ES Como parte de los programas de investigación del suelo, nuestras células de presión de empuje de alambre vibrante pueden introducirse simplemente en el suelo para medir la presión total de la tierra y la presión del agua de los poros
ES Como parte de los programas de investigación del suelo, nuestras células de presión de empuje de alambre vibrante pueden introducirse simplemente en el suelo para medir la presión total de la tierra y la presión del agua de los poros
PT Como parte dos programas de investigação do solo, as nossas células de pressão com fio vibratório podem ser simplesmente empurradas para o solo para medir a pressão total da terra e a pressão da água nos poros
Spanyol | Portugis |
---|---|
programas | programas |
investigación | investigação |
células | células |
presión | pressão |
alambre | fio |
agua | água |
pueden | podem |
y | e |
tierra | terra |
suelo | solo |
en | de |
medir | medir |
total | total |
nuestras | nossas |
simplemente | simplesmente |
la | a |
ES El control de seguridad de la presión de aceite FD113 detecta la presión real del aceite en los compresores lubricados a presión.
PT O controle de segurança da pressão do óleo FD113 detecta a pressão efetiva do óleo com relação a compressores lubrificados à pressão.
Spanyol | Portugis |
---|---|
presión | pressão |
detecta | detecta |
compresores | compressores |
aceite | óleo |
control | controle |
seguridad | segurança |
en | de |
de | do |
la | a |
ES El control de seguridad de la presión de aceite FD113 detecta la presión real del aceite en los compresores lubricados a presión.
PT O controle de segurança da pressão do óleo FD113 detecta a pressão efetiva do óleo com relação a compressores lubrificados à pressão.
Spanyol | Portugis |
---|---|
presión | pressão |
detecta | detecta |
compresores | compressores |
aceite | óleo |
control | controle |
seguridad | segurança |
en | de |
de | do |
la | a |
ES Con los asset managers bajo presión a partir de la popularidad de los fondos pasivos y la presión en las tarifas, encontrar el alfa es difícil
PT Com os gerenciadores de ativos sob pressão da popularidade dos fundos passivos e o encolhimento de taxas, é difícil encontrar o alfa
Spanyol | Portugis |
---|---|
presión | pressão |
popularidad | popularidade |
pasivos | passivos |
tarifas | taxas |
encontrar | encontrar |
alfa | alfa |
difícil | difícil |
es | é |
asset | ativos |
fondos | fundos |
y | e |
en | de |
de | dos |
con | com |
el | o |
ES Aeson también contiene los sensores de la presión que estiman la presión arterial del paciente y adapta automáticamente volumen cardiaco según la información del sensor
PT Aeson igualmente contem os sensores da pressão que calculam a pressão sanguínea do paciente e adapta automaticamente a saída cardíaca de acordo com a informação do sensor
Spanyol | Portugis |
---|---|
presión | pressão |
paciente | paciente |
adapta | adapta |
automáticamente | automaticamente |
sensores | sensores |
y | e |
sensor | sensor |
la información | informação |
también | igualmente |
contiene | que |
según | com |
ES Dado que la presión de los poros tiene efectos tan significativos en el comportamiento del suelo, es esencial controlar la presión de los poros de las obras antes, durante y después de la construcción.
PT Como a pressão dos poros tem efeitos tão significativos no comportamento do solo, é essencial monitorizar a pressão dos poros no local de construção antes, durante e após a construção.
Spanyol | Portugis |
---|---|
presión | pressão |
efectos | efeitos |
significativos | significativos |
esencial | essencial |
controlar | monitorizar |
construcción | construção |
suelo | solo |
y | e |
es | é |
en | de |
en el | no |
comportamiento | comportamento |
antes | antes |
después | após |
ES El conocimiento de la presión total, además de la presión de poros y las deformaciones, es un componente esencial para la comprensión completa del comportamiento del suelo, así como para la calibración de los modelos numéricos.
PT O conhecimento da pressão total, além da pressão e deformações dos poros, é um componente essencial para a compreensão completa do comportamento do solo, bem como para a calibração de modelos numéricos.
Spanyol | Portugis |
---|---|
presión | pressão |
es | é |
comportamiento | comportamento |
suelo | solo |
calibración | calibração |
y | e |
componente | componente |
esencial | essencial |
completa | completa |
conocimiento | conhecimento |
comprensión | compreensão |
modelos | modelos |
un | um |
de | do |
la | a |
para | para |
ES Una vez colocadas, estas células de presión también controlan los cambios en la presión activa y pasiva.
