Nyewa panjarwa Aku penerjemah

Tarjamahake "tratados" menyang Prancis

Nuduhake 50 saka 50 terjemahan saka ukara "tratados" saka Spanyol menyang Prancis

Terjemahan saka tratados

"tratados" ing Spanyol bisa diterjemahake menyang Prancis tembung/frasa:

tratados traitement traitées traités

Terjemahan Spanyol menyang Prancis saka tratados

Spanyol
Prancis

ES Los órganos de tratados de la ONU son comités de expertos independientes designados y elegidos para supervisar la implementación de los tratados internacionales de derechos humanos

FR Les organes de l’ONU créés en vertu d’instruments relatifs aux droits de l’homme sont des comités d’experts indépendants nommés ou élus pour surveiller l’application des traités internationaux relatifs aux droits de l’homme

Spanyol Prancis
órganos organes
tratados traités
comités comités
independientes indépendants
internacionales internationaux
elegidos élus
supervisar surveiller
derechos droits
de de
son sont
para pour

ES Los órganos de tratados de la ONU son comités de expertos independientes designados y elegidos para supervisar la implementación de los tratados internacionales de derechos humanos

FR Les organes de l’ONU créés en vertu d’instruments relatifs aux droits de l’homme sont des comités d’experts indépendants nommés ou élus pour surveiller l’application des traités internationaux relatifs aux droits de l’homme

Spanyol Prancis
órganos organes
tratados traités
comités comités
independientes indépendants
internacionales internationaux
elegidos élus
supervisar surveiller
derechos droits
de de
son sont
para pour

ES Buscar tratados, legislación, jurisprudencia o cómo se elabora y aplica la legislación europea

FR Consulter les traités, la législation et la jurisprudence de l’UE, et découvrir comment la législation de l’UE est élaborée et appliquée

Spanyol Prancis
tratados traités
legislación législation
y et
la la
cómo comment
o est

ES Los instrumentos del marco internacional de derechos humanos son la Declaración Universal de Derechos Humanos y los nueve tratados fundamentales de derechos humanos:

FR Les instruments qui forment le cadre international des droits de l’homme sont la Déclaration universelle des droits de l’homme et les neuf principaux traités internationaux relatifs aux droits de l’homme:

Spanyol Prancis
instrumentos instruments
marco cadre
declaración déclaration
tratados traités
fundamentales principaux
internacional international
universal universelle
y et
derechos droits
de de
nueve neuf
son sont
la la

ES Todos los países del mundo han ratificado al menos uno de estos tratados, y muchos países han ratificado la mayoría

FR Tous les pays du monde ont ratifié au moins l’un, si ce n’est la majorité, de ces traités

Spanyol Prancis
mundo monde
tratados traités
menos moins
los nest
países pays
de de
a au
la la
y les
todos tous

ES Estos tratados son importantes instrumentos para exigir responsabilidades a los gobiernos por el respeto, la protección y la satisfacción de los derechos de las personas en sus países.

FR Ces documents sont importants pour établir la responsabilité des gouvernements en matière de respect, de défense et d’exercice des droits individuels dans leur pays.

Spanyol Prancis
importantes importants
responsabilidades responsabilité
gobiernos gouvernements
y et
derechos droits
países pays
respeto respect
protección défense
en en
de de
son sont
la la
para pour
a individuels

ES Esto podría hacer que creamos que son tratados de la misma forma, pero profundicemos un poco sobre por qué el video definitivamente merece tu atención.

FR Cela peut nous laisser penser qu?ils sont traités sur un pied d?égalité, mais creusons un peu pour expliquer pourquoi les vidéos méritent indéniablement votre attention.

Spanyol Prancis
tratados traités
atención attention
video vidéos
podría peut
pero mais
tu votre
por pourquoi
a un

ES Si eres un vendedor en otro país, tu tasa de retención podría llegar a ser hasta del 30 % de tus ingresos brutos. Sin embargo, muchos países tienen tratados tributarios con los Estados Unidos que reducirán esta tasa al 0 %.

