Nyewa panjarwa Aku penerjemah

Tarjamahake "hicieron" menyang Prancis

Nuduhake 50 saka 50 terjemahan saka ukara "hicieron" saka Spanyol menyang Prancis

Terjemahan saka hicieron

"hicieron" ing Spanyol bisa diterjemahake menyang Prancis tembung/frasa:

hicieron a au avec ce cette comme comment de du en est fait le les leur ne nous ont ont été ou pas pour qu que qui si son sont un une vous à été

Terjemahan Spanyol menyang Prancis saka hicieron

Spanyol
Prancis

ES MELEWI Contextual Enquiry Sprint está diseñado para integrarse directamente en el contexto del usuario: observando lo que los participantes hicieron, lo que casi hicieron, y lo que no hicieron.

FR Le MELEWI Contextual Enquiry Sprint est conçu pour s’intégrer directement dans le contexte de l’utilisateur : observer ce que les participants ont fait, ce qu’ils ont failli faire et ce qu’ils n’ont pas fait.

Spanyol Prancis
directamente directement
participantes participants
y et
el le
contexto contexte
hicieron fait
no pas
está est
que observer
en dans
del de
para pour
diseñado para conçu

ES Clicked (Hicieron clic) El número de destinatarios que hicieron clic en cualquiera de los vínculos rastreados en esta campaña cualquier número de veces.

FR Clicked (Clics) Le nombre de destinataires ayant cliqué une ou plusieurs fois sur un lien suivi de cette campagne.

Spanyol Prancis
destinatarios destinataires
vínculos lien
campaña campagne
clic clics
el le
a un
de de
que ayant
en sur
esta cette

ES “El Rey les responderá: les aseguro que todo lo que hicieron por uno de mis hermanos, aun por el más pequeño, lo hicieron por mí”.

FR Et le roi leur répondra : je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous avez fait ces choses à l'un de ces plus petits de mes frères, c'est à moi que vous les avez faites.

Spanyol Prancis
rey roi
pequeño petits
hermanos frères
mis mes
de de
el le
más plus
por fois

ES Amén, les aseguro que todo lo que hicieron por uno de mis hermanos, aun por el más pequeño, lo hicieron por mí.[15]

FR Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous n'avez pas fait ces choses à l'un de ces plus petits, c'est à moi que vous ne les avez pas faites [16]

Spanyol Prancis
pequeño petits
de de
el le
hicieron fait
que à
más plus
mis je
o pas

ES Piensa en antiguas confrontaciones y aísla las cosas que te hicieron enojar o que hicieron enojar a la otra persona.

FR Souvenez-vous de disputes dans le passé et isolez les choses qui vous ont vraiment mis en colère ou qui ont mis l'autre en colère.

Spanyol Prancis
otra lautre
y et
o ou
en en
la le
cosas choses

ES Rolando lo dice claro y de memoria: “De cierto les digo que todo lo que hicieron por uno de mis hermanos más pequeños, por mí lo hicieron” (Mateo 25:40).

FR Rolando le dit clairement, et par cœur : « En vérité, je vous le dis : quoi que vous ayez fait à l’un de ces plus petits, qui sont mes frères, c’est à moi que vous l’avez fait » (Matthieu 25,40).

Spanyol Prancis
dice dit
claro clairement
pequeños petits
hermanos frères
mis mes
y et
de de
por par
más plus

ES Impresiones totales: el número de personas que hicieron que tu sitio apareciera en los resultados de búsqueda para una palabra clave determinada, incluso si no hicieron clic en el enlace.

FR Nombre total d’impressions - Le nombre de personnes ayant vu votre site apparaître dans les résultats de recherche pour un certain mot-clé, même si elles n’ont pas cliqué sur le lien.

Spanyol Prancis
búsqueda recherche
sitio site
enlace lien
el le
de de
personas personnes
que ayant
tu votre
palabra mot
resultados résultats
clave mot-clé
no pas
una un
para pour

ES Puedes asignar etiquetas a los contactos que abrieron tu email, hicieron clic en un enlace, hicieron una compra o visitaron tu sitio web.

