Nyewa panjarwa Aku penerjemah

Tarjamahake "afectados" menyang Prancis

Nuduhake 50 saka 50 terjemahan saka ukara "afectados" saka Spanyol menyang Prancis

Terjemahan saka afectados

"afectados" ing Spanyol bisa diterjemahake menyang Prancis tembung/frasa:

afectados affectées affectés clients impactés les clients touchées touchés utilisateurs

Terjemahan Spanyol menyang Prancis saka afectados

Spanyol
Prancis

ES Se están centrando los esfuerzos en nueve distritos que se vieron directamente afectados por el ciclón:  Chimanimani y Chipinge (los dos distritos más afectados), Bikita, Buhera, Chikomba, Gutu, Mutare (distrito rural y distrito urbano) y Mutasa.

FR L’aide est destinée à neuf districts directement frappés par le cyclone : Chimanimani et Chipinge (les deux zones les plus durement touchées), Bikita, Buhera, Chikomba, Gutu, Mutasa, ainsi que les districts rural et urbain de Mutare.

Spanyol Prancis
distritos districts
directamente directement
afectados touchées
ciclón cyclone
rural rural
urbano urbain
y et
el le
nueve neuf
más plus
está est
dos deux

ES Se están centrando los esfuerzos en nueve distritos que se vieron directamente afectados por el ciclón:  Chimanimani y Chipinge (los dos distritos más afectados), Bikita, Buhera, Chikomba, Gutu, Mutare (distrito rural y distrito urbano) y Mutasa.

FR L’aide est destinée à neuf districts directement frappés par le cyclone : Chimanimani et Chipinge (les deux zones les plus durement touchées), Bikita, Buhera, Chikomba, Gutu, Mutasa, ainsi que les districts rural et urbain de Mutare.

Spanyol Prancis
distritos districts
directamente directement
afectados touchées
ciclón cyclone
rural rural
urbano urbain
y et
el le
nueve neuf
más plus
está est
dos deux

ES Se solicita a los mayoristas/distribuidores que se pongan en contacto con sus clientes afectados y retiren los productos afectados y envíen un aviso de retirada en el punto de venta a sus clientes minoristas

FR Les grossistes/distributeurs sont priés de contacter leurs clients concernés, de rappeler les produits concernés et de fournir un avis de rappel au point de vente à leurs clients détaillants

Spanyol Prancis
contacto contacter
aviso avis
punto point
venta vente
distribuidores distributeurs
clientes clients
y et
minoristas détaillants
mayoristas grossistes
de de
productos produits
a à

ES Si desea rescindir o modificar los Servicios afectados por un Aviso de cambio de tarifa, deberá rescindir o modificar los Servicios afectados dentro del período del Aviso de cambio de tarifa aplicable

FR Si vous souhaitez résilier ou modifier les Services affectés par un Avis de changement de tarif, vous devrez le faire dans le délai de préavis applicable à ce changement de tarif

Spanyol Prancis
afectados affectés
tarifa tarif
período délai
aplicable applicable
desea souhaitez
o ou
servicios services
cambio changement
modificar modifier
aviso avis
de de
deberá devrez

ES Mantente informado sobre la respuesta de UNICEF a las necesidades urgentes de los niños y niñas afectados por las crisis y el conflicto

FR Voir comment le travail de l'UNICEF crée des changements positifs pour les enfants et leurs familles dans le monde entier

Spanyol Prancis
niños enfants
y et
de de
el le
a leurs
los familles

ES Los clientes de Cloudflare nunca se vieron afectados por la vulnerabilidad de Logjam, pero sí creamos un informe detallado que explica cómo funciona.

FR Les clients Cloudflare n'ont jamais été touchés par la vulnérabilité Logjam, mais nous avons créé un compte-rendu détaillé expliquant son fonctionnement.

Spanyol Prancis
informe compte
funciona fonctionnement
vulnerabilidad vulnérabilité
detallado détaillé
afectados touchés
la la
clientes clients
cloudflare cloudflare
nunca jamais
pero mais
de les

ES En caso de presentarse inactividad, los clientes reciben crédito de servicio contra su tarifa mensual, en proporción a la interrupción respectiva y al porcentaje de clientes afectados

FR En cas d’indisponibilité, les clients reçoivent un avoir valable sur le service du montant qui leur est facturé mensuellement, au prorata de la perturbation et du pourcentage de clients impactés

Spanyol Prancis
tarifa montant
mensual mensuellement
interrupción perturbation
porcentaje pourcentage
reciben reçoivent
y et
en en
de de
clientes clients
servicio service
al au
la la
su leur
caso cas
afectados impactés

ES Los empleados afectados sabrán que ya te estás encargando de resolver la incidencia antes de abrir un ticket.