PT Uma vez instaladas, essas células de pressão também monitoram as mudanças na pressão ativa e passiva.
Spanyol | Portugis |
---|---|
células | células |
presión | pressão |
activa | ativa |
y | e |
en | de |
la | o |
vez | vez |
también | também |
cambios | mudanças |
de | uma |
ES En el método de presión media, las condiciones de reacción son presión entre 30 y 40 bar y temperatura dentro del rango de 85-180 ° C.
PT No método de média pressão, as condições de reação são pressão entre 30 e 40 bar e temperatura na faixa de 85-180 ° C.
Spanyol | Portugis |
---|---|
presión | pressão |
reacción | reação |
bar | bar |
temperatura | temperatura |
c | c |
método | método |
media | média |
y | e |
condiciones | condições |
son | são |
en | de |
el | o |
rango | faixa |
en el | no |
de | entre |
ES Hay pruebas acumulativas que mientras que el sistema fundamental para el mando de la presión arterial es lo mismo, la regla de la presión arterial en varones y hembras es algo diferente.”
PT Há uma evidência cumulativa que quando o sistema fundamental para o controle da pressão sanguínea for o mesmo, o regulamento da pressão sanguínea nos homens e nas fêmeas é um tanto diferente.”
ES Toma tu afilador de cuchillos y coloca la hoja dentro. Tira el cuchillo hacia ti cinco veces con presión y cinco veces sin presión.
PT Pegue seu afiador de faca e coloque a lâmina dentro. Puxe a faca na sua direção cinco vezes fazendo pressão e cinco vezes sem fazer pressão.
Spanyol | Portugis |
---|---|
presión | pressão |
y | e |
sin | sem |
cuchillo | faca |
dentro | de |
de | cinco |
ES Simulan la presión ejercida en el stent por la arteria, así como la fuerza que restablece, mediante las bocas segmentally dispuestas de la cuña que generan una presión superficial uniforme.
PT Simulam a pressão exercida no stent pela artéria, junto com a força de restauração, por meio das maxilas segmentally arranjadas da cunha que geram uma pressão da superfície do uniforme.
Spanyol | Portugis |
---|---|
generan | geram |
uniforme | uniforme |
presión | pressão |
fuerza | força |
en | de |
en el | no |
así | que |
de | do |
ES Cuando sentimos la presión es grande, jugando la pelota también puede aliviar la presión y expresar sus emociones
PT Quando sentimos a pressão é grande, jogando a bola também pode liberar a pressão e desabafar suas emoções
Spanyol | Portugis |
---|---|
presión | pressão |
grande | grande |
jugando | jogando |
pelota | bola |
emociones | emoções |
es | é |
puede | pode |
y | e |
cuando | quando |
también | também |
ES Toma tu afilador de cuchillos y coloca la hoja dentro. Tira el cuchillo hacia ti cinco veces con presión y cinco veces sin presión.
PT Pegue seu afiador de faca e coloque a lâmina dentro. Puxe a faca na sua direção cinco vezes fazendo pressão e cinco vezes sem fazer pressão.
Spanyol | Portugis |
---|---|
presión | pressão |
y | e |
sin | sem |
cuchillo | faca |
dentro | de |
de | cinco |
ES ¿Puede reprogramar la negociación a un momento con menos presión para su negocio y quizá con mayor presión sobre el equipo de negociación del sindicato?
PT Você pode mudar a negociação para um período de menos pressão para os seus negócios e talvez de mais pressão para a equipe de negociação do sindicato?
Spanyol | Portugis |
---|---|
momento | período |
menos | menos |
presión | pressão |
equipo | equipe |
negociación | negociação |
negocio | negócios |
y | e |
puede | pode |
un | um |
quizá | talvez |
de | do |
para | para |
ES Toma tu afilador de cuchillos y coloca la hoja dentro. Tira el cuchillo hacia ti cinco veces con presión y cinco veces sin presión.
PT Pegue seu afiador de faca e coloque a lâmina dentro. Puxe a faca na sua direção cinco vezes fazendo pressão e cinco vezes sem fazer pressão.