FR Pour les vendeurs d'autres pays, votre niveau de retenue pourrait atteindre 30 % de votre revenu net. Cependant, de nombreux pays disposent d'un traité fiscal avec les États-Unis qui pourrait ramener ce taux à 0 %.

Spanyol Prancis
vendedor vendeurs
tasa taux
retención retenue
ingresos revenu
unidos unis
otro dautres
sin embargo cependant
tu votre
de de
un dun
a à
países pays

ES Los particulares pueden estar sujetos a una retención de hasta un 30 % sobre las ganancias netas, a menos de que sus países tengan tratados tributarios con los Estados Unidos y envíen una reclamación válida del tratado

FR Les individus pourraient être sujets à une retenue de 30 % de leur revenu net si leur pays ne dispose pas d'un traité fiscal avec les États-Unis et qu'ils ne se réclament pas de ce traité

Spanyol Prancis
retención retenue
unidos unis
tratado traité
países pays
y et
de de
sujetos les
un dun
una une
a à

ES Hemos estructurado nuestras políticas de modo que cubran los dominios tratados tanto por la norma ISO 27001 como por la Cloud Controls Matrix (matriz de controles en la nube, o CCM) de la Cloud Security Alliance (CSA)

FR Nous avons structuré nos politiques pour couvrir les domaines inclus dans la norme ISO 27001 ainsi que dans la CCM (Cloud Controls Matrix) de la CSA (Cloud Security Alliance)

Spanyol Prancis
políticas politiques
security security
alliance alliance
csa csa
estructurado structuré
controles controls
la la
iso iso
dominios domaines
de de
norma norme
en dans
nube cloud

ES Adoptaremos todas las medidas que sean razonablemente necesarias para garantizar que sus Datos personales sean tratados de manera segura y con arreglo a esta Política de privacidad

FR Nous prendrons toutes les mesures nécessaires pour garantir que vos Données personnelles soient traitées de manière sécurisée et conformément à la présente Politique de confidentialité

Spanyol Prancis
necesarias nécessaires
política politique
garantizar garantir
datos données
y et
privacidad confidentialité
de de
personales personnelles
medidas mesures
sus vos
manera manière
segura sécurisée
a à

ES SI, PESE A ESTA SOLICITUD, AÚN ENVÍA ALGUNO DE LOS ELEMENTOS ANTERIORES, BLUE PRISM NO GARANTIZA QUE SUS IDEAS Y MATERIALES SEAN TRATADOS COMO CONFIDENCIALES O DE PROPIEDAD EXCLUSIVA.

FR SI, MALGRÉ CETTE REQUÊTE, VOUS ENVOYEZ TOUT DE MÊME UN QUELCONQUE ÉLÉMENT SUSMENTIONNÉ, BLUE PRISM NE GARANTIT PAS QUE VOS IDÉES ET SUPPORTS SOIENT TRAITÉS COMME CONFIDENTIELS OU EXCLUSIFS.

Spanyol Prancis
garantiza garantit
confidenciales confidentiels
exclusiva exclusifs
blue blue
y et
de de
o ou
solicitud si
propiedad vous
esta cette
no ne
a un
sus vos

ES Si esto te suena es porque los vínculos de retroceso son súperimportantes y deben ser tratados como tal

FR Si cela vous dit quelque chose, il devrait être que les liens entrants sont très importants et doivent être traités ainsi.