FR Vous pouvez attribuer des tags aux contacts qui ont ouvert l?e-mail, cliqué sur un lien, effectué un achat, ou visité le site web.

Spanyol Prancis
asignar attribuer
etiquetas tags
contactos contacts
compra achat
abrieron ouvert
enlace lien
o ou
email mail
en sur
los des
a un
sitio site
web web
un ont

ES Conoce lo que cada cliente quiere y cuándo lo quiere para deleitarlos. Hazlos tan felices que compren más y les digan a otras personas por qué lo hicieron.

FR Identifiez les besoins de vos clients au moment opportun pour leur apporter pleine satisfaction. Offrez-leur une expérience si positive qu’ils achèteront à nouveau et en parlerons autour d’eux.

Spanyol Prancis
cliente clients
y et
lo quils
quiere si
a à

ES El 69% estuvo de acuerdo en que los anuncios de podcast los hicieron conscientes de los nuevos productos o servicios

FR 69% ont reconnu que les publicités podcast les sensibilisent aux nouveaux produits ou services

Spanyol Prancis
podcast podcast
nuevos nouveaux
o ou
servicios services
productos produits
anuncios publicités

ES De esos 10 000 destinatarios por correo electrónico, 500 hicieron clic para suscribirse al pedido anticipado

FR Sur ces 10 000 destinataires, 500 ont cliqué pour s’inscrire à la précommande

Spanyol Prancis
destinatarios destinataires
pedido commande
para à
de pour

ES La vista general ofrece un resumen sobre el rendimiento de una campaña: quiénes recibieron la campaña, cuándo la abrieron, en qué enlaces hicieron clic, cuántas entregas se realizaron correctamente y otra información.

FR L'aperçu propose un résumé des performances de la campagne : qui sont les contacts qui ont reçu la campagne, quand l'ont-ils ouverte, sur quels liens ont-ils cliqué, combien de distributions ont été effectuées et d'autres types d'informations.

Spanyol Prancis
campaña campagne
enlaces liens
otra dautres
ofrece propose
rendimiento performances
y et
resumen résumé
a un
de de
recibieron reçu
quiénes qui
la la
en sur
cuándo quand

ES Clicks per unique opens (Clics por aperturas únicas) El porcentaje de destinatarios que se registraron como una apertura y que también hicieron clic en un vínculo de tu campaña.

FR Clicks per unique opens (Nombre de clics par ouverture unique) Le pourcentage de destinataires ayant ouvert la campagne et qui ont également cliqué sur un lien.

Spanyol Prancis
porcentaje pourcentage
destinatarios destinataires
vínculo lien
campaña campagne
apertura ouverture
y et
a un
clics clics
de de
también également
que ayant
en sur
únicas unique

ES Total clicks (Clics totales) El número total de veces que los destinatarios hicieron clic en los vínculos rastreados. Este recuento incluye los clics múltiples de destinatarios individuales.

FR Total clicks (Total des clics) Le nombre total de fois où les destinataires ont cliqué sur les liens suivis. Ce nombre inclut les clics multiples par des destinataires uniques

Spanyol Prancis
destinatarios destinataires
vínculos liens
incluye inclut
múltiples multiples
el le
clics clics
de de
este ce
total total
veces fois
en sur

ES Elige una actividad de entre las opciones del menú Actividad para ver o exportar un segmento de los destinatarios que interactuaron con tu campaña de una manera determinada, por ejemplo, si la abrieron, hicieron clic, rebotaron o se dieron de baja.

FR Sélectionnez une option du menu Activity (Activité) pour consulter ou exporter un segment de destinataires ayant interagi d'une certaine manière avec votre campagne : ouverture, clic, rebond ou désabonnement.

Spanyol Prancis
menú menu
exportar exporter
segmento segment
destinatarios destinataires
campaña campagne
o ou
de de
tu votre
a un
que ayant
elige sélectionnez
manera manière

ES American History Tellers, que relata las historias que hicieron a América de la Fiebre del Oro a la Carrera Espacial, ha sido descargada más de 3 millones de veces.