Spanyol | Portugis |
---|---|
presión | pressão |
y | e |
sin | sem |
cuchillo | faca |
dentro | de |
de | cinco |
ES Las ollas a presión son un gran éxito cada temporada de vacaciones - específicamente, las ollas a presión Instant Pot - por lo que, por supuesto,
PT As panelas de pressão são um grande sucesso a cada temporada de férias - especificamente, as panelas de pressão Instantâneas - por isso, é
Spanyol | Portugis |
---|---|
presión | pressão |
gran | grande |
éxito | sucesso |
temporada | temporada |
vacaciones | férias |
específicamente | especificamente |
son | são |
un | um |
cada | cada |
ES Si trabaja con una tableta stylus, seleccione Presión de la pluma o anule la selección. Cuando esta opción está seleccionada, un aumento en la presión de la pluma hace que la anchura disminuya.
PT Se estiver trabalhando com uma caneta de digitalizador, selecione Pressão da Caneta ou cancele a seleção. Quando essa opção é selecionada, um aumento na pressão da caneta faz a espessura diminuir.
Spanyol | Portugis |
---|---|
presión | pressão |
pluma | caneta |
aumento | aumento |
si | se |
seleccione | selecione |
o | ou |
selección | seleção |
en | de |
opción | opção |
un | um |
cuando | quando |
con | com |
de | uma |
ES Esto se debe al aumento de los ingresos, a la reducción de los costes totales de propiedad (TCO), a los costes de inventario, los costes operativos y la presión promocional.
PT Esse aumento nos lucros será possibilitado por receitas mais altas e redução no custo total (TCO), nos custos de inventário, nos custos operacionais e na pressão promocional.
Spanyol | Portugis |
---|---|
reducción | redução |
tco | tco |
inventario | inventário |
operativos | operacionais |
presión | pressão |
promocional | promocional |
y | e |
ingresos | receitas |
la | o |
aumento | aumento |
costes | custos |
de | por |
los | de |
ES Academia se diferencia del mundo empresarial en que no genera tanta presión...La adopción de Smartsheet fue un esfuerzo comunitario, [lo cual] es evidencia de un excelente producto que se adapta perfectamente a nuestras necesidades.
PT O ambiente acadêmico não é como o mundo dos negócios porque não é muito orientador... A adoção do Smartsheet foi muito prática [o que] prova a qualidade do produto que é simplesmente adequado para o que precisamos fazer.
Spanyol | Portugis |
---|---|
empresarial | negócios |
adopción | adoção |
evidencia | prova |
smartsheet | smartsheet |
es | é |
fue | foi |
mundo | mundo |
la | a |
no | não |
producto | produto |
de | do |
ES Elritmo de pulsación de las teclas analiza la forma y la velocidad de su escritura para determinar patrones distintivos. La cantidad de presión de los dedos que se utiliza al teclear también se puede poner en un patrón reconocible.
PT Oritmo das teclas analisa a forma e a velocidade da sua digitação para determinar padrões distintos. A quantidade de pressão de dedos utilizada quando você está digitando também pode ser colocada em um padrão reconhecível.
Spanyol | Portugis |
---|---|
teclas | teclas |
analiza | analisa |
presión | pressão |
dedos | dedos |
reconocible | reconhecível |
forma | forma |
y | e |
patrones | padrões |
un | um |
utiliza | utilizada |
puede | pode |
velocidad | velocidade |
también | também |
determinar | determinar |
patrón | padrão |
ES Las tareas relacionadas con la medición de presión, temperatura, fuerza, nivel, medición de caudal, calibración y soluciones de gas SF6 de WIKA son elementos integrales de los procesos de nuestros clientes.
PT Soluções para medição de pressão, temperatura, força e nível, medição de vazão, soluções de calibração e de gás SF6 da WIKA são um componente integral dos processos de negócios de nossos clientes.
