Nyewa panjarwa Aku penerjemah

Tarjamahake "compensar" menyang Basa inggris

Nuduhake 50 saka 50 terjemahan saka ukara "compensar" saka Spanyol menyang Basa inggris

Terjemahan saka compensar

"compensar" ing Spanyol bisa diterjemahake menyang Basa inggris tembung/frasa:

compensar compensate offset

Terjemahan Spanyol menyang Basa inggris saka compensar

Spanyol
Basa inggris

ES Sugiere un cupón especial de "Vórtice polar" que aliente los pedidos con entrega para compensar la falta de tráfico peatonal.

EN Come up with a special “Polar Vortex” coupon encouraging delivery orders to offset a lack of foot traffic.

Spanyol Basa inggris
cupón coupon
polar polar
pedidos orders
entrega delivery
compensar offset
falta lack
tráfico traffic
un a
de of
especial special
con with

ES Use esta información para lograr un mejor desempeño de sus servidores, reducir el espacio ocupado por su centro de datos y compensar las compras de hardware.

EN Use those insights to achieve better performance from your servers, decrease your datacenter footprint, and offset hardware purchases.

Spanyol Basa inggris
mejor better
desempeño performance
servidores servers
reducir decrease
compensar offset
hardware hardware
centro de datos datacenter
compras purchases
use use
información insights
y your
de and

ES (Medir y mitigar el impacto es complicado , por lo que nos esforzamos por aprender más y "compensar" nuestro impacto).

EN (Measuring and mitigating impact is complicated, so we strive to learn more and "over-offset" our impact.)

Spanyol Basa inggris
medir measuring
mitigar mitigating
impacto impact
complicado complicated
compensar offset
es is
esforzamos strive
nos we
más more
nuestro our

ES Esta investigación hacía referencia a la obligación de ayudar a los grupos desfavorecidos, para así compensar por las desigualdades en las condiciones sociales o económicas

EN This research indicated an obligation to help disadvantaged groups, compensating for inequality in social or economic conditions

Spanyol Basa inggris
investigación research
obligación obligation
grupos groups
desfavorecidos disadvantaged
desigualdades inequality
sociales social
económicas economic
en in
condiciones conditions
o or
esta this
a to
ayudar to help

ES (ii) Usar fondos federales específicamente para comprar propiedades (de acuerdo con la sección 644f)) y para compensar al personal.

EN (ii) using Federal funds specifically to purchase property (consistent with section 644(f)) and to compensate personnel;

Spanyol Basa inggris
ii ii
federales federal
comprar purchase
propiedades property
f f
compensar compensate
específicamente specifically
con with
sección section

ES Los programas de verano son fundamentales para compensar por las pérdidas de oportunidades de aprendizaje y de servicios integrales debido a los cierres de los programas por el COVID-19

EN Summer programs are critical to offset losses in learning opportunities and comprehensive services due to program closures resulting from COVID-19

Spanyol Basa inggris
verano summer
fundamentales critical
compensar offset
pérdidas losses
oportunidades opportunities
cierres closures
programas programs
son are
servicios services
a to
aprendizaje learning
debido due to
de due
y and

ES Los fondos restantes pueden aplicarse a los costos de beneficios adicionales o usarse para compensar por el aumento de los costos operativos en otras áreas del presupuesto

EN Any remaining funds may be applied to fringe benefits costs or used to offset increased operating costs in other areas of the budget

Spanyol Basa inggris
restantes remaining
aplicarse applied
beneficios benefits
usarse used
compensar offset
costos costs
o or
el the
otras other
áreas areas
presupuesto budget
en in
a to
de of
operativos operating

ES Los fondos restantes pueden aplicarse a los costos de beneficios adicionales, o para compensar por el aumento de los costos operativos en otras áreas del presupuesto

EN Any remaining funds may be applied to fringe benefits costs, or to offset increased operating costs in other areas of the budget

Spanyol Basa inggris
restantes remaining
aplicarse applied
beneficios benefits
compensar offset
costos costs
o or
el the
otras other
áreas areas
presupuesto budget
en in
a to
de of
operativos operating

ES El polvo metálico ligado con plástico se imprime capa a capa en la forma que elija para su pieza. Las piezas se escalan para compensar la contracción durante el proceso de sinterización.

EN Metal powder bound in plastic is printed a layer at a time into the shape of your part. Parts are scaled up to compensate for shrinkage during the sintering process.

Spanyol Basa inggris
polvo powder
capa layer
forma shape
compensar compensate
plástico plastic
piezas parts
metálico metal
se is
en in
proceso process
a to
su your

ES No tome una dosis doble de un medicamento para compensar la dosis que olvidó tomar.

