ES ShareThis y Usted acuerdan que la incorporación de las Cláusulas en estos Términos actuará como una ejecución legalmente vinculante de las Cláusulas.
ES ShareThis y Usted acuerdan que la incorporación de las Cláusulas en estos Términos actuará como una ejecución legalmente vinculante de las Cláusulas.
EN ShareThis and You agree that incorporation of the Clauses into this Terms shall act as a legally-binding execution of the Clauses.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
sharethis | sharethis |
acuerdan | agree |
incorporación | incorporation |
ejecución | execution |
legalmente | legally |
vinculante | binding |
actuar | act |
cláusulas | clauses |
términos | terms |
la | the |
de | of |
como | as |
y | and |
que | shall |
una | a |
ES El hecho de que MUSEE OPINEL no se valga en un momento dado de ninguna de las cláusulas de estos términos y condiciones no puede ser considerado como una renuncia al uso de estas cláusulas posteriormente.
EN If MUSEE OPINEL does not exercise its rights at a given time in relation to one of the clauses herein, this shall not be interpreted as a waiver to later exercise its rights under these clauses.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
cláusulas | clauses |
renuncia | waiver |
opinel | opinel |
uso | exercise |
momento | time |
dado | given |
no | not |
en | in |
un | a |
el | the |
de | of |
ser | be |
términos | if |
que | shall |
como | as |
ES Si alguna de las cláusulas de la presente Carta fuese declarada nula o contraria a la reglamentación, se considerará no escrita, pero no conllevará la nulidad de las demás cláusulas de la presente Carta.
EN If any clause in this Charter should be declared null and void or contrary to the regulations, it shall be deemed to be non-written but shall not result in the other clauses in this Charter becoming null and void.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
cláusulas | clauses |
declarada | declared |
contraria | contrary |
escrita | written |
si | if |
o | or |
demás | other |
considerará | shall |
la | the |
presente | be |
a | to |
no | not |
pero | but |
ES Los corresponsables del tratamiento pondrán a disposición de los interesados que lo soliciten una copia de las cláusulas esenciales, a menos que las cláusulas contengan información confidencial, en cuyo caso dicha información podrá ser eliminada.
EN The Joint Controllers will make available, upon request, a copy of the essential clauses to data subjects, unless the clauses contain confidential information, in which case such information may be removed.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
soliciten | request |
copia | copy |
cláusulas | clauses |
contengan | contain |
a menos que | unless |
información | information |
en | in |
confidencial | confidential |
cuyo | which |
de | of |
esenciales | essential |
a | to |
podrá | will |
una | a |
ser | be |
ES Garantía: cláusulas contractuales estándar de la UE. Puede solicitarnos una copia de las cláusulas contractuales estándar de la UE.
EN Guarantee: EU standard contractual clauses. You can request a copy of the EU standard contractual clauses from us.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
garantía | guarantee |
cláusulas | clauses |
contractuales | contractual |
estándar | standard |
ue | eu |
copia | copy |
la | the |
puede | can |
a | a |
de | of |
ES Garantía: Cláusulas Contractuales Tipo de la UE. Puede solicitarnos una copia de las Cláusulas Contractuales Tipo de la UE.
EN Guarantee: EU Standard Contractual Clauses.You can request a copy of the EU Standard Contractual Clauses from us.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
garantía | guarantee |
cláusulas | clauses |
contractuales | contractual |
tipo | standard |
ue | eu |
copia | copy |
la | the |
puede | can |
a | a |
de | of |
ES El hecho de que MUSEE OPINEL no se valga en un momento dado de ninguna de las cláusulas de estos términos y condiciones no puede ser considerado como una renuncia al uso de estas cláusulas posteriormente.