FR American History Tellers, qui retrace les histoires qui ont fait l'Amérique de la ruée vers l'or à la course à l'espace, a été téléchargé plus de 3 millions de fois.

Spanyol Prancis
historias histoires
espacial lespace
american american
history history
veces fois
la la
de de
millones millions
más plus
hicieron fait
carrera course
sido été
las les
a à

ES Vea quién hizo cambios en hojas, informes y paneles, y cuándo se hicieron.

FR Visualisez l’auteur de modifications, leur date, et ce, sur les feuilles, les rapports et les tableaux de bord.

Spanyol Prancis
cambios modifications
y et
informes rapports
vea visualisez
en sur
quién les
hojas feuilles
paneles tableaux de bord

ES Las soluciones de Thales no solo proporcionaron la seguridad que estábamos buscando, sino que lo hicieron de una manera que no obstaculizaría el desarrollo y la expansión de nuestro negocio

FR Les solutions de Thales offraient la sécurité dont nous avions besoin, et ce sans entraver le développement et l’agrandissement de notre entreprise

Spanyol Prancis
soluciones solutions
negocio entreprise
thales thales
seguridad sécurité
desarrollo développement
y et
de de
la la
que dont
nuestro notre
buscando ce

ES Aunque NordVPN consiguió el segundo peor puesto en la prueba local, la velocidad continuaba estando bien, ya que todos los proveedores lo hicieron bien

FR Même si NordVPN est arrivé avant-dernier pour le test de vitesse sur serveur local, sa vitesse restait correcte, tout comme celle des autres fournisseurs

Spanyol Prancis
nordvpn nordvpn
prueba test
local local
proveedores fournisseurs
en sur
bien de
el le
estando est
aunque si
la velocidad vitesse

ES Evalúa los detalles más pequeños. Lleva un registro de la cantidad de personas que pasaron el cursor sobre la información de herramientas o hicieron clic en las diferentes pestañas y leyendas.

FR Évaluez jusqu'au moindre détail. Découvrez le nombre de personnes qui passent sur vos infobulles, ou cliquent sur vos onglets et légendes.

Spanyol Prancis
pestañas onglets
leyendas légendes
clic cliquent
o ou
y et
de de
en sur
el le
personas personnes
cantidad nombre de

ES Consulte nuestro informe anual para conocer las iniciativas que lo hicieron posible.

FR Découvrez nos engagements dans notre rapport annuel.

Spanyol Prancis
informe rapport
anual annuel
nuestro notre
las nos

ES Entérate de si, cuándo y cuántas veces fueron abiertos tus emails. Entérate de si, cuándo y cuántas veces hicieron click en tus links.

FR Sachez si, quand et combien de fois vos courriels ont été ouverts. Sachez si, quand et combien de fois vos liens ont été cliqués.

Spanyol Prancis
veces fois
abiertos ouverts
emails courriels
links liens
y et
de de
tus vos

ES ¡Y lo hicieron! Respondieron con la generosidad y la concreción, propias de su época

FR Et ils l’ont fait ! Ils ont répondu avec la générosité et le concret typiques de leur, de notre âge, de notre époque

Spanyol Prancis
hicieron fait
generosidad générosité
y et
de de
la la
su leur

ES Me gusta (es decir, cuántas personas hicieron clic en el botón "Me gusta" en la plataforma social)

FR Mentions J'aime (soit combien de personnes ont cliqué sur le bouton « J'aime » sur la plateforme sociale)

Spanyol Prancis
personas personnes
social sociale
en sur
la la
plataforma plateforme
es soit
botón bouton

ES editó o subió un video en tu cuenta, también podrás ver en tu historial qué miembro del equipo hizo el cambio. Si ni tú ni los miembros de tu equipo hicieron ediciones, en la sección

FR ayant modifié ou mis en ligne des vidéos sur votre compte. Si ni vous ni vos collaborateurs n'avez apporté de modifications à la vidéo, la rubrique

Spanyol Prancis
sección rubrique
ni ni
equipo collaborateurs
o ou
cuenta compte
en en
de de
tu votre
video vidéo
la la
ediciones modifications

ES “Tanto las soluciones de seguridad como las certificaciones de Atlassian son de dominio público, gracias a lo cual obtener las aprobaciones de conformidad y seguridad resultó tarea fácil cuando estas nos hicieron falta”, afirma Broten.

