Tarjamahake "sino" menyang Walanda

ES No solo estaba nadando hacia nosotros, sino que también desaparecía y reaparecía del agua perturbada con cada golpe de mariposa, sino que la mayoría de los disparos de la cámara estaban enfocados cuando salía del agua.

• estaba nadando hacia
• reaparecía del agua
• golpe de mariposa

ES El psicólogo Barry Schwartz apunta hacia un principio central de las sociedades occidentales: la libertad de eleccion. Según la estimación de Schwartz, elegir no nos ha hecho más libres sino más paralizados, no más felices sino más insatisfechos.

• psicólogo Barry Schwartz
• hacia un principio
• sociedades occidentales
• libertad de eleccion
• Según la estimación
• Schwartz
• hecho más libres
• paralizados

ES Este documento no es definitivo, sino que se irá actualizando para adaptarse a las necesidades de nuestra comunidad.

• actualizando para adaptarse

ES No solo protegemos la red, sino toda tu empresa

• protegemos la red

ES Esta red no solo reduce la latencia para los clientes, sino que además les ofrece una serie de servicios integrados de seguridad de aplicaciones.

• ofrece una serie
• integrados de seguridad

ES No solamente compartirías mesa con unos compañeros brillantes y encantadores, sino que también podrías asistir a infinidad de eventos, participar en programas de entrenamiento físico y sucumbir ante la magia del café bien hecho.

• solamente compartirías mesa
• unos compañeros brillantes
• encantadores
• asistir a infinidad
• eventos
• participar en programas
• entrenamiento físico
• café bien

ES Un trabajo abierto no es una simple filosofía, sino una práctica. Analiza en profundidad nuestra investigación y pensamiento original acerca del trabajo en equipo.

• simple filosofía
• sino una práctica
• Analiza en profundidad
• investigación
• pensamiento original acerca

ES DevOps no es un producto que se pueda comprar, sino que es algo que se construye y desarrolla día a día. Las plantillas de Open DevOps y nuestros recursos facilitan la aplicación de prácticas recomendadas en el proceso de desarrollo.

• comprar
• construye
• plantillas de Open

ES Para una transformación, no solo se necesitan las herramientas adecuadas, sino también las personas y las prácticas apropiadas

• transformación
• necesitan las herramientas
• prácticas apropiadas

ES Ya no juega agarrotado, nervioso e impreciso, sino que acude al césped convencido de sí mismo y entendiendo, sin disimulo, que es a través de la pelota que debe imponer su superioridad sobre el rival

• juega agarrotado
• nervioso e impreciso
• sino que acude
• mismo
• entendiendo
• disimulo
• pelota que debe

ES Lucumí: "El estar en Selección no depende de las convocatorias, sino del nivel que tengas"

• Lucumí
• estar en Selección
• sino del nivel

ES No hay existencias ficticias con largos períodos de entrega, sino entregas rápidas y diarias sin retrasos

• períodos de entrega
• sino entregas rápidas
• diarias sin retrasos

ES Esta pregunta no sólo revelará un lado más humano del trabajo de su entrevistado, sino que también les dará a ambos la oportunidad de inspirar e impactar a sus oyentes con su respuesta.

• pregunta no sólo
• lado más humano
• entrevistado
• dará a ambos
• oportunidad de inspirar

ES No sólo son sus 9 patrones polares, sino que puedes elegir una variedad de diferentes almohadillas (0, -6dB, -12dB, -18dB) y varios filtros de paso bajo (0, 40Hz, 80Hz, 160Hz).

• polares
• sino que puedes
• variedad de diferentes
• bajo

ES No sólo es un valor excelente, sino que te da la posibilidad de grabar entrevistas dondequiera que vayas.

• excelente
• posibilidad de grabar

ES Cuando un oyente descarga un episodio de su podcast dentro de cinco años, puede estar seguro de que el anuncio no sólo es actual, sino que es relevante para ese oyente. Una ganancia para los anunciantes, los creadores de contenido y los consumidores.

• anuncio no sólo
• actual
• ese oyente
• creadores de contenido

ES No sólo están en el iOS y en Android, sino que también tienen una habilidad de Amazon Echo, y soporte de Apple Watch & CarPlay.