Spanyol | Portugis |
---|---|
caudal | vazão |
calibración | calibração |
soluciones | soluções |
gas | gás |
procesos | processos |
clientes | clientes |
integrales | integral |
medición | medição |
presión | pressão |
temperatura | temperatura |
nivel | nível |
y | e |
fuerza | força |
son | são |
la | a |
nuestros | nossos |
de | dos |
ES La naturaleza asincrónica de la mensajería alivia la presión sobre los agentes de servicio porque los clientes pueden hacer otras cosas (como pasear al perro o ir de compras) mientras esperan la respuesta de un agente
PT A natureza assíncrona das mensagens alivia a pressão sobre os agentes de serviço, pois os clientes podem lidar com outras coisas, como passear com o cachorro ou fazer compras, enquanto esperam pela resposta do agente
Spanyol | Portugis |
---|---|
presión | pressão |
otras | outras |
esperan | esperam |
mensajería | mensagens |
pueden | podem |
perro | cachorro |
o | ou |
compras | compras |
agentes | agentes |
agente | agente |
la | a |
servicio | serviço |
pasear | passear |
naturaleza | natureza |
clientes | clientes |
cosas | coisas |
mientras | enquanto |
de | do |
sobre | sobre |
como | como |
respuesta | resposta |
ES Hoy en día, los clientes esperan más de las marcas. Sin duda, esto ejerce presión para que las empresas ofrezcan satisfacción a los clientes de principio a fin durante toda la trayectoria del cliente.
PT Hoje em dia, clientes esperam mais das empresas, o que aumenta a pressão para oferecer satisfação de ponta a ponta durante todo o ciclo do cliente.
Spanyol | Portugis |
---|---|
esperan | esperam |
presión | pressão |
empresas | empresas |
día | dia |
satisfacción | satisfação |
hoy | hoje |
la | a |
clientes | clientes |
más | mais |
cliente | cliente |
que | que |
ES Está listo para llevar su negocio al siguiente nivel; solo necesita soluciones de alojamiento para PYMES que no se rompan bajo la presión
PT Você está pronto para levar seu negócio ao próximo nível - você só precisa de soluções de hospedagem para pequenas e médias empresas que não cederão sob a pressão
Spanyol | Portugis |
---|---|
soluciones | soluções |
alojamiento | hospedagem |
presión | pressão |
listo | pronto |
negocio | negócio |
al | ao |
nivel | nível |
no | não |
su | você |
ES Siempre tenemos la presión de proveer servicios con más rapidez. Debemos ser más eficaces en nuestra manera de entregar software y de proveer infraestructura subyacente, actualizaciones, mantenimiento y respaldo.
PT Existe sempre uma pressão para oferecer soluções com rapidez. Devemos ser mais eficientes na maneira como disponibilizamos os nossos softwares, bem como a infraestrutura subjacente, as atualizações, a manutenção e o suporte.
Spanyol | Portugis |
---|---|
presión | pressão |
rapidez | rapidez |
debemos | devemos |
eficaces | eficientes |
actualizaciones | atualizações |
manera | maneira |
y | e |
mantenimiento | manutenção |
proveer | oferecer |
infraestructura | infraestrutura |
subyacente | subjacente |
respaldo | suporte |
siempre | sempre |
la | a |
servicios | soluções |
más | mais |
software | softwares |
ser | ser |
en | na |
de | uma |
ES "Siempre tenemos la presión de proveer servicios con más rapidez", dijo Lt
PT “Existe sempre uma pressão para oferecer soluções com rapidez”, contou o Ten
Spanyol | Portugis |
---|---|
la | o |
presión | pressão |
rapidez | rapidez |
proveer | oferecer |
siempre | sempre |
con | com |
ES Nuevamente, la gestión de tus feeds de redes sociales no debería consumir todo tu tiempo libre. Herramientas como Feedly eliminan la presión sobre los mercadólogos de guardar y marcar como favorito contenido para compartirlo en el futuro.
PT Novamente, gerenciar seus feeds sociais não deve consumir todo o seu tempo livre. Ferramentas como o Feedly diminuem a pressão dos profissionais de marketing para salvar e marcar constantemente o conteúdo para compartilhamento futuro.
Spanyol | Portugis |
---|---|
gestión | gerenciar |
feeds | feeds |
consumir | consumir |
presión | pressão |
guardar | salvar |
marcar | marcar |
contenido | conteúdo |
libre | livre |
herramientas | ferramentas |
y | e |
en | de |
nuevamente | novamente |
de | do |
tiempo | tempo |
tu | seu |
la | a |
no | não |
debería | deve |
para | para |
redes sociales | sociais |
el futuro | futuro |
ES Esto significa que nuevamente hay menos presión por contenido profesional y editado
PT Isso significa que há menos pressão novamente por conteúdo profissional e sofisticado
Spanyol | Portugis |
---|---|
menos | menos |
presión | pressão |
contenido | conteúdo |
y | e |
profesional | profissional |
significa | significa |
ES Asesoría gratuita. Ideas gratuitas. Sin marketing. Sin presión. Envíe el siguiente formulario y nos pondremos en contacto lo antes posible para programar una consulta personalizada.