FR « Les solutions de sécurité et les certifications d'Atlassian sont toutes dans le domaine public, ce qui nous a permis d'obtenir facilement les approbations de conformité et de sécurité dont nous avions besoin », explique Daniel Broten.

Spanyol Prancis
soluciones solutions
seguridad sécurité
certificaciones certifications
dominio domaine
público public
obtener dobtenir
aprobaciones approbations
conformidad conformité
y et
de de
son sont
las le
lo dont

ES Tanto las soluciones de seguridad como las certificaciones de Atlassian son de dominio público, gracias a lo cual obtener las aprobaciones de conformidad y seguridad resultó tarea fácil cuando estas nos hicieron falta

FR Les solutions de sécurité et les certifications d'Atlassian sont toutes dans le domaine public, ce qui nous a permis d'obtenir facilement les approbations de conformité et de sécurité dont nous avions besoin.

Spanyol Prancis
soluciones solutions
certificaciones certifications
dominio domaine
público public
aprobaciones approbations
tarea besoin
seguridad sécurité
conformidad conformité
obtener dobtenir
y et
de de
hicieron a
son sont
a facilement

ES Pero a medida que crecía el personal, las inversiones y el número de oficinas, también lo hicieron los retos que conllevan el trabajo remoto y los sistemas variados

FR Mais à mesure que la main-d'œuvre, les enjeux et le nombre de bureaux augmentaient, les défis qui accompagnent le télétravail et les systèmes disparates se multipliaient

Spanyol Prancis
oficinas bureaux
sistemas systèmes
medida mesure
y et
pero mais
de de
trabajo travail
retos défis
a à

ES Nisa y su equipo hicieron un trabajo increíble para mí con la micropigmentación completa del cuero cabelludo en 4 sesiones

FR Nisa et son équipe ont fait un travail remarquable pour moi de micropigmentation complète du cuir chevelu en 4 séances

Spanyol Prancis
increíble remarquable
completa complète
cuero cuir
sesiones séances
equipo équipe
micropigmentación micropigmentation
y et
hicieron fait
en en
trabajo travail
para pour
del de

ES Además, solo hay una pequeña cámara perforando el panel en la parte superior que no obstruye tanto como la muesca de Apple, a pesar de que la hicieron más pequeña este año.

FR De plus, il ny a quune seule petite caméra qui traverse le panneau en haut qui nobstrue pas autant que lencoche Apple, même sils lont réduite cette année.

Spanyol Prancis
pequeña petite
cámara caméra
apple apple
de de
una quune
en en
no pas
más plus
año année
el le
que autant
tanto que

ES La plataforma unificada y el equipo de Adyen hicieron que esta integración fuera tan sencilla que pudimos lanzarla en todos los canales en un mes".

FR La plateforme unifiée et l'équipe d'Adyen nous ont offert une intégration tellement simple que nous avons pu nous lancer sur tous les canaux en un mois. »

Spanyol Prancis
pudimos pu
canales canaux
mes mois
y et
equipo équipe
integración intégration
unificada unifiée
en en
la la
plataforma plateforme
todos tous
de une

ES Políticas públicas durante la pandemia: qué hicieron los gobiernos para llegar a lxs trabajadorxs más vulnerables

FR Politiques en pandémie : Ce que les gouvernements ont fait pour atteindre les travailleuse·eur·s les plus vulnérables

Spanyol Prancis
políticas politiques
pandemia pandémie
hicieron fait
gobiernos gouvernements
vulnerables vulnérables
s s
más plus
los les
para pour

ES Durante muchos años, los centros de crisis de ventanilla única hicieron notables progresos para estar a la altura de las expectativas.

FR Pendant de nombreuses années, les centres d’urgence à "guichet unique" ont fait des avancées remarquables pour être à la hauteur de la situation.