EN If MUSEE OPINEL does not exercise its rights at a given time in relation to one of the clauses herein, this shall not be interpreted as a waiver to later exercise its rights under these clauses.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
cláusulas | clauses |
renuncia | waiver |
opinel | opinel |
uso | exercise |
momento | time |
dado | given |
no | not |
en | in |
un | a |
el | the |
de | of |
ser | be |
términos | if |
que | shall |
como | as |
ES ShareThis y Usted acuerdan que la incorporación de las Cláusulas en estos Términos actuará como una ejecución legalmente vinculante de las Cláusulas.
EN ShareThis and You agree that incorporation of the Clauses into this Terms shall act as a legally-binding execution of the Clauses.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
sharethis | sharethis |
acuerdan | agree |
incorporación | incorporation |
ejecución | execution |
legalmente | legally |
vinculante | binding |
actuar | act |
cláusulas | clauses |
términos | terms |
la | the |
de | of |
como | as |
y | and |
que | shall |
una | a |
ES Cuando un responsable o encargado del tratamiento de datos haya establecido cláusulas de protección de datos tipo adoptadas por la Comisión; o
EN Where a data controller or processor has in place standard data protection clauses adopted by the Commission; or
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
tratamiento | processor |
datos | data |
cláusulas | clauses |
protección | protection |
tipo | standard |
comisión | commission |
o | or |
la | the |
un | a |
por | by |
ES Cloudflare seguirá poniendo las cláusulas contractuales tipo a disposición de nuestros clientes cuyos datos están sujetos al RGPD. Seguimos de cerca los desarrollos en este ámbito, así como los mecanismos de transferencia alternativos.
EN Cloudflare will continue to make the SCCs available to our customers whose data is subject to the GDPR. We are closely following developments in this space as well as around alternative transfer mechanisms.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
seguirá | will continue |
clientes | customers |
datos | data |
sujetos | subject |
rgpd | gdpr |
desarrollos | developments |
ámbito | space |
mecanismos | mechanisms |
están | are |
transferencia | transfer |
seguir | continue |
a | to |
en | in |
este | this |
de | around |
ES 7. ¿Cómo pueden los clientes que no tienen un contrato Enterprise asegurarse de que Cloudflare aplica las cláusulas contractuales tipo?
EN 7. How can Customers who do not have an Enterprise agreement make sure the Standard Contractual Clauses are in place with Cloudflare?
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
enterprise | enterprise |
cloudflare | cloudflare |
cláusulas | clauses |
pueden | can |
un | an |
no | not |
asegurarse | make sure |
contractuales | contractual |
cómo | how |
clientes | customers |
contrato | agreement |
que | sure |
ES Y, en la medida en que los datos personales que procesamos en nombre de los clientes de autoservicio se rigen por el RGPD, nuestro DPA incorpora las cláusulas contractuales tipo de la UE para estos datos
EN And to the extent the personal data we process on behalf of a self-serve customer is governed by the GDPR, then our DPA incorporates the EU standard contractual clauses for this data
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
procesamos | we process |
autoservicio | self-serve |
rgpd | gdpr |
dpa | dpa |
incorpora | incorporates |
cláusulas | clauses |
contractuales | contractual |
tipo | standard |
ue | eu |
se | is |
medida | extent |
datos | data |
clientes | customer |
de | of |
nombre | to |
y | and |
en | on |
nuestro | our |
en nombre | behalf |
ES Por lo tanto, no es preciso realizar ninguna acción para asegurarse de que las cláusulas contractuales tipo estén en vigor
EN So no action is required to ensure that the standard contractual clauses are in place
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
preciso | required |
cláusulas | clauses |
contractuales | contractual |
acción | action |
en | in |
es | is |
estén | are |
tanto | to |
asegurarse | to ensure |
ES 8. ¿Cómo pueden los clientes Enterprise asegurarse de que Cloudflare aplica las cláusulas contractuales tipo?
EN 8. How can Enterprise Customers make sure the Standard Contractual Clauses are in place with Cloudflare?