• iOS
• Android
• habilidad de Amazon
• soporte de Apple

ES Laughable le permite suscribirse no sólo a podcasts de todos los géneros, sino también directamente a miles de comediantes, periodistas, actores, deportistas, músicos, autores, políticos y otras personas que merecen ser escuchadas

• Laughable le permite
• sólo a podcasts
• géneros
• sino también directamente
• miles de comediantes
• periodistas
• actores
• deportistas
• músicos
• autores
• políticos
• merecen ser escuchadas

ES Ahora la carga no recae sobre un administrador, sino que dota a todos de acceso a las últimas innovaciones de Atlassian.

• Ahora la carga
• sino que dota

ES Gracias por todo. Mi última pregunta es la misma que la primera. Te pido que creas, no en mi capacidad de crear cambios, sino en la tuya.

• Mi última pregunta
• pido que creas
• cambios

ES Este tweet no figura en la lista debido a la cantidad de retweets que obtuvo, sino al acto de decencia humana detrás de él

• tweet no figura
• cantidad de retweets
• obtuvo
• sino al acto
• decencia humana detrás
• él

ES No se puede negar que Chris tiene razón, pero lo que lo empeora es que Google no solo tiene una respuesta para todo, sino que generalmente también tiene razón.

• negar que Chris
• razón
• sino que generalmente

ES Sospecho que las dietas bajas en carbohidratos no funcionan porque son más saludables, sino porque sin carbohidratos simplemente pierdo la voluntad de comer.

• bajas en carbohidratos
• saludables

ES Gracias a nuestra interfaz fácil de usar, no solo podrás identificar y crear el público, sino que también podrás vincular a los usuarios con redes externas para vender artículos o redirigirlos para tu propio beneficio.

• fácil de usar
• podrás identificar
• crear el público
• artículos

ES Si optas por la autenticación SSO en lugar de la autenticación clásica, no nos permitirás almacenar tus datos de inicio de sesión, sino que se los confiarás a uno de los servicios de autenticación globales de confianza

• SSO en lugar
• autenticación clásica
• permitirás almacenar tus
• inicio de sesión

ES No solo te pagaremos por la venta inicial, sino también cada vez que tus clientes renueven sus suscripciones.

• inicial
• tus clientes renueven

ES No solo quiere decir que sea gratuito, sino que además significa que todo el mundo puede contribuir libremente al proyecto, ampliar su funcionalidad y personalizarlo para que satisfaga las necesidades de su equipo.

• gratuito
• ampliar su funcionalidad

ES Las cookies no solo pueden ayudar a retener a los usuarios, sino que también facilitan las cosas cuando se trata de colocar anuncios y atender a sus necesidades

• ayudar a retener
• usuarios
• colocar anuncios

ES No somos una "startup" típica con altas tasas de consumo de capital, sino que tenemos la vista puesta en el largo plazo

• típica con altas
• consumo de capital
• sino que tenemos
• largo plazo

ES Mailfence no es solamente un servicio, sino parte de un movimiento global para recuperar la privacidad en internet. Únase a nuestra lucha. ¡Cífrelo todo!

• privacidad en internet

ES Esto lo convierte en una plataforma ideal, no solo para los entusiastas de la privacidad, sino también para profesionales (médicos, ingenieros, abogados, periodistas, profesores, estudiantes, etc.) que deseen ejercer su libertad en internet.

• Esto lo convierte
• plataforma ideal
• médicos
• ingenieros
• abogados
• periodistas
• profesores
• estudiantes

ES No es ningún secreto: el sistema de salud es complejo.  Como pacientes, orientarnos por una red de proveedores y especialidades no solo es frustrante, sino que también genera una visión fragmentada de nuestro historial médico. 

• ningún secreto
• sistema de salud
• complejo
• pacientes
• proveedores
• frustrante
• historial médico

ES De cara al futuro, el equipo de Fiit se centra en establecer su plataforma no como un sustituto del fitness en persona, sino como un complemento de este. 

