werbeaktion durchführen möchtest und derzeit keine Website hast, mach dir keine Sorgen – Mailchimp hat etwas für dich

Prancis Jerman
actuellement derzeit
mailchimp mailchimp
si wenn
et und
une eine
site website
a hat
aucun keine
tout für
souhaitez möchtest

FR éliminer des bugs afin de détecter et réparer les erreurs altérant le fonctionnement existant prévu ;

DE Debugging zur Identifizierung und Behebung von Fehlern, die den vorhandenen von uns beabsichtigten Funktionsumfang beeinträchtigen;

Prancis Jerman
existant vorhandenen
et und
erreurs fehlern

FR Une gestion efficace exige une utilisation optimale des ressources et des temps de réaction rapides face aux changements du volume de production prévu

DE Ein effektives Management erfordert den optimalen Einsatz von Ressourcen und schnelle Reaktionszeiten auf Änderungen der geplanten Produktionsmengen

Prancis Jerman
gestion management
efficace effektives
exige erfordert
optimale optimalen
rapides schnelle
prévu geplanten
ressources ressourcen
et und

FR Tout ce que vous avez à faire est d?entrer l?URL dans l?espace prévu, puis cliquez sur le bouton « Soumettre ». Ensuite, il va générer le résultat et vous montrer tout de suite.

DE Alles, was Sie tun müssen, ist die URL in das vorgesehene Feld eingeben und dann auf die Schaltfläche „Senden“. Dann wird es das Ergebnis generiert und zeigen Sie sofort.

Prancis Jerman
url url
bouton schaltfläche
soumettre senden
résultat ergebnis
va wird
et und
est ist
montrer zeigen
ensuite dann
sur auf
ce die
dans in

FR Parce que tout ce que vous devez faire est de copier / coller l?URL que vous souhaitez vérifier l?espace prévu, de sorte que l?outil peut calculer le prix pour le lien.

DE Weil alles, was Sie tun müssen, kopieren ist / fügen Sie die URL, die Sie auf dem Raum überprüfen möchten zur Verfügung gestellt, so kann das Werkzeug den Preis für den Link berechnen.

Prancis Jerman
espace raum
outil werkzeug
calculer berechnen
vérifier überprüfen
url url
lien link
peut kann
copier kopieren
souhaitez möchten

FR Ainsi, si vous vous retrouvez avec un technicien peu expérimenté, vous pouvez comprendre et expliquer pourquoi il a fallu deux fois plus de temps que prévu.

DE Wenn dann nur ein unerfahrener Techniker zur Verfügung steht, können Sie erklären, warum die Aufgabe zweimal so lang wie geplant gedauert hat.

Prancis Jerman
technicien techniker
expliquer erklären
prévu geplant
ainsi so
si wenn
deux zweimal
pourquoi warum
un nur
de zur
vous sie

FR Une fois cette décision prise, vous ne devriez pas avoir à vous soucier de savoir si le système d'exploitation dont dépendent vos applications fonctionnera comme prévu dans le cloud

DE Sobald Sie sich entschieden haben, sollten Sie sich keine Gedanken mehr machen müssen, ob das Betriebssystem, auf dem Ihre Anwendungen laufen, dann auch noch erwartungsgemäß funktionieren wird

Prancis Jerman
applications anwendungen
si ob
une fois sobald
ne keine

FR Et vous aurez ainsi la garantie que les solutions Red Hat Enterprise Linux et Red Hat Middleware fonctionneront comme prévu pour vous offrir une base cohérente qui connecte tous vos environnements.

DE Und Sie können sich darauf verlassen, dass Red Hat Enterprise Linux und Red Hat JBoss Middleware planmäßig laufen und Ihnen eine konsistente Basis in allen Umgebungen bieten.

Prancis Jerman
red red
enterprise enterprise
linux linux
offrir bieten
cohérente konsistente
environnements umgebungen
middleware middleware
et und
une eine
vous sie

FR Pour les développeurs, une API qui accélère leur travail est une API bien organisée et ils seront rassurés sur sa capacité à fonctionner comme prévu

DE Ein schneller Prozess schafft Vertrauen beim Entwickler dahingehend, dass die API gut organisiert ist und alle Erwartungen erfüllt werden

Prancis Jerman
développeurs entwickler
api api
travail prozess
et und
organisé organisiert
une ein
est ist
à die

FR Nous avons prévu une solution en deux clics : Si vous souhaitez partager du contenu via un tel plugin, vous devez d'abord cliquer sur une icône du réseau social correspondant