FR Les utilisateurs concernés sauront que vous êtes déjà sur le point de résoudre le problème avant de créer un ticket.

Spanyol Prancis
resolver résoudre
ticket ticket
ya déjà
la le
de de
incidencia problème
que êtes
te vous

ES Las páginas para públicos específicos te ofrecen la capacidad de dirigir las notificaciones solo a los clientes afectados por un incidente

FR Les pages destinées à un public spécifique permettent d'adresser des mises à jour uniquement aux clients touchés par un incident

Spanyol Prancis
públicos public
notificaciones mises à jour
incidente incident
afectados touchés
páginas pages
clientes clients
a à
solo un
un uniquement
de mises
específicos par

ES El informe de Ganadores y perdedores de la herramienta Semrush Sensor te dirá cuáles de tus dominios seguidos en el top 20 de Google que posicionan en la categoría seleccionada son los más afectados por la actualización

FR Le rapport Gagnants et perdants de Semrush Sensor vous indiquera quels sont les domaines suivis qui, parmi le top 20 Google de la catégorie sélectionnée, sont les plus touchés par la mise à jour

Spanyol Prancis
informe rapport
ganadores gagnants
semrush semrush
categoría catégorie
afectados touchés
actualización mise à jour
sensor sensor
y et
dominios domaines
google google
más plus
la la
seleccionada sélectionnée
de de
top top
son sont
a à

ES se vieron afectados por el cierre de las escuelas. En China,

FR étaient touchés par les fermetures d’écoles. En Chine

Spanyol Prancis
afectados touchés
escuelas écoles
china chine
en en
de les

ES Insertar y guardar código IIR en los archivos afectados

FR Insertion automatique du code IIR dans les fichiers impactés

Spanyol Prancis
código code
afectados impactés
en dans
archivos fichiers
los les

ES Estas relaciones se pueden gestionar fácilmente y los cambios se propagan automáticamente a los archivos afectados.

FR Ces relations peuvent être gérées facilement dans SchemaAgent ; celui-ci change automatiquement les fichiers propagés en fichiers impactés.

Spanyol Prancis
relaciones relations
pueden peuvent
automáticamente automatiquement
afectados impactés
cambios change
archivos fichiers
fácilmente facilement
estas ces
los les

ES Más allá de las estadísticas: historias de mujeres, niños, adolescentes y comunidades afectados por el VIH

FR Au-delà des statistiques : Témoignages de femmes, d’enfants, d’adolescents et de communautés touchés par le VIH

Spanyol Prancis
estadísticas statistiques
historias témoignages
mujeres femmes
afectados touchés
vih vih
y et
el le
comunidades communautés
de de
más allá de au-delà

ES Los niños de Al Hol, como todos los niños afectados por conflictos, tienen derecho a la asistencia humanitaria

FR Les enfants du camp d’Al-Hol, comme tous les enfants affectés par un conflit, ont le droit à l’assistance humanitaire

Spanyol Prancis
niños enfants
afectados affectés
conflictos conflit
humanitaria humanitaire
derecho droit
la le
a à
todos tous
de les

ES Los niños merecen sobrevivir y prosperar, incluyendo aquellos afectados por el conflicto

FR Les enfants méritent de survivre et de prospérer, y compris les enfants touchés par les conflits.