• cara al futuro
• equipo de Fiit
• centra en establecer
• sustituto del fitness
• persona

ES el enfoque de la recopilación de datos no es usted, sino el dispositivo y nuestro servicio; y

• usted
• sino el dispositivo

ES No creemos en tener que "encajar en la cultura", sino que creemos en la autenticidad, la amabilidad y la pasión.

• sino que creemos
• autenticidad
• amabilidad

ES Como empresa familiar, no solo estamos comprometidos con la calidad de nuestros productos y procesos, sino también con nuestro personal, nuestros métodos de trabajo y nuestras relaciones con los socios y los clientes.

• empresa familiar
• procesos
• personal
• socios

ES Creemos que es para atender a los usuarios que no configuran una unidad de iCloud Family Sharing con sus hijos, sino que les dan su propio iPhone con su propia cuenta de iCloud

• configuran una unidad
• iCloud Family Sharing
• hijos
• sino que les

ES Smarta no solo busca a quienes ganan más dinero, sino a los negocios que tienen las ideas más originales y hacen una verdadera diferencia

• tienen las ideas
• originales
• hacen una verdadera

ES Sabemos que esta forma de actuar beneficia no solo al medio ambiente, sino también a las empresas. Y queremos llegar más lejos en este ámbito, movilizando a nuestros clientes, partners y equipos.

• medio ambiente
• empresas
• ámbito
• partners

ES La pérdida de datos y de dinero resultante no sólo rompe la confianza de sus clientes en usted, sino que también disminuye su reputación con los servidores de correo electrónico.

• rompe la confianza
• clientes en usted
• correo

ES Cuando se implementa DMARC, no sólo se elimina la suplantación del correo electrónico, sino que se pueden utilizar los informes detallados para cambiar la estrategia de contenido sobre la marcha. No deje nada al azar.

• implementa DMARC
• sólo se elimina
• suplantación del correo
• utilizar los informes
• cambiar la estrategia

ES Esto no sólo ayudará a su visibilidad, sino que BIMI está diseñado para prevenir los correos electrónicos fraudulentos y ayudar a la entregabilidad, también.

• Esto no sólo
• visibilidad
• sino que BIMI
• diseñado para prevenir
• correos electrónicos fraudulentos

ES Hacemos todo lo posible para buscar varias voces, no solo en nuestro personal y autónomos, sino también en las personas que entrevistamos y presentamos en las historias que cubrimos

• buscar varias voces
• personal
• autónomos
• entrevistamos
• cubrimos

ES Chris no solo pasa su tiempo libre editando, sino que pasa la mayor parte del tiempo manteniéndose en forma, engordando y criando una familia.

• libre editando
• sino que pasa
• engordando

ES (Pocket-lint) - Somos un sitio líder de noticias y reseñas sobre tecnología para el consumidor que cubre no solo los últimos avances en tecnología, sino que también brinda orientación sobre cómo aprovechar al máximo la tecnología que ya posee.

• Pocket-lint
• Somos un sitio
• noticias
• reseñas sobre tecnología
• consumidor que cubre
• orientación sobre cómo
• máximo la tecnología

ES Una combinación de barra de sonido y woofer que no solo incluye Dolby Atmos, sino que también agrega la tecnología de sonido envolvente virtual

• combinación de barra
• sonido
• incluye Dolby Atmos
• tecnología de sonido
• virtual

ES Creemos que esta es la forma más justa de hacerlo porque significa que no está evaluando los productos entre sí, sino simplemente por sus propios méritos.

• justa de hacerlo
• evaluando los productos
• sí
• propios

ES Nos reunimos con el director de automóviles conectados de Jaguar Land Rover en el CES a principios de este año para hablar sobre el nuevo Land Rover Defender por qué necesitará que su automóvil no tenga una, sino dos tarjetas SIM.

• CES a principios
• Land Rover Defender
• automóvil no tenga
• sino dos tarjetas

ES Stuart se puso al día con el estudiante que no solo ganó la etapa británica del premio James Dyson, sino también el premio global general de £ 30,000

• Stuart se puso
• ganó la etapa
• premio James Dyson

ES Y, si su hijo tiene su propio perfil de voz, también obtendrá respuestas que no solo son las mejores para él, sino también las adecuadas para su edad

• perfil de voz
• mejores para él
• edad