Spanyol Prancis
vínculos liens
tratados traités
y et
deben doivent
de entrants
son sont
ser être
los les

ES Tendrá la oportunidad de hacer un examen práctico al final del curso para asegurarse de que puede poner en práctica los conceptos tratados en el curso

FR Au terme de la formation, vous aurez l'occasion de passer un examen pratique qui vous permettra de contrôler votre capacité à mettre en pratique les concepts abordés

Spanyol Prancis
examen examen
conceptos concepts
final terme
tendrá aurez
de de
al au
curso formation
puede capacité
en en
práctica pratique
la la

ES Sus datos serán tratados por PELI PRODUCTS, SLU y se utilizarán con el fin de tramitar la solicitud que ha efectuado

FR Vos données seront traitées par PELI PRODUCTS, SLU et utilisées afin de traiter votre demande

Spanyol Prancis
datos données
solicitud demande
peli peli
utilizar utilisées
y et
de de
que seront

ES Esto, combinado con la orientación experta sobre aplicaciones de Microban, asegura que los textiles y las espumas sean tratados con niveles seguros y eficaces de piritionato de zinc

FR Ceci, associé avec les conseils experts d’application Microban, garantit que les textiles et les mousses seront traités à l’aide de niveaux de pyrithione de zinc efficaces et sans danger

Spanyol Prancis
orientación conseils
experta experts
asegura garantit
textiles textiles
espumas mousses
tratados traités
niveles niveaux
eficaces efficaces
combinado associé
zinc zinc
y et
de de
la ceci
que à

ES En el estudio actual, los investigadores quisieron examinar las recetas de cuatro medicaciones aprobadas del alcohol (Disulfiram, Naltrexone, Acamprosate y Nalmefene) a los individuos tratados para el desorden del uso del alcohol

FR Dans l'étude actuelle, les chercheurs ont voulu examiner les ordonnances de quatre médicaments reconnus d'alcool (disulfirame, naltrexone, Acamprosate et Nalmefene) aux personnes traitées pour le trouble de consommation d'alcool

Spanyol Prancis
estudio étude
actual actuelle
investigadores chercheurs
recetas ordonnances
y et
el le
de de
a personnes
examinar examiner
en dans
uso consommation
para pour

ES Tanto las palabras introducidas ?coche?, y ? concesionarios serían tratados como palabras clave y los resultados devueltos

FR Les deux mots sont entrés « voiture » et « distributeurs » seraient traités comme des mots-clés et les résultats retournés

Spanyol Prancis
tratados traités
devueltos retournés
y et
palabras mots
serían seraient
coche voiture
resultados résultats
palabras clave mots-clés
los les

ES La Empresa, nuestros gerentes y nuestros trabajadores tienen la responsabilidad de garantizar que nuestros trabajadores estén protegidos, tratados de manera justa y con dignidad.

FR La compagnie et sa direction doivent s’assurer que ses employés sont protégés et traités équitablement et avec dignité.

Spanyol Prancis
trabajadores employés
tratados traités
empresa compagnie
dignidad dignité
y et
la la
de direction
estén sont
protegidos protégés
que que

ES Fundada en 1978, la compañía siempre ha operado con la idea de que sus agentes son sus clientes y son tratados como tales.

FR Fondée en 1978, la société a toujours fonctionné avec l'idée que ses agents sont ses clients et sont traités comme tels.

Spanyol Prancis
siempre toujours
agentes agents
clientes clients
tratados traités
compañía société
y et
la la
en en
fundada fondé

ES Las tipologías de los datos tratados son:

FR Les types de données traitées sont:

Spanyol Prancis
de de
datos données
son sont

ES Los artículos tratados con función biocida primaria también entran en esta categoría.

FR Les articles traités ayant une fonction biocide primaire entrent également dans cette catégorie.

Spanyol Prancis
tratados traités
primaria primaire
entran entrent
categoría catégorie
función fonction
también également
en dans
los les
esta cette
artículos articles
a une

ES Otros materiales u objetos para la fabricación de artículos tratados con propiedades desinfectantes.

FR autres matériaux ou objets pour la fabrication d?articles traités ayant des propriétés désinfectantes.