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
enterprise | enterprise |
cloudflare | cloudflare |
cláusulas | clauses |
contractuales | contractual |
pueden | can |
asegurarse | make sure |
de | make |
cómo | how |
clientes | customers |
que | sure |
ES 9. ¿Cuál es la respuesta de Cloudflare a las cláusulas contractuales tipo?
EN 9. How is Cloudflare responding to the new Standard Contractual Clauses?
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
cláusulas | clauses |
contractuales | contractual |
tipo | standard |
es | is |
a | to |
la | the |
cloudflare | cloudflare |
ES Estamos estudiando detenidamente las nuevas cláusulas contractuales tipo (SCC) de la Comisión Europea publicadas el 4 de junio de 2021
EN We are carefully reviewing the European Commission's new Standard Contractual Clauses (SCCs) released on 4th June 2021
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
detenidamente | carefully |
nuevas | new |
cláusulas | clauses |
contractuales | contractual |
tipo | standard |
comisión | commissions |
europea | european |
publicadas | released |
junio | june |
estamos | are |
ES Con este fin, Atlassian ofrece a sus clientes un acuerdo de procesamiento de datos (Data Processing Agreement, DPA) que incluye las cláusulas contractuales estándar de la Unión Europea para cumplir con los requisitos del RGPD sobre transferencias
EN To that end, Atlassian offers customers a pre-signed Data Processing Agreement (DPA) that includes the EU Standard Contractual Clauses to meet onward transfer requirements under the GDPR
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
atlassian | atlassian |
clientes | customers |
dpa | dpa |
incluye | includes |
cláusulas | clauses |
europea | eu |
rgpd | gdpr |
estándar | standard |
requisitos | requirements |
ofrece | offers |
contractuales | contractual |
la | the |
datos | data |
un | a |
a | to |
de | under |
transferencias | transfer |
procesamiento | processing |
ES Para cumplir con la decisión del tribunal, actualmente proporcionamos un Anexo sobre el tratamiento de datos que incluye una copia completa de las Cláusulas Contractuales Estándar (Standard Contractual Clauses, SCC)
EN To address the court’s decision, we currently provide a DPA that includes a full copy of the Standard Contractual Clauses (SCCs)
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
decisión | decision |
actualmente | currently |
incluye | includes |
copia | copy |
completa | full |
cláusulas | clauses |
un | a |
standard | standard |
de | of |
cumplir | to |
contractual | contractual |
ES El Anexo sobre el tratamiento de datos de Atlassian incluye las cláusulas contractuales tipo de los responsables o encargados del tratamiento de datos de la UE como mecanismo de transferencia de datos personales de los clientes.
EN Yes! Atlassian’s Data Processing Addendum incorporates the EU Controller to Processor Standard Contractual Clauses as a transfer mechanism for Customer Personal Data.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
anexo | addendum |
datos | data |
cláusulas | clauses |
contractuales | contractual |
tipo | standard |
ue | eu |
mecanismo | mechanism |
transferencia | transfer |
tratamiento | processing |
clientes | customer |
sobre | to |
como | as |
de | personal |
ES LumenLas transferencias transfronterizas de Información personal de dentro de la UE a otros países generalmente están cubiertas por Cláusulas contractuales tipo de la UE
EN LUMEN’s cross-border transfers of Personal Information from within the EU to other countries generally are covered under EU Standard Contractual Clauses
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
transferencias | transfers |
información | information |
ue | eu |
otros | other |
países | countries |
generalmente | generally |
cláusulas | clauses |
contractuales | contractual |
tipo | standard |
la | the |
a | to |
están | are |
por | covered |
ES Si usted reside en Europa, transferimos sus datos según las cláusulas contractuales estándares de la Comisión Europea.