PT Orientação gratuita. Ideias livres. Sem marketing. Sem pressão. Preencha, envie o formulário abaixo e entraremos em contato em breve para agendar sua consulta personalizada.
Spanyol | Portugis |
---|---|
ideas | ideias |
marketing | marketing |
presión | pressão |
envíe | envie |
contacto | contato |
personalizada | personalizada |
gratuita | gratuita |
sin | sem |
formulario | formulário |
y | e |
consulta | consulta |
en | em |
el | o |
para | para |
ES El acontecimiento fue provocado por la disminución de la presión del agua subterránea debido a una estación hidroeléctrica cercana
PT O evento foi desencadeado pela queda na pressão da água subterrânea ocorrida por uma estação de energia geotérmica próxima do local
Spanyol | Portugis |
---|---|
acontecimiento | evento |
presión | pressão |
estación | estação |
agua | água |
fue | foi |
el | o |
de | do |
ES Arsenal se equivocó en la salida ante la presión del equipo visitante y el delantero no falló cuando le llegó la pelota: se acomodó y sacó un bombazo rasante que se transformó en el 1-1 en el arranque del segundo tiempo.
PT Torcedor fanático do Newcastle, Tom Prichard foi ovacionado pela torcida no estádio
Spanyol | Portugis |
---|---|
llegó | foi |
del | do |
en el | no |
y | tom |
la | pela |
ES México se sacude la presión y golea a Sudáfrica en Tokio 2020
PT Mané e meia do PSG fazem, Senegal e Marrocos vencem e seguem líderes de seus grupos nas eliminatórias africanas
Spanyol | Portugis |
---|---|
y | e |
la | seus |
en | de |
ES La presión para lograr los objetivos es real. Mes a mes, trimestre a trimestre. Su mundo gira en torno a los resultados.
PT A pressão para aumentar o desempenho é real. Mês a mês, trimestre a trimestre. Seu mundo gira em torno de resultados.
Spanyol | Portugis |
---|---|
presión | pressão |
real | real |
mes | mês |
trimestre | trimestre |
mundo | mundo |
es | é |
resultados | resultados |
la | a |
ES La presión para transformar tu organización en una que pueda responder a un ritmo de cambio cada vez mayor en el mundo actual está dada
PT É inegável a pressão para transformar sua empresa em uma organização capaz de responder ao crescente ritmo de mudança no mundo de hoje
Spanyol | Portugis |
---|---|
presión | pressão |
pueda | capaz |
mundo | mundo |
organización | organização |
ritmo | ritmo |
cambio | mudança |
responder | responder |
actual | hoje |
en el | no |
transformar | transformar |
ES Pero la presión para moverse al espacio digital y rápido sigue siendo una prioridad muy real para las organizaciones que quieren conectarse con su clientela y entregar valor
PT No entanto, a pressão para se tornar digital rapidamente continua sendo uma prioridade muito real para as organizações
Spanyol | Portugis |
---|---|
presión | pressão |
rápido | rapidamente |
prioridad | prioridade |
real | real |
organizaciones | organizações |
digital | digital |
muy | muito |
para | para |
siendo | sendo |
una | uma |
ES Si bien tiene la presión de adoptar nuevas plataformas y tecnologías, no puede deshacerse de sus recursos actuales de un día para el otro
PT Mesmo pressionado para adotar novas plataformas e tecnologias, você não pode jogar fora os ativos que você já possui
Spanyol | Portugis |
---|---|
nuevas | novas |
plataformas | plataformas |
tecnologías | tecnologias |
recursos | ativos |
y | e |
puede | pode |
de | fora |
adoptar | adotar |
la | o |
no | não |
para | para |
un | mesmo |
ES Tanto los individuos como los grupos pueden identificar sus propias brechas de desempeño para generar impulso y presión para mejorar
PT Indivíduos, bem como grupos, são capazes de identificar suas próprias lacunas de desempenho para criar impulso e pressão para melhorar
Spanyol | Portugis |
---|---|
individuos | indivíduos |
grupos | grupos |
identificar | identificar |
brechas | lacunas |
desempeño | desempenho |
impulso | impulso |
presión | pressão |
y | e |
mejorar | melhorar |
los | de |
ES El presidente de la Fed de EE.UU. dice que no hay presión para precipitar ningún plan de desarrollo de la moneda digital del banco central.