EN Do not take a double dose of a medicine to make up for a missed dose.

Spanyol Basa inggris
dosis dose
medicamento medicine
no not
un a

ES Consigue así compensar pequeñas irregularidades del piso y procura una suave amortiguación de los pasos al caminar.

EN As a result, it smooths out slight irregularities in the floor and ensures that every step is softly cushioned.

Spanyol Basa inggris
irregularidades irregularities
piso floor
al the
una a

ES El crecimiento de los últimos meses no es aún suficiente para compensar el retroceso de principios de año: en lo que va de 2021 la caída acumulada es aún del 13% con respecto a 2019 (-17% con datos hasta agosto).

EN The growth in recent months is still not enough to offset the decline at the beginning of the year: so far in 2021 the accumulated fall is still 13% compared to 2019 (-17% with data up to August).

Spanyol Basa inggris
crecimiento growth
últimos recent
compensar offset
principios beginning
meses months
datos data
agosto august
es is
año year
en in
con with
a to
caída fall
que compared
de far
no enough

ES , así como compensar las sumas adeudadas y suspender el suministro de conformidad con el siguiente art

EN due and to suspend the supply according to the following art

Spanyol Basa inggris
suministro supply
art art
suspender suspend
el the
de due
y and

ES Consciente de los desafíos del mañana y el impacto de la tecnología digital, infomaniak se esfuerza por optimizar sus centros de datos y compensar su huella ecológica en un 200%.

EN Fully aware of the challenges of tomorrow and the impact of digital technology, infomaniak endeavours to optimize its data centres and to offset its environmental footprint 200%.

Spanyol Basa inggris
consciente aware
mañana tomorrow
infomaniak infomaniak
optimizar optimize
datos data
compensar offset
tecnología technology
desafíos challenges
impacto impact
digital digital
huella footprint
a to
de of
y and

ES Para compensar este esfuerzo y el trabajo pionero, tenemos que vender muchos bolígrafos.

EN To counterbalance this effort and the pioneering work, we have to sell a lot of pens.

Spanyol Basa inggris
pionero pioneering
bolígrafos pens
el the
esfuerzo effort
tenemos we
vender sell
y and
trabajo work
este this

ES Reducir el consumo energético, sustituir los combustibles fósiles por energías renovables y compensar las emisiones de CO2. Nuestra oferta es la solución ideal para el medioambiente y también para tu negocio.

EN Reducing energy consumption, replacing fossil fuels with renewables, offsetting CO2 emissions. These initiatives are great for the environment and now, for your bottom line too.

Spanyol Basa inggris
reducir reducing
consumo consumption
sustituir replacing
fósiles fossil
emisiones emissions
ideal great
renovables renewables
medioambiente the environment
combustibles fuels
energías energy
tu your
para line

ES Espera compensar parcialmente este volumen perdido para el 31 de marzo al final de su año financiero, para terminar el período a 300.000 vehículos menos de su objetivo original de 9,3 millones.

EN It hopes to partially offset this lost volume by the March 31 end of its financial year, to finish the period 300,000 vehicles shy of its original 9.3m target.

Spanyol Basa inggris
compensar offset
parcialmente partially
perdido lost
marzo march
financiero financial
original original
volumen volume
año year
período period
a to
el the
de of
este this
vehículos vehicles

ES Los programas pueden usar los fondos de Head Start para compensar por los costos del personal relacionado con la obtención de un título o credencial

EN Programs can use Head Start funding to offset costs for staff associated with obtaining a degree or credential

Spanyol Basa inggris
head head
start start
compensar offset
costos costs
obtención obtaining
o or
credencial credential
programas programs
pueden can
un a
personal staff
relacionado associated
con with

ES El programa está utilizando con éxito los fondos de la Ley CARES para compensar por la diferencia entre el costo de las comidas y el reembolso del Programa de Alimentos para el Cuidado de Niños y Adultos (CACFP, sigla en inglés).

EN The program is successfully using CARES Act funds to offset the difference in the cost of meals and reimbursement from the Child and Adult Care Food Program (CACFP).

Spanyol Basa inggris
cares cares
compensar offset
reembolso reimbursement
cuidado care
niños child
adultos adult
comidas meals
con éxito successfully
en in
programa program
utilizando using
costo cost
de of
ley act
diferencia difference
alimentos food
y and
está is

ES El Gobierno ha movilizado recursos internos para compensar las dificultades fiscales y de la balanza de pagos, pero esto ha sido insuficiente para satisfacer la demanda social en constante aumento impulsada por un elevado crecimiento demográfico.