EN If you are a European resident, we transfer your data based European Commission-based Standard Contractual Clauses.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
datos | data |
cláusulas | clauses |
contractuales | contractual |
estándares | standard |
comisión | commission |
si | if |
europea | european |
de | you |
usted | a |
sus | your |
ES Funciona de manera parecida a la instrucción SQL SELECT, que tiene cláusulas similares, como FROM, WHERE, ORDER BY, etc
EN It is functionally equivalent to the SQL SELECT statement that has similar clauses, such as FROM, WHERE, ORDER BY, etc
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
sql | sql |
select | select |
cláusulas | clauses |
order | order |
etc | etc |
by | by |
a | to |
la | the |
similares | similar |
de | such |
tiene | has |
como | as |
ES El 4 de junio de 2021, la Comisión Europea actualizó las cláusulas contractuales tipo para cumplir con los requisitos del RGPD
EN On June 4, 2021, the European Commission updated the SCCs to meet the requirements of the GDPR
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
junio | june |
comisión | commission |
europea | european |
requisitos | requirements |
rgpd | gdpr |
de | of |
cumplir | to |
ES Las nuevas cláusulas contractuales tipo incluyen información adicional y disposiciones necesarias para que las empresas lleven a cabo su análisis de adecuación.
EN The updated SCCs include additional information and provisions required for companies to conduct their adequacy analysis.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
disposiciones | provisions |
necesarias | required |
adecuación | adequacy |
información | information |
empresas | companies |
análisis | analysis |
a | to |
adicional | additional |
su | their |
las | the |
incluyen | include |
ES Para abordar la decisión del Tribunal, hemos actualizado nuestro Anexo sobre el tratamiento de datos, que ahora incluye una copia completa de las nuevas cláusulas contractuales tipo
EN To address the court’s decision, we have updated our DPA to include a full copy of the updated Standard Contractual Clauses (SCCs)
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
decisión | decision |
copia | copy |
completa | full |
cláusulas | clauses |
contractuales | contractual |
tipo | standard |
actualizado | updated |
abordar | to address |
de | of |
nuestro | our |
sobre | to |
una | a |
hemos | we |
ES La combinación del Anexo sobre el tratamiento de datos de Atlassian, las cláusulas contractuales tipo, los compromisos de seguridad y las salvaguardias complementarias garantiza un nivel de protección sólido a nuestros clientes.
EN The combination of the Atlassian DPA, SCCs, security commitments and supplemental safeguards continue to offer our customers a robust level of protection.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
atlassian | atlassian |
compromisos | commitments |
nivel | level |
sólido | robust |
clientes | customers |
protección | protection |
combinación | combination |
de | of |
un | a |
seguridad | security |
a | to |
salvaguardias | safeguards |
y | and |
ES Atlassian ayuda a cumplir los requisitos de transferencia de datos ejecutando las Cláusulas contractuales estándar a través de nuestro Anexo de procesamiento de datos.
EN Atlassian helps meet data transfer requirements by executing Standard Contractual Clauses through our Data Processing Addendum.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
atlassian | atlassian |
ayuda | helps |
cumplir | meet |
datos | data |
ejecutando | executing |
cláusulas | clauses |
contractuales | contractual |
anexo | addendum |
requisitos | requirements |
estándar | standard |
procesamiento | processing |
transferencia | transfer |
de | through |
nuestro | our |
ES (VI) El número de niños atendidos por la agencia, desglosado por la elegibilidad de tales niños conforme a las cláusulas (i), (ii), (iii)(I) o (iii)(II) y
EN (VI) the number of children served by the agency, disaggregated by whether such children are eligible under clause (i), clause (ii), clause (iii)(I), or clause (iii)(II); and
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
agencia | agency |
ii | ii |
vi | vi |
niños | children |
iii | iii |
o | or |
ES (C) La comunidad esté en una localidad que, por razones de lejanía, no permita acceso razonable a la clase de servicios descrita en las cláusulas (A) y (B) y
EN (C) the community is in a location which, by reason of remoteness, does not permit reasonable access to the types of services described in clauses (A) and (B); and
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
comunidad | community |
razones | reason |
razonable | reasonable |
servicios | services |
descrita | described |
cláusulas | clauses |
en | in |
acceso | access |
la | the |
c | c |
no | not |
b | b |
esté | is |
de | of |
y | and |
a | to |
ES Para efecto de las cláusulas (1) y (2) de la sección 1502(a) del dicho título, cualquier agencia que reciba ayuda conforme a este subcapítulo deberá clasificarse como una agencia estatal o local.