Spanyol Prancis
niños enfants
sobrevivir survivre
prosperar prospérer
afectados touchés
conflicto conflits
y et
incluyendo y compris

ES Los precios pueden verse afectados para las organizaciones con sede en países que no tienen un convenio tributario sobre la renta con Australia y que, por lo tanto, están obligadas a aplicar retenciones fiscales

FR Les prix peuvent être affectés par des organisations basées dans des pays qui n'ont pas conclu de convention fiscale sur les revenus avec l'Australie et sont, par conséquent, tenus d'imposer des retenues fiscales

Spanyol Prancis
afectados affectés
organizaciones organisations
convenio convention
pueden peuvent
y et
no pas
fiscales fiscales
países pays
precios prix

ES También sabemos que nuestros clientes tienen requisitos en virtud del RGPD que se ven directamente afectados por el uso de los productos y servicios de Atlassian

FR Nous comprenons également que nos clients sont soumis à des obligations dans le cadre du RGPD et que leur utilisation des produits et services Atlassian en est directement affectée

Spanyol Prancis
rgpd rgpd
directamente directement
atlassian atlassian
requisitos obligations
clientes clients
y et
el le
productos produits
también également
en en
que à
ven est
sabemos nous comprenons
uso utilisation
nuestros nos
del du
de des
servicios services

ES Un fuerte apoyo de la dirección puede ayudar a marcar el comienzo del cambio, pero también es fundamental que se brinde formación y capacitación a todos los empleados afectados

FR Un soutien fort de la direction peut favoriser le changement, mais il est aussi vital de former et d'accompagner tous les employés concernés

Spanyol Prancis
cambio changement
fundamental vital
apoyo soutien
puede peut
y et
empleados employés
fuerte fort
pero mais
de de
a direction
la la
todos tous
ayudar favoriser
es est

ES Google y otros motores de búsqueda también se vieron afectados y tuvieron que cambiar sus algoritmos de clasificación

FR Google et d?autres moteurs de recherche ont également été touchés et ont dû changer leurs algorithmes de classement

Spanyol Prancis
motores moteurs
afectados touchés
cambiar changer
algoritmos algorithmes
clasificación classement
google google
y et
de de
búsqueda recherche
también également
otros autres
tuvieron ont

ES No, los fragmentos de código se guardan en la base de datos de WordPress y son independientes del tema y no se ven afectados por las actualizaciones de WordPress

FR Non, les extraits sont stockés dans la base de données de WordPress, indépendamment du thème et non affectés par les mises à jour de WordPress.

Spanyol Prancis
fragmentos extraits
independientes indépendamment
afectados affectés
datos données
wordpress wordpress
y et
actualizaciones mises à jour
la la
no non
de de
tema thème
son sont
en à
base base

ES Ofrecemos pruebas gratuitas ampliadas de las aplicaciones de Affinity y un descuento del 50 % en las compras para ayudar a los creativos afectados por la persistencia de la pandemia de COVID-19.

FR Un essai gratuit prolongé des applications Affinity et une remise de 50 % sur les achats sont offerts pour soutenir les créatifs touchés par la pandémie COVID-19.

Spanyol Prancis
pruebas essai
gratuitas gratuit
descuento remise
compras achats
ayudar soutenir
creativos créatifs
afectados touchés
pandemia pandémie
y et
la la
de de
aplicaciones applications
en sur
a un
un une
para pour

ES Serif, el creador de Affinity Photo, Designer y Publisher, ha anunciado hoy que adoptará tres medidas destinadas a ayudar a los creativos afectados por la pandemia mundial del COVID-19

FR Serif, développeur d’Affinity Photo, Designer et Publisher, a annoncé aujourd’hui trois mesures visant à aider les créatifs affectés par la pandémie mondiale de COVID-19.

Spanyol Prancis
photo photo
designer designer
medidas mesures
destinadas visant
creativos créatifs
afectados affectés
serif serif
anunciado annoncé
hoy aujourdhui
y et
pandemia pandémie
mundial mondiale
de de
ayudar aider
la la
a à

ES La mayoría de los afectados son mujeres, por lo cual es necesario que estas puedan parti­cipar en pie de igualdad en los procesos de toma de decisiones

FR Un grande partie d’entre eux étant des femmes, celles ci doivent donc pouvoir parti­ciper aux processus de décision à égalité de droits

Spanyol Prancis
mujeres femmes
procesos processus
decisiones décision
igualdad égalité
mayor grande
de de
a un
es necesario doivent

ES Nuestro objetivo 2030: CARE proporciona asistencia humanitaria localizada, de calidad y centrada en el género al 10% de los afectados en crisis importantes, llegando al menos a 50 millones de personas para el 2030.

FR Notre objectif à l'horizon 2030: CARE fournit une aide humanitaire de qualité, axée sur le genre et localisée à 10% des personnes touchées par les crises majeures, atteignant au moins 50 millions de personnes d'ici 2030.