EN The Government has mobilized domestic resources to offset fiscal and balance-of-payments difficulties, but this has been insufficient to meet the continuously rising social demand driven by a high population growth.

Spanyol Basa inggris
movilizado mobilized
recursos resources
compensar offset
dificultades difficulties
fiscales fiscal
balanza balance
pagos payments
insuficiente insufficient
social social
constante continuously
impulsada driven
elevado high
demanda demand
crecimiento growth
un a
en domestic
gobierno government
de of
pero but
satisfacer to meet
y and
esto this
ha has

ES ¿Te encuentras siguiendo a personas atractivas o importantes en las redes sociales para compensar tu falta de conexión en la vida real?

EN Do you find yourself following attractive or important people on social media to make up for your lack of connection in real life?

Spanyol Basa inggris
atractivas attractive
importantes important
falta lack
real real
personas people
o or
tu your
conexión connection
encuentras find
a to
en in
vida life
sociales social
de of

ES Filosóficamente, preferimos usar más de nuestro presupuesto para compensar a nuestros agentes que gastar tiempo y dinero en materiales de marketing

EN Philosophically, we wanted to use more of our budget to compensate our agents rather than spend time and money on marketing materials

Spanyol Basa inggris
presupuesto budget
compensar compensate
agentes agents
marketing marketing
gastar spend
tiempo time
materiales materials
dinero money
a to
de of
en on
que rather
usar use
más more
nuestro our
y and

ES Por ejemplo, si estás fotografiando un retrato durante la puesta de sol pero tienes que compensar que el sol se encuentre demasiado bajo, el reflector de color oro puede proporcionarte la calidez que necesitas para capturar la instantánea.

EN For example, if you’re taking a sunset portrait but you need to compensate for the sun dropping too low, the Gold reflector can provide the warmth you need to get the shot.

Spanyol Basa inggris
retrato portrait
compensar compensate
reflector reflector
calidez warmth
puesta de sol sunset
si if
oro gold
necesitas you need
puede can
un a
sol sun
pero but
ejemplo example
de too

ES Sin embargo, para las organizaciones que adoptan formas de trabajo digitales, las recompensas pueden compensar de lejos los retos.

EN But for organizations that embrace digital-forward ways of working, the rewards can far outweigh the challenges.

Spanyol Basa inggris
formas ways
digitales digital
recompensas rewards
organizaciones organizations
trabajo working
pueden can
sin embargo but
para for
de far

ES Generar un ahorro de costes de envío que puede utilizarse para compensar los costes de envío gratuito.

EN Generating shipping cost-savings that can be used to offset the costs of free shipping.

Spanyol Basa inggris
generar generating
ahorro savings
envío shipping
compensar offset
gratuito free
de of
puede can
costes cost
utilizarse be used

ES Negociando costes de envío y tasas de almacenamiento preferentes para reducir su gasto de envío y permitirle compensar los costes de las entregas gratuitas.

EN By negotiating preferential shipping costs and storage fees to reduce your delivery spend and enable you to offset the costs of free deliveries.

Spanyol Basa inggris
almacenamiento storage
compensar offset
gratuitas free
entregas deliveries
costes costs
envío shipping
tasas fees
reducir reduce
de of
gasto spend
y your

ES La entrega gratuita es uno de los mayores factores de conversión en línea, pero puede tener un coste para su negocio. Puedes compensar el coste del envío gratuito unificando el cumplimiento de tu comercio electrónico para ahorrar dinero.

EN Free delivery is one of the biggest conversion influencers online, but it can come at a cost to your business. You can offset the cost of free shipping by unifying your eCommerce fulfillment to save money.

Spanyol Basa inggris
mayores biggest
coste cost
compensar offset
cumplimiento fulfillment
comercio electrónico ecommerce
es is
negocio business
en línea online
entrega delivery
conversión conversion
un a
tu your
en at
envío shipping
dinero money
de of
pero but
puede can
tener to
puedes you can
gratuita free
ahorrar to save

ES Por ejemplo, McKenzie Services cobra una tarifa plana de 1,10 dólares por unidad más 19 dólares al mes, lo que puede compensar un mayor volumen

EN For example, McKenzie Services charges a flat rate of $1.10 per unit plus $19 per month, which can pay off at a higher volume

Spanyol Basa inggris
services services
plana flat
volumen volume
mes month
puede can
tarifa rate
un a
ejemplo example
de of
unidad unit
que higher

ES de árboles para compensar las emisiones, usamos materiales reciclados en nuestros automóviles y fábricas, y promovemos la fabricación con bajos niveles de carbono.