EN For purposes of clauses (1) and (2) of section 1502(a) of such title, any agency receiving assistance under this subchapter shall be deemed to be a State or local agency.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
cláusulas | clauses |
agencia | agency |
o | or |
local | local |
estatal | state |
ayuda | assistance |
este | this |
título | title |
a | to |
que | receiving |
deberá | shall |
de | of |
sección | section |
y | and |
una | a |
ES (i) Esté inscrita en un programa que otorga una credencial, un certificado o título descrito en las cláusulas (i) hasta (iv) inclusive del párrafo (3)(A).
EN (i) is enrolled in a program that grants a credential, certificate, or degree described in clauses (i) through (iv) of paragraph (3)(A); and
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
programa | program |
otorga | grants |
credencial | credential |
certificado | certificate |
descrito | described |
cláusulas | clauses |
iv | iv |
párrafo | paragraph |
i | i |
o | or |
en | in |
esté | is |
un | a |
que | that |
ES (B) Seguir los procedimientos para prohibir conflictos de intereses, de conformidad con las cláusulas (i) y (ii) del párrafo (2)(C) (con respecto a las agencias delegadas).
EN (B) follow procedures to prohibit conflict of interest, consistent with clauses (i) and (ii) of paragraph (2)(C) (with respect to delegate agencies); and
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
seguir | follow |
procedimientos | procedures |
prohibir | prohibit |
conflictos | conflict |
intereses | interest |
cláusulas | clauses |
ii | ii |
párrafo | paragraph |
agencias | agencies |
i | i |
c | c |
b | b |
de | of |
con | with |
y | and |
a | to |
ES Instrucciones para integrar las Cláusulas del Programa de Gestión de Riesgos en el Marco de Cooperación.
EN Instructions for Integrating Programme and Risk Management Clauses into the Cooperation Framework.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
instrucciones | instructions |
integrar | integrating |
cláusulas | clauses |
programa | programme |
gestión | management |
marco | framework |
cooperación | cooperation |
riesgos | risk |
el | the |
para | for |
de | and |
ES La Comisión Europea ha determinado que la transferencia de datos personales conforme a las cláusulas contractuales tipo ofrece un nivel adecuado de protección de sus datos personales
EN The European Commission has determined that the transfer of Personal Data pursuant to the Standard Contractual Clauses provides for an adequate level of protection of your Personal Data
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
comisión | commission |
europea | european |
cláusulas | clauses |
contractuales | contractual |
adecuado | adequate |
datos | data |
nivel | level |
protección | protection |
ha | has |
tipo | standard |
la | the |
un | an |
transferencia | transfer |
a | to |
de | of |
ofrece | provides |
determinado | determined |
ES En virtud de dichas cláusulas, usted ostenta los mismos derechos de protección de datos en todos los países de la UE.
EN Under these Standard Contractual Clauses, you have the same rights as if your data was not transferred to such third country.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
cláusulas | clauses |
datos | data |
derechos | rights |
la | the |
mismos | the same |
países | country |
los | third |
de | such |
ES Puede crear cláusulas personalizadas desde cero, duplicar y editar cualquier cláusula que Square proporciona y volver a ordenarlas para que aparezcan en el contrato como usted juzgue conveniente.
EN You can create custom clauses from scratch, duplicate and edit any Square-provided clause, and reorder them to appear in the contract as you see fit.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
cláusulas | clauses |
duplicar | duplicate |
editar | edit |
cláusula | clause |
square | square |
contrato | contract |
en | in |
el | the |
puede | can |
aparezcan | to appear |
conveniente | fit |
que | appear |
crear | create |
desde | from |
y | and |
a | to |
como | as |
ES Siempre que sean necesarias, formalizamos cláusulas contractuales conforme a las normas de la Unión Europea que rigen las transferencias.