Spanyol Prancis
objetivo objectif
proporciona fournit
asistencia aide
humanitaria humanitaire
afectados touchées
crisis crises
llegando atteignant
care care
calidad qualité
y et
el le
género genre
menos moins
de de
centrada axée
al au
millones millions
nuestro notre
personas personnes
a à

ES CARE trabaja para aumentar el acceso a una educación de calidad para los niños marginados, en particular las adolescentes que viven en entornos frágiles y afectados por conflictos.

FR CARE s'efforce d'améliorer l'accès à une éducation de qualité pour les enfants marginalisés, en particulier les adolescentes vivant dans des environnements fragiles et touchés par les conflits.

Spanyol Prancis
entornos environnements
frágiles fragiles
afectados touchés
conflictos conflits
care care
educación éducation
calidad qualité
y et
de de
en en
niños enfants
a à
una une

ES En concreto, esto, significa que insert, delete y update no afectan solamente a la tabla, sino también a los índices que mantienen una copia de los datos afectados.

FR Plus exactement, les commandes insert, delete et update n'affectent pas que la table mais aussi les index qui détiennent une copie des données concernées.

Spanyol Prancis
tabla table
índices index
copia copie
y et
la la
no pas
datos données
sino mais aussi
de une

ES Esta capacidad única captura el identificador específico de la máquina, el usuario y la aplicación que realizó la actividad, así como el tipo de actividad y los recursos específicos que se vieron afectados.

FR Cette fonctionnalité originale capture l'identifiant unique de la machine, l'utilisateur et l'application qui réalise l'activité analysée, ainsi que le type d'activité et les ressources qui y sont affectées.

Spanyol Prancis
captura capture
máquina machine
afectados affectées
y et
recursos ressources
la aplicación lapplication
de de
la la
se qui
capacidad fonctionnalité
única unique
tipo type

ES El panel de control de vulnerabilidades de FortiClient ofrece información detallada, lo que incluye categoría, gravedad y puede localizar los puntos finales afectados.   

FR Le tableau de bord des vulnérabilités FortiClient fournit des informations détaillées, ceci incluant la catégorie et la gravité des vulnérabilités, et peut identifier les endpoints affectés.   

Spanyol Prancis
forticlient forticlient
ofrece fournit
categoría catégorie
afectados affectés
incluye incluant
gravedad gravité
puntos finales endpoints
información informations
y et
puede peut
vulnerabilidades vulnérabilités
de de
panel tableau de bord
panel de control tableau
detallada détaillées

ES Ten en cuenta que, si reemplazas tu video aquí, los análisis no se verán afectados.

FR Notez que le remplacement de votre vidéo ici n'a pas d'impact sur l'analyse.

Spanyol Prancis
video vidéo
en sur
no pas
tu votre
aquí ici
los de
que que

ES ¿Se verán afectados los servicios de soporte o los tiempos de respuesta de Atlassian como consecuencia de la crisis de la COVID-19?

FR Les services de support ou les délais de réponse d'Atlassian seront-ils affectés par la pandémie de COVID-19 ?

Spanyol Prancis
afectados affectés
o ou
la la
servicios services
soporte support
de de

ES El transporte, el procesamiento, la venta al por menor y el comercio de alimentos también se vieron muy afectados en muchos lugares, particularmente en el sector informal, que está dominado por mujeres y jóvenes

FR Le transport, la transformation, la vente au détail et le commerce des produits alimentaires ont également été fortement perturbés dans de nombreux endroits, en particulier dans le secteur informel, qui est dominé par les femmes et les jeunes

Spanyol Prancis
alimentos alimentaires
informal informel
mujeres femmes
dominado dominé
venta vente
y et
particularmente en particulier
transporte transport
comercio commerce
en en
lugares endroits
sector secteur
muy fortement
al au
de de
también également
jóvenes jeunes
la la

ES Los centros de pruebas de China continental, algunos de Italia y otros de otros países afectados han decidido cerrar temporalmente

FR Les centres de test en Chine continentale, certains en Italie et d’autres dans les pays touchés ont décidé de fermer temporairement

Spanyol Prancis
pruebas test
afectados touchés
cerrar fermer
temporalmente temporairement
decidido décidé
china chine
italia italie
y et
algunos certains
de de
países pays
y otros dautres
centros centres