EN of trees to offset emissions, use recycled materials in our cars and factories, and promote low carbon manufacturing.

Spanyol Basa inggris
árboles trees
compensar offset
emisiones emissions
materiales materials
reciclados recycled
automóviles cars
fábricas factories
promovemos promote
carbono carbon
en in
fabricación manufacturing
de of
usamos use
y and

ES Hay dos maneras para actuar en defensa del clima: compensar y reducir las emisiones de CO2

EN There are two ways of taking climate action: offsetting, and reducing CO2 emissions

Spanyol Basa inggris
maneras ways
actuar action
clima climate
reducir reducing
emisiones emissions
de of
y and
dos two
hay there

ES Ahora bien, compensar al 200%, como hacemos nosotros, no evita que se genere el CO2

EN Offsetting, even at 200% as we do, does not stop the CO2 being produced

Spanyol Basa inggris
no not
que stop
como as
hacemos do
el the

ES Para llegar al podio en la disciplina de esprint, tener buena puntería puede no ser suficiente, ya que los atletas tienen que compensar los fallos en la parte de tiro con pies rápidos.

EN To arrive on the podium in the sprint discipline good marksmanship will not be enough, with athletes compensating for misses in the shooting portion with fast feet.

Spanyol Basa inggris
podio podium
disciplina discipline
atletas athletes
tiro shooting
pies feet
buena good
en in
rápidos fast
a to
de portion
la the
ser be
que arrive
con with
no enough

ES Un masaje suave y frecuente en el abdomen de su bebé, así como los frecuentes «eructos» durante la alimentación, pueden ayudar a compensar el llanto durante o inmediatamente después de la alimentación

EN Gentle, frequent massage to your baby’s abdomen, as well as frequent “burping” during feeding can help offset crying during or immediately after feeding

Spanyol Basa inggris
masaje massage
suave gentle
pueden can
ayudar help
compensar offset
o or
inmediatamente immediately
su your
durante during
a to
frecuentes frequent

ES Por tanto, nuestro objetivo es contratar, mantener y compensar a nuestros empleados, dedicados y con inquietudes intelectuales, que buscan desafíos y oportunidades para desarrollarse y ampliar sus horizontes profesionales.

EN Therefore, our goal is to hire, retain and reward talented, dedicated and intellectually curious employees who are looking for a challenge and the opportunity to develop and expand their professional horizons.

Spanyol Basa inggris
mantener retain
empleados employees
oportunidades opportunity
horizontes horizons
ampliar expand
es is
desarrollarse develop
buscan looking for
desafíos challenge
objetivo goal
a to
que therefore
nuestro our
y and
profesionales professional
sus the

ES Administre transacciones de alto volumen sin esfuerzo mientras agrega créditos de ganancias a su cuenta para compensar las tarifas mensuales.

EN Manage high-volume transactions effortlessly while adding earnings credits to your account to offset monthly fees.

Spanyol Basa inggris
administre manage
transacciones transactions
agrega adding
créditos credits
ganancias earnings
compensar offset
mensuales monthly
sin esfuerzo effortlessly
volumen volume
mientras while
cuenta account
tarifas fees
a to
su your
alto high

ES Objetivo del programa: Lograr la neutralidad de carbono en toda la organización PADI y financiar hábitats de pastos marinos y manglares para compensar el carbono.

EN Program Goal: Achieve carbon neutrality across the PADI organization and fund seagrass and mangrove habitats to offset carbon. 

Spanyol Basa inggris
neutralidad neutrality
carbono carbon
padi padi
financiar fund
hábitats habitats
compensar offset
objetivo goal
programa program
organización organization

ES La mayor velocidad y la disposición específica del mecanismo le permiten compensar con una gran efectividad los posibles cambios de ritmo y garantizar una gran precisión en la medición del tiempo

EN The greater speed and the particular arrangement of the mechanism enable it to compensate very effectively for any potential changes of rate, ensuring very accurate timekeeping precision

Spanyol Basa inggris
disposición arrangement
mecanismo mechanism
permiten enable
compensar compensate
posibles potential
garantizar ensuring
velocidad speed
cambios changes
precisión precision
la the
de of
en particular
y and
mayor to
tiempo for

ES Los maestros están usando su propio dinero para compensar esta pérdida

EN Teachers are using their own money to make up for this loss

Spanyol Basa inggris
maestros teachers
pérdida loss
están are
usando using
esta this
dinero money
su their

ES (6) El padre tendrá derecho a compensar cualquier pago recibido del cliente, o subcliente, o subcliente de nivel inferior o cliente con cualquier saldo negativo en la cuenta anticipada del cliente.