EN Where they are required, we enter into the EU standard contractual clauses to govern the transfer.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
necesarias | required |
cláusulas | clauses |
contractuales | contractual |
normas | standard |
europea | eu |
rigen | govern |
la | the |
a | to |
transferencias | transfer |
que | enter |
de | into |
sean | are |
ES Los derechos que adquieres en estos Términos se cancelarán de manera automática y sin notificación por nuestra parte si se incumple cualquiera de las cláusulas de estos Términos
EN Your rights under these Terms will terminate automatically without notice from us if you fail to comply with any provision of these Terms
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
automática | automatically |
notificación | notice |
cancelar | terminate |
derechos | rights |
términos | terms |
si | if |
y | your |
sin | without |
de | of |
en | under |
estos | these |
cualquiera | to |
ES Presentación que describe las claúsulas de la norma - que se utilizará para llevar a cabo la formación en las instalaciones de su cliente.
EN A plan that suggests which tasks should be done by a consultant and which by a client, with suggested timing for each.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
cliente | client |
a | a |
para | for |
llevar | be |
que | that |
de | and |
la | which |
en | each |
ES Las cláusulas de confidencialidad del servicio Gravatar están disponibles en: https://automattic.com/privacy/
EN The Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/privacy/
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
gravatar | gravatar |
https | https |
servicio | service |
privacy | privacy |
está | here |
disponibles | available |
ES Hay una serie de cláusulas que se pueden encontrar en la mayoría de los términos y condiciones, ya sea en virtud de la necesidad legal o para proteger al comerciante en el proceso de venta
EN There are a number of clauses that can be found in most terms and conditions, either by virtue of legal necessity or to protect the merchant in the selling process
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
virtud | virtue |
necesidad | necessity |
comerciante | merchant |
venta | selling |
cláusulas | clauses |
en | in |
o | or |
serie | number of |
legal | legal |
proteger | protect |
proceso | process |
encontrar | found |
términos | terms |
condiciones | conditions |
a | to |
pueden | can |
hay | there |
ES No es ideal, pero puede ser útil si quieres educarte sobre cláusulas básicas y generales de T&C
EN It’s not ideal, but it can be useful if you want to educate yourself on basic and general T&C clauses
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
ideal | ideal |
útil | useful |
cláusulas | clauses |
generales | general |
amp | amp |
si | if |
t | t |
c | c |
puede | can |
no | not |
pero | but |
ser | be |
básicas | basic |
sobre | to |
ES las cláusulas contractuales tipo previstas en la Decisión de la Comisión Europea/ UE, de 5 de febrero de 2010, se estipulan con el subprocesador designado por CORETECH, que está autorizado desde ' ahora por parte del CLIENTE para firmarlos;
EN the standard contractual clauses provided for in the European Commission Decision 2010/87 / EU, of February 5, 2010, are stipulated with the sub-processor appointed by CORETECH, who is authorized as of now by the CLIENT to sign them;
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
cláusulas | clauses |
contractuales | contractual |
tipo | standard |
decisión | decision |
comisión | commission |
febrero | february |
designado | appointed |
coretech | coretech |
autorizado | authorized |
cliente | client |
en | in |
ue | eu |
para | sign |
con | with |
ahora | now |
de | of |
se | is |
ES Para garantizar la seguridad de tus datos, Active Campaign ha suscrito con nosotros las denominadas cláusulas estándar de protección de datos de la Comisión de la UE y ha firmado con nosotros el denominado anexo de procesamiento de datos.