ES Además de que la introducción de datos requería mucho tiempo y recursos, los representantes de ventas también se veían afectados por la falta de leads calificados en su pipeline

FR En plus d'une saisie des données chronophage mobilisant de nombreuses ressources, les représentants commerciaux se sentaient également pénalisés par le manque de leads qualifiés dans le pipeline

Spanyol Prancis
representantes représentants
falta manque
leads leads
pipeline pipeline
ventas commerciaux
recursos ressources
la le
a se
introducción saisie
en en
de de
también également
datos données
además en plus

ES Los clientes solo deben verse afectados cuando el nivel de riesgo lo justifique.

FR Les clients ne devraient être impactés que lorsque le niveau de risque le justifie.

Spanyol Prancis
deben devraient
riesgo risque
el le
nivel niveau
de de
clientes clients
lo que
afectados impactés

ES Aunque las dos agencias no siempre estuvieron alineadas con la tecnología históricamente, los actores clave trabajaron en equipo para beneficiar a todos los afectados por la crisis

FR Bien que les deux agences n'aient pas toujours été alignées sur la technologie historiquement, les principaux acteurs ont travaillé en équipe au profit de toutes les personnes touchées par la crise

Spanyol Prancis
agencias agences
históricamente historiquement
actores acteurs
clave principaux
afectados touchées
la la
equipo équipe
siempre toujours
en en
tecnología technologie
crisis crise
dos deux
no pas
a personnes
aunque bien que
con de

ES Nuestros análisis y reseñas no se ven afectados por la participación en dichos programas.

FR Nos avis ne sont pas affectés par la participation à de tels programmes.

Spanyol Prancis
afectados affectés
participación participation
programas programmes
reseñas avis
la la
en à
no ne
nuestros nos

ES Los grupos vulnerables se han visto proporcionalmente más afectados por la reciente crisis económica

FR Les groupes vulnérables ont été plus durement touchés que les autres par la récente crise économique

Spanyol Prancis
grupos groupes
vulnerables vulnérables
afectados touchés
crisis crise
económica économique
la la
los les
han ont
más plus
por par
reciente récente

ES Inmediatamente después de las explosiones, las Naciones Unidas y sus asociados reaccionaron con rapidez y decisión para salvar vidas y proporcionar ayuda de emergencia a los afectados

FR Au lendemain des explosions, l’ONU et ses partenaires ont mis en œuvre des interventions rapides et déterminantes pour sauver des vies et fournir une aide d'urgence aux personnes touchées

Spanyol Prancis
explosiones explosions
asociados partenaires
rapidez rapides
salvar sauver
proporcionar fournir
ayuda aide
afectados touchées
y et
vidas vies
a personnes

ES Además, la FAO ha ayudado a los pescadores afectados a restablecer sus medios de vida y mejorar su seguridad alimentaria y su nutrición

FR En outre, la FAO a aidé les pêcheurs en difficulté à rétablir leurs moyens de subsistance et à améliorer leur niveau de sécurité alimentaire et de nutrition

Spanyol Prancis
fao fao
pescadores pêcheurs
restablecer rétablir
medios moyens
ayudado aidé
seguridad sécurité
la la
y et
alimentaria alimentaire
nutrición nutrition
de de
mejorar améliorer
además outre
a à
su leur

ES Al igual que los millones de personas que han visto sus vidas y sus medios de subsistencia gravemente afectados por la pandemia, líderes voluntarios como Yago tuvieron que adaptarse a la nueva realidad.

FR Comme les millions de personnes dont la vie et les moyens de subsistance ont été gravement impactés par la pandémie, les leaders bénévoles comme Yago ont dû s'adapter à la nouvelle réalité.   

Spanyol Prancis
medios moyens
subsistencia subsistance
afectados impactés
pandemia pandémie
líderes leaders
voluntarios bénévoles
nueva nouvelle
y et
realidad réalité
la la
millones millions
de de
vidas vie
personas personnes
tuvieron ont
a à

ES Hoy estamos aquí reunidos para mostrar nuestro apoyo y solidaridad con el pueblo haitiano y con la población de los tres departamentos más afectados por el terremoto.