DE Dabei haben wir eine Zwei-Klick-Lösung vorgesehen: Wenn Du einen Inhalt über ein solches Plugin teilen möchtest, musst du zunächst auf ein Icon des entsprechenden sozialen Netzwerkes klicken

Prancis Jerman
prévu vorgesehen
solution lösung
partager teilen
plugin plugin
icône icon
correspondant entsprechenden
deux zwei
cliquer klicken
réseau netzwerkes
clics klick
si wenn
social sozialen
nous wir
du des
contenu inhalt
souhaitez möchtest
un zunächst
sur auf
vous devez musst

FR Nous avons alors vérifiez que tout fonctionne comme prévu avant d'envisager la migration complète.

DE Wir haben dann vergewissert, dass alles so funktioniert, dass alles vorgesehen ist, bevor die Migration abgeschlossen ist.

Prancis Jerman
fonctionne funktioniert
prévu vorgesehen
avant bevor
migration migration
tout alles
comme so
nous wir
alors die

FR Le flux de travail des campagnes utilise ces informations pour générer des listes de personnes qui n’ont pas effectué de nouvelle commande au moment prévu, et les place dans le flux de travail de réactivation.

DE Der Kampagnenworkflow verwendet diese Informationen, um Listen mit Personen zu erstellen, die nicht zu den erwarteten Zeiten nachbestellt haben, und um ihre Namen in den Reaktivierungsworkflow aufzunehmen.

Prancis Jerman
informations informationen
personnes personen
prévu erwarteten
moment zeiten
listes listen
et und
dans in
utilise verwendet
pas nicht
ces diese

FR Les autorisations et agréments dépendent de l’usage prévu.

DE Zulassungen und Freigaben richten sich nach dem Verwendungszweck.

Prancis Jerman
et und
de dem

FR Exercer la liberté d'expression, garantir le droit d'un autre consommateur à exercer son droit à la liberté d'expression ou exercer un autre droit prévu par la loi ;

DE Ausübung der Meinungsfreiheit, Gewährleistung des Rechts eines anderen Verbrauchers, sein Recht auf freie Meinungsäußerung auszuüben, oder Ausübung eines anderen gesetzlich vorgesehenen Rechts.

Prancis Jerman
garantir gewährleistung
consommateur verbrauchers
prévu vorgesehenen
droit recht
ou oder
à auf
exercer ausübung
loi gesetzlich
autre anderen
la der

FR Notre plateforme peut vous aider à vous assurer que vos clusters fonctionnent comme prévu ou à détecter rapidement les problèmes de performance au sein de votre cluster, avant même qu’ils n'aient un impact visible sur vos clients.

DE Verifizieren Sie, dass alle Funktionen wie gewünscht ausgeführt werden, und identifizieren Sie Performance-Probleme innerhalb eines Clusters noch bevor sie sich auf Ihre Kunden auswirken können.

Prancis Jerman
performance performance
impact auswirken
clients kunden
détecter identifizieren
problèmes probleme
de bevor
peut wie
que dass

FR Grâce à New Relic, l'équipe de Morningstar.com peut visualiser, tracer et recevoir des alertes sur les fonctions Lambda, puis descendre au niveau de l'invocation pour rapidement déboguer ce qui ne marche pas comme prévu

DE Dank New Relic kann das Team von Morningstar.com alle Details zu seinen Lambda-Funktionen visualisieren, Tracing und Alerting bei Bedarf zur Fehleranalyse und -behebung auf Ebene einzelner Aufrufe durchführen

Prancis Jerman
new new
visualiser visualisieren
fonctions funktionen
lambda lambda
niveau ebene
relic relic
équipe team
peut kann
et und
à zu

FR Il est également peu probable que cela se produise, car il est prévu de permettre aux ministères ou à d’autres organismes officiels de pouvoir collecter et traiter des données afin de faire leur travail

DE Dies ist auch unwahrscheinlich, da dies beabsichtigt ist, Regierungsstellen oder anderen offiziellen Stellen die Möglichkeit zu geben, Daten zu sammeln und zu verarbeiten, um ihre Arbeit zu erledigen

Prancis Jerman
prévu beabsichtigt
dautres anderen
officiels offiziellen
collecter sammeln
traiter verarbeiten
ou oder
et und
données daten
également auch
travail arbeit
de geben
afin um
est ist
car da
à zu
cela dies

FR Si le processus 2FA est déclenché comme prévu, la session ne doit pas être créée avec l'erreur: code-required .