EN To guarantee the security of your data, Active Campaign has concluded the so-called standard data protection clauses of the EU Commission with us and signed a so-called Data Processing Addendum with us.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
datos | data |
active | active |
campaign | campaign |
cláusulas | clauses |
estándar | standard |
comisión | commission |
ue | eu |
firmado | signed |
denominado | called |
anexo | addendum |
seguridad | security |
protección | protection |
procesamiento | processing |
garantizar | guarantee |
de | of |
con | with |
nosotros | us |
y | your |
ha | has |
ES Para garantizar la seguridad de tus datos, Intercom ha suscrito con nosotros las denominadas cláusulas estándar de protección de datos de la Comisión de la UE y ha firmado con nosotros el denominado anexo de procesamiento de datos.
EN To guarantee the security of your data, Intercom has concluded the so-called standard data protection clauses of the EU Commission with us and signed a so-called Data Processing Addendum with us.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
datos | data |
intercom | intercom |
cláusulas | clauses |
estándar | standard |
comisión | commission |
ue | eu |
firmado | signed |
denominado | called |
anexo | addendum |
seguridad | security |
protección | protection |
procesamiento | processing |
garantizar | guarantee |
de | of |
con | with |
nosotros | us |
y | your |
ha | has |
ES ). Cuando se trata de procesar datos en EE.UU., las cláusulas contractuales estándar de Facebook sirven de base («Facebook EU Data Transfer Addendum»,
EN ). When it comes to processing data in the USA, Facebook's standard contractual clauses serve as a basis ("Facebook EU Data Transfer Addendum,
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
procesar | processing |
cláusulas | clauses |
contractuales | contractual |
estándar | standard |
sirven | serve |
base | basis |
eu | eu |
transfer | transfer |
addendum | addendum |
en | in |
cuando | when |
datos | data |
de | it |
ee.uu | usa |
las | the |
ES Para garantizar la seguridad de tus datos, Uservoice ha suscrito con nosotros las denominadas cláusulas estándar de protección de datos de la Comisión de la UE y ha firmado con nosotros el denominado anexo de procesamiento de datos.
EN To guarantee the security of your data, Uservoice has concluded the so-called standard data protection clauses of the EU Commission with us and signed a so-called Data Processing Addendum with us.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
datos | data |
cláusulas | clauses |
estándar | standard |
comisión | commission |
ue | eu |
firmado | signed |
denominado | called |
anexo | addendum |
seguridad | security |
protección | protection |
procesamiento | processing |
garantizar | guarantee |
de | of |
con | with |
nosotros | us |
y | your |
ha | has |
ES Además, hemos celebrado un «Data Processing Agreement» (acuerdo de procesamiento de datos en español) con Rollbar y aceptado las llamadas cláusulas estándar de protección de datos de la Comisión de la UE.
EN In addition, we have concluded a "Data Processing Agreement" with Rollbar and agreed to the so-called standard data protection clauses of the EU Commission.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
llamadas | called |
cláusulas | clauses |
estándar | standard |
protección | protection |
comisión | commission |
ue | eu |
un | a |
en | in |
la | the |
datos | data |
de | of |
con | with |
y | and |
además | to |
hemos | we |
procesamiento | processing |
ES Twilio ha suscrito con nosotros las llamadas cláusulas estándar de protección de datos de la Comisión de la UE para garantizar la seguridad de tus datos
EN Twilio has concluded the so-called standard data protection clauses of the EU Commission with us to guarantee the security of your data
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
twilio | twilio |
llamadas | called |
cláusulas | clauses |
estándar | standard |
datos | data |
comisión | commission |
ue | eu |
protección | protection |
seguridad | security |
ha | has |
de | of |
la | the |
garantizar | guarantee |
con | with |
nosotros | us |
ES En las auditorías se verifica que los recursos hayan sido utilizados de manera adecuada y que el órgano ejecutor haya cumplido con las cláusulas financieras estipuladas en el contrato.
EN Audits verify that resources were used appropriately and that the project executing agency complied with financial contractual clauses.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
auditorías | audits |
verifica | verify |
recursos | resources |
cumplido | complied |
cláusulas | clauses |
financieras | financial |
contrato | contractual |
el | the |
con | with |
Nampilake terjemahan 50 saka 50