Spanyol Prancis
otros autres
tratados traités
objetos objets
la la
fabricación fabrication
propiedades propriétés
materiales matériaux
de des
para pour
artículos articles

ES Los demás datos personales tratados durante el proceso de envío tienen por objeto evitar el uso indebido del formulario de contacto y garantizar la seguridad de nuestros sistemas informáticos.

FR Les autres données à caractère personnel traitées durant le processus d?envoi servent à empêcher toute utilisation abusive du formulaire de contact et à assurer la sécurité de nos systèmes d?information.

Spanyol Prancis
envío envoi
evitar empêcher
demás les autres
formulario formulaire
y et
seguridad sécurité
sistemas systèmes
los demás autres
datos données
contacto contact
garantizar assurer
proceso processus
de de
uso utilisation
la la
nuestros nos

ES Musikhaus Thomann puede atender este derecho facilitando una exportación en formato csv de los datos de cliente tratados en relación a su persona.

FR Musikhaus Thomann peut satisfaire à ce droit en mettant à votre disposition une exportation au format csv de vos données client traitées.

Spanyol Prancis
exportación exportation
csv csv
derecho droit
cliente client
puede peut
de de
datos données
en en
formato format
a à
una une
su votre
este ce

ES Si usted se opone al tratamiento con fines de mercadotecnia directa, los datos personales referentes a usted dejarán de ser tratados con tales fines.

FR Si vous vous opposez au traitement de vos données personnelles à des fins de marketing direct, vos données ne seront plus traitées à ces fins.

Spanyol Prancis
fines fins
mercadotecnia marketing
directa direct
al au
tratamiento traitement
de de
datos données
personales personnelles
a à
ser seront
si vous

ES Los demás datos personales tratados durante el proceso de envío sirven para evitar el uso indebido del formulario de contacto y para garantizar la seguridad de nuestros sistemas informáticos.

FR Les autres données personnelles traitées lors de l'envoi servent à prévenir les abus du formulaire de contact et à assurer la sécurité de nos systèmes informatiques.

Spanyol Prancis
sirven servent
evitar prévenir
demás les autres
datos données
formulario formulaire
y et
seguridad sécurité
sistemas systèmes
informáticos informatiques
los demás autres
contacto contact
garantizar assurer
personales personnelles
de de
para à
la la
nuestros nos

ES No se puede descartar que los datos que se recojan de ti puedan ser tratados también fuera de la Unión Europea. Entre otras cosas, esto puede dificultar la aplicación de la ley.

FR Il ne peut être exclu que les données recueillies auprès de toi soient également traitées en dehors de l'Union européenne. Cela peut, entre autres, rendre plus difficile l'application de tes droits.

Spanyol Prancis
la aplicación lapplication
puede peut
también également
europea européenne
datos données
de de
no ne
otras autres
ser être
los toi
ley droits

ES Las aplicaciones ShareThis y nuestro sitio web están protegidos por derechos de autor y otras leyes y tratados de propiedad intelectual

FR Le ShareThis Les applications et notre site Web sont protégés par des droits d'auteur et d'autres lois et traités sur la propriété intellectuelle

Spanyol Prancis
otras dautres
tratados traités
intelectual intellectuelle
y et
leyes lois
derechos droits
propiedad propriété
aplicaciones applications
protegidos protégés
nuestro notre
sitio site
web web

ES Las categorías de datos tratados para esta finalidad se especifican en el aviso de privacidad específico que podamos publicar en el momento del registro.

FR Les catégories de données traitées à cette fin sont mentionnées dans l'avis de confidentialité spécifique que nous sommes susceptibles de publier au moment de l'inscription.

Spanyol Prancis
categorías catégories
específico spécifique
publicar publier
privacidad confidentialité
datos données
momento moment
de de
las les

ES Tenga en cuenta que esta sección solo es aplicable si forma parte del Programa de afiliación de adidas y si adidas es el Responsable del tratamiento de todos los datos tratados a tal efecto

FR Veuillez noter que cette section s'applique uniquement lorsque vous êtes membre du Programme de fidélité adidas et qu'adidas agit en qualité de Contrôleur de l'ensemble du traitement des données à cette fin

Spanyol Prancis
programa programme
efecto fin
y et
en en
de de
sección section
tratamiento traitement
datos données
si lorsque
a à

ES En cualquier caso, siempre limitaremos el volumen de datos personales tratados para esta finalidad al mínimo posible.