DE Wenn der 2FA-Prozess wie erwartet ausgelöst wird, sollte die Sitzung nicht mit dem Fehler erstellt werden: code-required .

Prancis Jerman
processus prozess
déclenché ausgelöst
prévu erwartet
session sitzung
créé erstellt
avec mit
être werden
si wenn
pas nicht
le dem
la der

FR Nous avons tout prévu pour que vous puissiez réserver votre extension de domaine le plus tôt possible

DE Wir haben alle Weichen gestellt, damit Sie sich Ihre Domainendung schnellstmöglich sichern können

Prancis Jerman
nous wir
pour alle
de damit
vous sie

FR Besoin d'imprimer une quittance, des abonnements, des billets, des bons, des badges ou d'envoyer des billets par mail ? Tout est prévu. Vous pouvez même remettre des bracelets préimprimés ou des contremarques.

DE Sie müssen Quittungen, Abonnements, Tickets, Bons oder Badges ausdrucken oder Tickets per Post verschicken? Alles ist möglich. Sie können selbst vorgedruckte Armbänder oder Kontrollkarten ausgeben.

Prancis Jerman
abonnements abonnements
bracelets armbänder
badges badges
mail post
billets tickets
ou oder
besoin müssen
est möglich
bons sie

FR Si vous pensez avoir besoin d’une autorisation pour l’usage prévu de l’image, mais qu’aucune n’est disponible ... :

DE Wenn Sie glauben, dass Sie für die gewünschte Verwendung eine Freigabe benötigen, es aber keine gibt...

Prancis Jerman
pensez glauben
autorisation freigabe
besoin benötigen
nest die
si wenn
mais aber

FR Veuillez noter que si les cookies sont désactivés, toutes les fonctions de nos sites Web peuvent ne pas fonctionner comme prévu

DE Bitte beachten Sie, dass bei deaktivierten Cookies eventuell nicht alle Funktionen unserer Websites so funktionieren wie vorgesehen

Prancis Jerman
veuillez bitte
noter beachten
cookies cookies
prévu vorgesehen
fonctionner funktionieren
fonctions funktionen
toutes alle
de unserer
sites websites
pas nicht
que dass
les sie
comme wie

FR Entrez le code d'accès à six chiffres dans le champ Mailchimp prévu à cet effet. Cliquez sur Log In (S'identifier).

DE Gib den sechsstelligen Code in das Passcode-Feld in Mailchimp ein. Klicke auf Log in (Anmelden).

Prancis Jerman
champ feld
mailchimp mailchimp
log log
code code
in in
cliquez sur klicke
le den

FR Si votre fichier est actif et que vous n'arrivez toujours pas à voir vos sous-titres ou légendes, ou s'ils ne s'affichent pas comme prévu, veuillez essayer ces conseils de résolution.

DE Wenn deine Datei aktiv ist und du immer noch nicht in der Lage bist, deine Untertitel/Untertitel zu sehen, oder wenn sie nicht wie erwartet angezeigt werden, versuche diese Tipps zur Fehlerbehebung.

Prancis Jerman
actif aktiv
prévu erwartet
essayer versuche
conseils tipps
sous-titres untertitel
ou oder
fichier datei
et und
si wenn
à zu
pas nicht
toujours immer
ces diese

FR Pas d'inquiétude : lorsque vous commencerez à diffuser votre stream, vous bénéficierez d'une qualité 1080p, comme prévu.

DE Du kannst dir jedoch sicher sein, dass dein Stream bei Beginn der Übertragung an deine Zuschauer wie geplant in voller 1080p-Qualität angezeigt wird.

Prancis Jerman
qualité qualität
prévu geplant
stream stream
comme wie
à in

FR Fournissez des informations sur votre compte, votre environnement de développement et le flux de travail global prévu

DE Details über dein Konto, deine Entwicklerumgebung und den geplanten Workflow insgesamt

Prancis Jerman
informations details
compte konto
global insgesamt
prévu geplanten
flux de travail workflow
et und
votre deine
de über
le den

FR Gardez un œil sur les échéances et les livrables grâce à nos vues Calendrier et Tableau. Peu importe si votre lancement est prévu pour la semaine ou pour l'année prochaine, obtenez de meilleurs résultats que jamais.

DE Mit unseren Kalender- und Board-Ansichten behältst du alle Fristen und Arbeitsergebnisse im Blick. So erzielst du bessere Resultate als je zuvor – egal, ob die Einführung nächste Woche oder nächstes Jahr bevorsteht.