EN (6) Parent shall have the right to set-off any payment received from the Customer, or Sub-Customer, or Lower Tier Sub-Customer, or Customer against any negative balance in the Customer?s Advance Account.

Spanyol Basa inggris
padre parent
recibido received
o or
pago payment
a to
cliente customer
en in
cuenta account
nivel tier
de against
negativo negative

ES (Si están molestos, ofrezcan un descuento en la mercancía para compensar su ira.)

EN (If they’re upset, offer a discount on the merchandise to offset their anger.)

Spanyol Basa inggris
si if
compensar offset
ira anger
ofrezcan offer
descuento discount
en on
la the
mercancía merchandise
su their
a to
un a

ES para mitigar y compensar los hábitats afectados por la puesta en marcha de nuevas infraestructuras.

EN to mitigate and offset the loss of habitats caused by new infrastructures.

Spanyol Basa inggris
mitigar mitigate
compensar offset
hábitats habitats
nuevas new
infraestructuras infrastructures
la the
de of
y and

ES Por ello, ya hemos tomado medidas para compensar las emisiones de todos los envíos a nuestrxs clientes y nos hemos comprometido a hacerlo así todos los años a partir de ahora.

EN As such, we have already taken action to offset the emissions of all our customer shipping and committed to doing this every year from now on.

Spanyol Basa inggris
tomado taken
medidas action
compensar offset
clientes customer
comprometido committed
emisiones emissions
envíos shipping
ya already
ahora now
de of
a to
todos all
ello the
y and
nos we
años year
partir from

ES Para compensar estas emisiones, hemos comprado bonos de carbono que apoyan proyectos de todo el mundo que buscan limitar los efectos del cambio climático

EN To offset these emissions, we have purchased carbon credits that support projects around the world seeking to limit the effects of climate change

Spanyol Basa inggris
compensar offset
emisiones emissions
comprado purchased
carbono carbon
mundo world
buscan seeking
efectos effects
cambio change
climático climate
proyectos projects
el the
de of
hemos we
limitar to limit

ES Para compensar esta sensibilidad a la corrosión, se añade cromo en un 10,5 % y más

EN To compensate, at least 10.5% or more chromium is added

Spanyol Basa inggris
compensar compensate
cromo chromium
en at
se is
a to
más more

ES Reciclar, educar, compensar las emisiones y hacer que las alternativas sostenibles atraigan a más gente: Tres de los mayores eventos que se organizan en Finlandia ponen en práctica sus valores de sostenibilidad, y nosotros se lo contamos.

EN We talk to some of the numerous visitors from abroad at Helsinki’s Flow Festival. What brought them to Flow, and what are their impressions? Also, see our slideshow for a glimpse of festival ambiance.

Spanyol Basa inggris
eventos festival
contamos we
a to
de abroad
y and
más the

ES Las compañías de seguros frecuentemente se resisten a compensar a las víctimas de accidentes, pero superamos este desafío con nuestra tenaz y diligente representación

EN Insurance companies often resist compensating accident victims, but we overcome this challenge with our tenacious and diligent representation

Spanyol Basa inggris
compañías companies
frecuentemente often
víctimas victims
accidentes accident
representación representation
este this
desafío challenge
pero but
con with

ES No tome una dosis extra para compensar la dosis olvidada

EN Do not take an extra dose to make up for the missed dose

Spanyol Basa inggris
tome take
dosis dose
extra extra
no not
la the

ES No tome 2 dosis a la misma hora para compensar una dosis omitida

EN Do not take 2 doses at the same time to make up for a missed dose

Spanyol Basa inggris
no not
dosis dose
la the
hora time
a to
una a

ES Si se olvidó tomar la dosis y han pasado menos de 6 horas desde la hora de su dosis habitual, tómela en cuanto lo recuerde. Si han pasado más de 6 horas, omita la dosis. No tome 2 dosis a la vez para compensar la dosis omitida.

EN If you miss a dose and it has been less than 6 hours since your regular dose time, take it as soon as you remember. If it has been more than 6 hours, skip the dose. Do not take 2 doses at once to make up for a missed dose.

Spanyol Basa inggris
menos less
recuerde remember
si if
la the
lo it
dosis dose
horas hours
no not
habitual regular
en at
a to
y your

ES Si omite una dosis, no tome dos dosis para compensar la dosis omitida

EN If you miss a dose, do not take two doses to make up for a missed dose

Spanyol Basa inggris
tome take
si if
no not
una a
dosis dose
dos two

Nampilake terjemahan 50 saka 50