PT A gigante global de pagamentos planeja incorporar o projeto de inteligência de criptomoedas em seus planos de expansão de moeda digital.
Spanyol | Portugis |
---|---|
moneda | moeda |
digital | digital |
plan | planos |
desarrollo | expansão |
de | em |
la | a |
del | de |
ES Se dice que Apple está trabajando para agregar una función de presión arterial y un termómetro a las futuras generaciones del Apple Watch desde
PT A Apple está trabalhando para adicionar um termômetro e um recurso de pressão arterial às gerações futuras do Apple Watch a partir de 2022.
Spanyol | Portugis |
---|---|
apple | apple |
agregar | adicionar |
función | recurso |
presión | pressão |
termómetro | termômetro |
futuras | futuras |
generaciones | gerações |
y | e |
trabajando | trabalhando |
un | um |
watch | watch |
de | do |
a | partir |
para | para |
ES La imagen se fusiona en una lámina de metal con una combinación de calor y presión. Este proceso de transferencia térmica da lugar a una imagen de gran claridad, intensidad y nitidez
PT Por meio de uma combinação de calor e pressão, a imagem é infundida em uma chapa de alumínio de alto brilho. Este processo de transferência térmica cria uma imagem vívida e com nitidez superior
Spanyol | Portugis |
---|---|
metal | alumínio |
combinación | combinação |
calor | calor |
presión | pressão |
proceso | processo |
y | e |
transferencia | transferência |
nitidez | nitidez |
imagen | imagem |
con | com |
ES El Clásico es el partido más importante del mundo y precisamente por la presión que ambos equipos sufren, a lo largo de la historia se ha vivido momentos destacados.
PT Joia contratada junto ao clube catalão ainda não foi utilizada pelo técnico argentino na temporada
Spanyol | Portugis |
---|---|
es | é |
de | pelo |
la | o |
ES ¿Tiene problemas para dormir después de un largo día en su PC? No hay problema, Windows 11 tiene un modo de "luz nocturna" que elimina parte de la dureza de la pantalla y alivia la presión sobre los ojos.
PT Descobriu que tem problemas para dormir após um longo dia no PC? Não tem problema, o Windows 11 tem um modo de "luz noturna" que tira um pouco da aspereza de sua tela e alivia a pressão sobre seus olhos.
Spanyol | Portugis |
---|---|
dormir | dormir |
pc | pc |
windows | windows |
modo | modo |
nocturna | noturna |
presión | pressão |
problemas | problemas |
día | dia |
luz | luz |
pantalla | tela |
y | e |
largo | longo |
en | de |
problema | problema |
la | a |
no | não |
ojos | olhos |
sobre | sobre |
ES Además, aunque las reuniones diarias no van a desaparecer, un servidor de Discord o un canal de Slack podrían ofrecer una mejor manera de centrarse y alinear un conjunto de tareas futuras, lejos de la presión de los objetivos del sprint actual.
PT Além disso, enquanto os stand-ups diários não vão a lugar algum, um servidor Discord ou canal Slack poderia oferecer uma melhor maneira de focar e alinhar um conjunto de tarefas futuras, longe da pressão dos objetivos do seu sprint atual.