FR Nous sommes ici réunis aujourd'hui pour montrer notre soutien et notre solidarité avec le peuple haïtien et avec la population des trois départements durement touchés par le séisme.

Spanyol Prancis
apoyo soutien
departamentos départements
afectados touchés
hoy aujourdhui
solidaridad solidarité
y et
pueblo peuple
población population
mostrar montrer
aquí ici
la la
nuestro notre
de trois
para pour

ES También es una dolorosa ironía que los pueblos indígenas se encuentren entre los más afectados por el cambio climático y, sin embargo, sean los que menos contribuyan al mismo.

FR Quelle cruelle ironie que les peuples autochtones soient parmi les premières victimes du changement climatique, alors qu’ils sont ceux qui y contribuent le moins.

Spanyol Prancis
pueblos peuples
cambio changement
menos moins
el le
indígenas autochtones
los les

ES Los seres humanos y todo lo que hacemos y construimos también formamos parte de los ecosistemas y, a su vez, nos vemos afectados por ellos.

FR Les êtres humains, avec tout ce que qu’ils font et construisent, font eux aussi partie des écosystèmes et sont eux aussi impactés par ces derniers.

Spanyol Prancis
afectados impactés
ecosistemas écosystèmes
y et
parte partie
humanos humains
seres êtres

ES Los ancianos se ven desproporcionadamente afectados por el coronavirus como lo demuestra el alto número de muertes en este grupo de población

FR Les personnes âgées sont touchées de manière considérable par le coronavirus comparées à d’autres populations, comme en témoigne le nombre élevé de décès enregistrés dans ce groupe

Spanyol Prancis
afectados touchées
coronavirus coronavirus
muertes décès
grupo groupe
población populations
el le
de de
en en
alto élevé
este ce

ES Las altas tasas de pobreza se encuentran a menudo en los países pequeños, vulnerables y afectados por los conflictos.

FR Les taux de pauvreté élevés se trouvent souvent dans les petits pays fragiles et touchés par un conflit

Spanyol Prancis
encuentran trouvent
pequeños petits
afectados touchés
conflictos conflit
pobreza pauvreté
y et
de de
países pays
a un
en dans
tasas les taux

ES El turismo es uno de los sectores más afectados por la pandemia de COVID-19, afectando las economías, los medios de vida, los servicios públicos y las oportunidades en todos los continentes

FR Le tourisme est l'un des secteurs les plus touchés par la pandémie de COVID-19, qui a des répercussions sur les économies, les moyens de subsistance, les services publics et les opportunités sur l’ensemble des continents

Spanyol Prancis
turismo tourisme
afectados touchés
pandemia pandémie
medios moyens
públicos publics
oportunidades opportunités
continentes continents
economías économies
y et
sectores secteurs
de de
más plus
en sur
la la
es est
servicios services

ES Los hasta 20% de todos los niños afectados desarrollan esta complicación peligrosa para la vida y continúan necesitar cuidado del especialista - para la vida.

FR Jusqu'à 20% de tous les enfants affectés développent cette complication potentiellement mortelle et continuent pour avoir besoin des soins de spécialiste - pendant la durée.

Spanyol Prancis
niños enfants
afectados affectés
desarrollan développent
continúan continuent
cuidado soins
especialista spécialiste
y et
la la
de de
vida durée
necesitar avoir
todos tous
esta cette
para pour

ES Han hecho esto a pesar de hacer frente a una situación tan terrible, para proteger los corazones minúsculos de los niños que serán afectados por la enfermedad de Kawasaki en el futuro.

FR Ils ont fait ceci en dépit de faire face à une situation si terrible, pour protéger les coeurs minuscules des enfants qui seront affectés par la maladie de Kawasaki à l'avenir.

Spanyol Prancis
terrible terrible
proteger protéger
corazones coeurs
niños enfants
afectados affectés
enfermedad maladie
frente a face
situación situation
de de
en en
serán les
hacer faire
la la
a à
una une

ES Parte de AIHW: 1,2 millones de adultos australianos afectados de memoria, el recorrido o la enfermedad vascular

FR État d'AIHW : 1,2 millions d'adultes australiens affectés par le coeur, la rappe ou la maladie vasculaire

Spanyol Prancis
millones millions
afectados affectés
o ou
enfermedad maladie
vascular vasculaire
la la
de par

Nampilake terjemahan 50 saka 50