Prancis Jerman
échéances fristen
lancement einführung
semaine woche
meilleurs bessere
résultats resultate
œil blick
calendrier kalender
ou oder
vues ansichten
et und
tableau mit
prochaine nächste
la die
nos unseren

FR Comme le dépôt centralisé n'a pas été mis à jour depuis que Jean l'a cloné, l'opération se déroulera sans conflit, et le push fonctionnera comme prévu.

DE Da das zentrale Repository nicht mehr aktualisiert wurde, seit John es geklont hat, wird es keine Konflikte geben und der Push-Vorgang erwartungsgemäß verlaufen.

Prancis Jerman
dépôt repository
centralisé zentrale
jean john
conflit konflikte
mis à jour aktualisiert
et und
pas nicht
été wurde
comme da
la der

FR Gardez vos objectifs sur la bonne voie en vérifiant si vos équipes disposent de la bande passante nécessaire pour mener à bien le travail qu'elles ont prévu. Découvrez les capacités de plusieurs équipes sprint par sprint.

DE Stelle sicher, dass Ziele erreicht werden, indem du dafür sorgst, dass deine Teams zur Bearbeitung der anstehenden Aufgaben über die nötige Kapazität verfügen. Lasse dir Sprint für Sprint die Kapazitäten mehrerer Teams anzeigen.

Prancis Jerman
équipes teams
sprint sprint
nécessaire nötige
objectifs ziele
capacité kapazität
à die
plusieurs mehrerer
bien sicher
travail aufgaben

FR - Événement prévu le 26 octobre 2021

DE - Veranstaltung für 26. Oktober 2021

Prancis Jerman
octobre oktober
le für

FR Nous pensons tous les deux que le CityPASS New York nous a encouragés à visiter quelques sites différents que nous n'avions pas prévu d'aller voir lors de notre planification initiale

DE Wir denken beide, dass der New-York-CityPASS uns ermutigt hat, Sehenswürdigkeiten zu besuchen, die wir in unserer ursprünglichen Reiseplanung möglicherweise nicht einmal in Erwägung gezogen hätten

Prancis Jerman
pensons denken
new new
york york
visiter besuchen
pas nicht
de unserer
nous wir
à zu
les beide
a hat

FR J'ai découvert le CityPASS lors de mon premier jour à Philadelphie et j'en suis très contente car je n'avais rien de prévu

DE Ich habe an meinem ersten Tag in Philadelphia vom CityPASS erfahren, und ich bin sehr froh darüber, weil ich nichts geplant hatte

Prancis Jerman
philadelphie philadelphia
prévu geplant
premier ersten
et und
je ich
très sehr
à in
rien nichts
de vom
suis ich bin

FR Une carte de crédit expirée, une facture oubliée ou égarée ou encore une absence prolongée de la personne responsable: toutes ces raisons peuvent entraîner le non-renouvellement du domaine comme prévu

DE Eine abgelaufene Kreditkarte, eine vergessene oder verlegte Rechnung oder eine längere Abwesenheit der verantwortlichen Person können Gründe sein, weshalb eine Domain¬-Verlängerung nicht wie gewohnt erfolgen kann

Prancis Jerman
facture rechnung
responsable verantwortlichen
raisons gründe
domaine domain
ou oder
carte de crédit kreditkarte
absence nicht
personne person
de der
une eine

FR Le lancement du groupware Open-Xchange est prévu pour le premier semestre 2008 et, si tout se passe bien, nous ferons les premiers essais cette année en Suisse romande

DE Die Einführung der GroupWare Open-Xchange steht im ersten Halbjahr 2008 an und wenn es alles nach unseren Wünschen verläuft, werden wir dieses Jahr erste Gehversuche in der Romandie unternehmen

Prancis Jerman
année jahr
lancement einführung
et und
si wenn
en in
nous wir
le der
est es

FR Procédez au test unitaire de règles pour garantir que les configurations d’application se comportent comme prévu.

DE Mit Unit-Test-Regeln wird sichergestellt, dass Anwendungskonfigurationen sich erwartungsgemäß verhalten.

Prancis Jerman
test test
règles regeln
garantir sichergestellt
de mit
que dass

FR Désolé, aucun événement n'est prévu prochainement.

DE Leider gibt es derzeit keine anstehenden Veranstaltungen.

Prancis Jerman
événement veranstaltungen
aucun keine

Nampilake terjemahan 50 saka 50