Spanyol Prancis
hicieron fait
altura hauteur
la la
de de
años années
a à
centros centres
única unique

ES Tras una calamidad semejante, cabría esperar que las organizaciones de ayuda tradicionales respondieran, y así lo hicieron.

FR Après une telle catastrophe, on pouvait s'attendre à ce que les organisations de secours traditionnelles réagissent ; et elles l'ont fait.  

Spanyol Prancis
organizaciones organisations
tradicionales traditionnelles
ayuda secours
y et
hicieron fait
de de
una une
a à

ES Según ACNUR, muchas personas LGBTQI en todo el mundo se ven obligadas a correr por sus vidas, tal como lo hicieron Paula y Ana

FR Selon le HCR, comme Paula et Ana, de nombreuses personnes LGBTQI dans le monde sont obligées de fuir pour préserver leur vie

Spanyol Prancis
acnur hcr
paula paula
ana ana
lgbtqi lgbtqi
mundo monde
y et
el le
según de
muchas nombreuses
en dans
personas personnes
ven comme

ES Un nuevo parte del instituto australiano de la salud y del bienestar (AIHW) muestra que 1,2 millones de adultos australianos hicieron una o más condiciones relacionar con el corazón, el recorrido o la enfermedad vascular en 2017-18

FR Un état neuf de l'institut australien de la santé et de l'aide sociale (AIHW) prouve que 1,2 millions d'adultes australiens ont fait lier un ou plusieurs conditions au coeur, à la rappe ou à la maladie vasculaire en 2017-18

Spanyol Prancis
australiano australien
millones millions
enfermedad maladie
vascular vasculaire
muestra prouve
y et
o ou
condiciones conditions
de de
salud santé
en en
hicieron fait
la la
que à
nuevo neuf

ES La seriedad verdadera del pandémico entró en la luz con esta figura, y los gobiernos hicieron lo que podrían posponer la extensión del virus antes de que una vacuna podría ser caja fuerte declarada para el uso

FR Le sérieux vrai de la pandémie est entré dans la lumière avec ce chiffre, et les gouvernements ont fait ce qu'ils pourraient remettre l'écart du virus avant qu'un vaccin pourrait être sûr avoué pour l'usage

Spanyol Prancis
verdadera vrai
pandémico pandémie
luz lumière
gobiernos gouvernements
virus virus
vacuna vaccin
y et
hicieron fait
de de
una quun
la la
en dans
ser être
para pour

ES Reviva los momentos que lo hicieron sonreír en estos impresionantes sets recreados

FR Revivez les moments qui vous ont enthousiasmé dans des décors à vous couper le souffle

Spanyol Prancis
momentos moments
los les
estos le

ES Tableau: ¿Qué clase de desafíos les hicieron plantearse el uso de Tableau? Jesper: Nos resultaba difícil gestionar el creciente número de preguntas

FR Tableau : Quelles sont les difficultés auxquelles vous avez dû faire face et qui vous ont fait opter pour Tableau ? Jesper Van Loon : Il devenait difficile pour nous de gérer un nombre toujours grandissant de questions

Spanyol Prancis
tableau tableau
difícil difficile
gestionar gérer
desafíos difficultés
de de
preguntas questions
hicieron fait

ES Durante el proceso de verificación, tanto Luukko como Lars Husberg (director ejecutivo de Örum) hicieron una prueba inicial de Tableau con la generación de dashboards de ventas

FR Au cours du processus de validation, Juho Luukko et Lars Husberg, PDG d'Örum, ont testé Tableau, en commençant par les tableaux de bord des ventes

Spanyol Prancis
dashboards tableaux de bord
ventas ventes
tableau tableau
prueba test
verificación validation
proceso processus
de de
tanto au
con tableaux
director ejecutivo pdg
como et

ES Cuando los talibanes lo liberaron, le hicieron ponerse ropa nueva porque su ropa había quedado empapada de su propia sangre.”