FR Dans tous les cas, nous veillerons toujours à restreindre au minimum la quantité de données personnelles traitées pour ces besoins.

Spanyol Prancis
datos données
mínimo minimum
volumen quantité
al au
de de
siempre toujours
el la
personales personnelles
caso cas

ES Si solicita la eliminación de su cuenta o la eliminamos después del periodo mencionado más arriba, se eliminarán sus datos personales tratados por Runtastic, con las siguientes excepciones:

FR Si vous sollicitez la suppression de votre compte ou si nous le supprimons après la période susmentionnée, vos données personnelles traitées par Runtastic seront supprimées, avec les exceptions suivantes :

Spanyol Prancis
cuenta compte
datos données
excepciones exceptions
o ou
de de
periodo période
personales personnelles
la la
eliminación suppression
su votre
siguientes suivantes
sus vos
las les
si vous

ES Si desea recibir una copia de sus datos personales tratados, haga lo siguiente:

FR Si vous souhaitez recevoir une copie de vos données personnelles traitées, veuillez procéder comme suit :

Spanyol Prancis
desea souhaitez
recibir recevoir
copia copie
datos données
de de
personales personnelles
una une
sus vos

ES Anonimización, bloqueo o supresión de datos personales innecesarios o excesivos o de datos personales tratados sin cumplir las disposiciones de la LGPD.

FR Anonymisation, blocage ou suppression des données personnelles inutiles ou excessives, ou des données personnelles traitées en violation des dispositions de la loi LGPD ;

Spanyol Prancis
anonimización anonymisation
bloqueo blocage
supresión suppression
lgpd lgpd
o ou
disposiciones dispositions
la la
personales personnelles
de de
datos données

ES Eliminación de los datos personales tratados sin otro fundamento jurídico que su consentimiento para hacerlo.

FR Suppression des données personnelles traitées sans autre fondement juridique que votre consentement à cet égard ;

Spanyol Prancis
eliminación suppression
fundamento fondement
jurídico juridique
consentimiento consentement
personales personnelles
datos données
su votre
otro autre
de sans

ES ¿Cuál es la situación de mi país con respecto a los tratados de la ONU?

FR Où se situe mon pays sur le terrain des traités des Nations unies ?

Spanyol Prancis
tratados traités
la onu unies
mi mon
país pays
la le
de des

ES China ratificó un tratado de extradición con Marruecos en 2017, uno de los varios tratados de esa índole que ha firmado en los últimos años.

FR La Chine a ratifié un traité d’extradition avec le Maroc en 2017 ; elle a en effet ratifié plusieurs traités analogues ces dernières années.

Spanyol Prancis
tratado traité
marruecos maroc
tratados traités
últimos dernières
china chine
en en
a un
años années

ES Pregúntales de uno en uno y diles que solo quieres estar seguro de que todos en la familia estén siendo tratados con respeto.

FR Posez-leur la question individuellement et rassurez-les en leur disant que vous voulez simplement vous assurer que tout le monde dans la famille est traité avec respect.

Spanyol Prancis
respeto respect
y et
en en
la la
familia famille
quieres voulez
siendo est
uno les
que question

ES Los gatos suelen ser compañeros importantes tratados como miembros de la familia

FR Considérés comme de fidèles compagnons, les chats sont très souvent traités comme des membres à part entière de la famille, leur perte est un véritable chamboulement émotionnel

Spanyol Prancis
suelen souvent
tratados traités
miembros membres
compañeros compagnons
la la
de de
familia famille
gatos chats

ES ¿Cuáles serán los temas tratados y qué podemos esperar de este Congreso?