Spanyol | Portugis |
---|---|
servidor | servidor |
canal | canal |
slack | slack |
centrarse | focar |
alinear | alinhar |
futuras | futuras |
presión | pressão |
o | ou |
mejor | melhor |
y | e |
objetivos | objetivos |
ofrecer | oferecer |
tareas | tarefas |
actual | atual |
no | não |
un | um |
manera | maneira |
podrían | é |
ES Esta plataforma ha tenido una asociación negativa con este grupo porque sienten la presión de crear servicios que empiecen desde los $5
PT A plataforma tem uma associação um pouco negativa com este grupo porque eles se sentem pressionados a criar serviços que podem ser vendidos a partir de $5
Spanyol | Portugis |
---|---|
negativa | negativa |
sienten | sentem |
asociación | associação |
crear | criar |
servicios | serviços |
plataforma | plataforma |
grupo | grupo |
que | que |
ES En un año en el que las empresas biofarmacéuticas estuvieron bajo presión para entregar medicamentos y tratamientos efectivos de la forma más rápida y segura posible, fue esencial la adaptación a este nuevo ritmo de cambios
PT Neste ano em que as biofarmacêuticas enfrentaram a pressão de entregar medicamentos e tratamentos eficazes com o máximo de rapidez e segurança, a adaptação ao novo ritmo das mudanças foi fundamental
Spanyol | Portugis |
---|---|
presión | pressão |
medicamentos | medicamentos |
tratamientos | tratamentos |
efectivos | eficazes |
rápida | rapidez |
segura | segurança |
esencial | fundamental |
ritmo | ritmo |
y | e |
fue | foi |
nuevo | novo |
adaptación | adaptação |
cambios | mudanças |
entregar | entregar |
año | ano |
que | que |
la | a |
ES Un calendario editorial de marketing le ayuda a organizar su estrategia de contenido, asignar tareas a las partes responsables y aliviar la presión de plazos inminentes
PT Um calendário de marketing editorial pode organizar sua estratégia para conteúdo, atribuir tarefas à partes responsáveis, e acabar com a pressão de prazos iminentes
Spanyol | Portugis |
---|---|
editorial | editorial |
marketing | marketing |
organizar | organizar |
contenido | conteúdo |
asignar | atribuir |
partes | partes |
responsables | responsáveis |
presión | pressão |
plazos | prazos |
calendario | calendário |
estrategia | estratégia |
y | e |
tareas | tarefas |
un | um |
de | do |
su | sua |
ES Al mismo tiempo, hay una tremenda presión para optimizar las operaciones administrativas, consolidar las pilas de tecnología y trasladarse a una infraestructura más ágil con servicios en la nube
PT Ao mesmo tempo, há uma pressão enorme para otimizar as operações no back-office, consolidar a tecnologia e adotar uma infraestrutura mais ágil com serviços na nuvem
Spanyol | Portugis |
---|---|
presión | pressão |
operaciones | operações |
consolidar | consolidar |
tecnología | tecnologia |
nube | nuvem |
y | e |
infraestructura | infraestrutura |
optimizar | otimizar |
servicios | serviços |
tiempo | tempo |
al | ao |
más | mais |
con | com |
en | no |
de | uma |
para | para |
ES Las órdenes de confinamiento y distanciamiento social en todo el mundo han creado una presión inesperada para las instituciones financieras y otras organizaciones, motivándolos a acelerar sus esfuerzos de digitalización
PT As ordens de bloqueio e distanciamento social em vigor em todo o mundo colocaram uma pressão inesperada sobre as instituições financeiras e outras organizações para acelerar seus esforços de digitalização
Spanyol | Portugis |
---|---|
órdenes | ordens |
distanciamiento | distanciamento |
social | social |
presión | pressão |
otras | outras |
acelerar | acelerar |
esfuerzos | esforços |
y | e |
mundo | mundo |
instituciones | instituições |
organizaciones | organizações |
financieras | financeiras |
digitalización | digitalização |
el | o |
sus | seus |
han | os |
ES La cantidad de presión de los dedos que se utiliza al teclear se puede ajustar a un patrón reconocible, lo que puede ayudar a prevenir el robo de identidad y minimizar el riesgo de fraude en línea
PT A quantidade de pressão de dedos utilizada quando você está digitando pode ser colocada em um padrão reconhecível, o que pode ajudar a evitar roubo de identidade e minimizar o risco de fraude on-line
Spanyol | Portugis |
---|---|
presión | pressão |
dedos | dedos |
utiliza | utilizada |
reconocible | reconhecível |
prevenir | evitar |
minimizar | minimizar |
riesgo | risco |
línea | line |
en línea | on-line |
patrón | padrão |
robo | roubo |
identidad | identidade |
y | e |
fraude | fraude |
puede | pode |
un | um |
ayudar | ajudar |
la | a |
Nampilake terjemahan 50 saka 50