FR Lorsque les talibans l’ont relâché, ils lui ont donné de nouveaux vêtements, les siens étaient imbibés de sang. »

Spanyol Prancis
cuando lorsque
talibanes talibans
nueva nouveaux
ropa vêtements
sangre sang
de de
los les

ES La razón obvia es que nunca han ido para la prueba de velocidad de la página y nunca hicieron caso de este retardo en la carga sitio web.

FR La raison évidente est qu?ils sont jamais allés pour le test de vitesse de la page et de ne jamais prêté attention ce site retard de chargement.

Spanyol Prancis
prueba test
velocidad vitesse
carga chargement
y et
razón raison
de de
la la
nunca jamais
página page
es est
este ce
para pour
sitio site

ES Descubra cómo las iglesias únicas, algunas frutas tropicales y un fabuloso hotel hicieron de Brooklyn Heights una de las joyas de Nueva York

FR Découvrez comment des églises uniques, quelques fruits tropicaux et un fabuleux hôtel ont fait de Brooklyn Heights l’un des joyaux de New York

Spanyol Prancis
descubra découvrez
frutas fruits
tropicales tropicaux
fabuloso fabuleux
hotel hôtel
hicieron fait
brooklyn brooklyn
joyas joyaux
nueva new
york york
únicas uniques
y et
iglesias églises
de de
algunas des
cómo comment

ES Según los datos de StatsBomb, solo el 3 % de los tiros desde este lugar se hicieron con una portería abierta

FR Selon les données de StatsBomb, seulement 3 % des tirs en provenance de cet endroit ont été effectués avec un but ouvert

Spanyol Prancis
tiros tirs
lugar endroit
abierta ouvert
de de
datos données
a un
el cet
se ont

ES Hicieron todo lo posible para asegurarse de que tuviera lo que estaba buscando

FR Ils se sont donné beaucoup de mal pour s'assurer que j'avais ce que je cherchais

Spanyol Prancis
de de
buscando ce
para pour

ES Los creadores de complementos hicieron el énfasis principal en la simplicidad visual alegando que el resto de complementos de nicho puede parecer demasiado complejo y sobrecargado con opciones redundantes

FR Les créateurs de plugins ont mis l'accent sur la simplicité visuelle en affirmant que le reste du plugin de niche peut sembler trop complexe et surchargé d'options redondantes

Spanyol Prancis
visual visuelle
nicho niche
parecer sembler
complejo complexe
opciones doptions
simplicidad simplicité
sobrecargado surchargé
complementos plugins
puede peut
y et
creadores créateurs
en en
de de
resto le reste
el resto reste
la la

ES El formato de archivo GIF fue inventado por Compuserve para su servicio en línea, pero hicieron públicas las especificaciones

FR Le format de fichier GIF a été inventé par Compuserve pour leur service en ligne, mais ils ont rendu les spécifications publiques

Spanyol Prancis
archivo fichier
servicio service
línea ligne
públicas publiques
especificaciones spécifications
inventado inventé
gif gif
el le
de de
pero mais
su leur
en en
formato format
fue été
las les
hicieron a
para pour

ES Durante la invasión de los bárbaros en Italia en el siglo VIII, muchas catacumbas sufrieron continuos saqueos, por lo que los Papas hicieron trasladar las reliquias que aún conservaban hasta las iglesias de la ciudad

FR Durant l’invasion barbare en Italie au VIIIe siècle, de nombreuses catacombes ont été pillées, c’est pourquoi les Papes ont décidé de transférer les reliques aux églises de la ville

Spanyol Prancis
italia italie
siglo siècle
catacumbas catacombes
reliquias reliques
ciudad ville
iglesias églises
de de
a au
muchas nombreuses
en en
la la
por pourquoi

ES Se nos hicieron cortas las 3 horas que duró el tour

FR Utilisation d'oreillettes parasitée par moments par le téléphone mobile du guide (grésillements)

Spanyol Prancis
horas moments
el le

ES Se hicieron pequeños avances durante las décadas de 1950, 1960, 1970 y 1980

FR De petites avancées ont été réalisées dans les années 1950, 1960, 1970 et 1980

Spanyol Prancis
pequeños petites
avances avancées
y et
de de

Nampilake terjemahan 50 saka 50