FR Quels seront les thèmes abordés et que pouvons-nous attendre de ce congrès ?

Spanyol Prancis
temas thèmes
podemos pouvons
esperar attendre
congreso congrès
y et
de de
serán les
este ce

ES En este sentido, es posible que se creen perfiles de uso de los usuarios con seudónimos a partir de los datos tratados.

FR Des profils d’utilisation anonymisés peuvent être créés à partir des données traitées.

Spanyol Prancis
perfiles profils
uso dutilisation
datos données
de des
a à

ES En este sentido, es posible que se creen perfiles de uso de los usuarios a partir de los datos tratados

FR Des profils d’utilisation peuvent être créés pour chaque utilisateur à partir des données traitées

Spanyol Prancis
perfiles profils
uso dutilisation
usuarios utilisateur
datos données
de des
a à

ES En este hotel, los fieles compañeros de los huéspedes también son tratados con cortesía, recibiendo a su llegada una manta o una cesta con una galleta de la panadería ecológica para perros Waupaw.

FR Dans cet hôtel, les fidèles compagnons des clients sont également traités avec courtoisie et reçoivent à leur arrivée une couverture ou un panier comprenant un biscuit de la boulangerie biologique pour chiens Waupaw.

Spanyol Prancis
hotel hôtel
fieles fidèles
huéspedes clients
tratados traités
cortesía courtoisie
recibiendo reçoivent
llegada arrivée
manta couverture
cesta panier
galleta biscuit
panadería boulangerie
perros chiens
compañeros compagnons
la la
también également
o ou
de de
son sont
su leur
a à
una une

ES El patio episcopal fue el escenario de mucho más de lo que cuentan los libros de historia: política imperialista, tratados de paz, torturas, sentencias de muerte, procesos contra las brujas…

FR Au fil des siècles, le Château de l'Evêché a récolté bien plus que des dates et des faits: politique de force, traités de paix, torture, condamnations à mort et procès de sorcières...

Spanyol Prancis
política politique
tratados traités
paz paix
muerte mort
brujas sorcières
de de
el le
más plus
los des

ES El patio episcopal fue el escenario de mucho más de lo que cuentan los libros de historia: política imperialista, tratados de paz, torturas, sentencias de muerte, procesos contra las brujas?

FR Des pièces d?exposition uniques et étonnantes comme les automates miniatures ou à chant d?oiseau ainsi que les pendules attirent le visiteur.

Spanyol Prancis
el le
que à
las et

ES  Esas obras están protegidas por las leyes y tratados sobre marcas y derechos de autor en todo el mundo

FR  Ces œuvres sont protégées par des lois et des traités sur les marques et le droit d’auteur dans le monde entier

Spanyol Prancis
tratados traités
marcas marques
leyes lois
y et
todo el mundo entier
obras œuvres
el le
mundo monde
protegidas protégées
derechos droit

ES Promover el respeto a la hora de desarrollar soluciones para zonas tribales, de ocupación de terrenos y sujetas a tratados.

FR Encourager le respect lors de l?élaboration de solutions de service dans les zones tribales, visées par des traités et faisant l?objet de revendications territoriales.

Spanyol Prancis
soluciones solutions
zonas zones
tratados traités
desarrollar élaboration
y et
respeto respect
de de
promover encourager
a faisant
el le

ES Algunos de los aspectos tratados en este informe son:

FR Certains points abordés dans ce rapport :

Spanyol Prancis
informe rapport
algunos certains
este ce

ES El Software está protegido por todas las leyes de derechos de autor y tratados internacionales aplicables

FR Le Logiciel est protégé par les lois applicables relatives au copyright et par les conventions internationales

Spanyol Prancis
internacionales internationales
aplicables applicables
protegido protégé
derechos de autor copyright
leyes lois
y et
el le
software logiciel
está est
de les

Nampilake terjemahan 50 saka 50