Nyewa panjarwa Aku penerjemah

Tarjamahake "proceder" menyang Jerman

Nuduhake 50 saka 50 terjemahan saka ukara "proceder" saka Spanyol menyang Jerman

Terjemahan saka proceder

"proceder" ing Spanyol bisa diterjemahake menyang Jerman tembung/frasa:

proceder auf aus fortfahren stammen vorgehen

Terjemahan Spanyol menyang Jerman saka proceder

Spanyol
Jerman

ES Proporcionamos recomendaciones y guías para plantillas de correo electrónico, a fin de que sepas cómo proceder en cada ocasión.

DE Wir stellen Empfehlungen für E-Mail-Vorlagen und Leitfäden bereit, damit Sie dieses „So gehts“-Wissen jederzeit verfügbar haben.

Spanyol Jerman
proporcionamos stellen
recomendaciones empfehlungen
guías leitfäden
plantillas vorlagen
y und
electrónico e
cómo so
correo mail
de für

ES Además podrá reutilizar datos WIP con total facilidad: la información que introduzca en la plantilla puede proceder de otras hojas de cálculo (mediante fórmulas Excel)

DE WIP-Daten können mit Hilfe des Add-in auch jederzeit wiederverwendet werden: Die Informationen für die WIP XBRL-Vorlage können mittels Excel-Formeln aus vorhandenen Arbeitsblättern extrahiert werden

Spanyol Jerman
reutilizar wiederverwendet
plantilla vorlage
fórmulas formeln
excel excel
podrá können
datos daten
en in
información informationen

ES proceder de alguna forma contraviniendo las directrices y las políticas de Foursquare.

DE anderweitig gegen Foursquares Richtlinien und Vorschriften zu verstoßen.

Spanyol Jerman
de gegen
y und
políticas richtlinien
alguna zu

ES Una vez que tenga el precio estimado para el enlace, se puede proceder a negociar con los propietarios de sitios web o webmasters que quieran comprar o vender sus enlaces

DE Sobald Sie den geschätzten Preis für den Link haben, können Sie dann gehen Sie mit Website-Besitzer oder Webmaster zu verhandeln, die ihre Verbindungen kaufen oder verkaufen wollen

Spanyol Jerman
negociar verhandeln
webmasters webmaster
vender verkaufen
precio preis
puede können
propietarios besitzer
comprar kaufen
una vez sobald
quieran wollen
web website
o oder
enlace link
tenga sie

ES Los foros también pueden ser de mucha ayuda. Están activamente monitorizados y cualquier respuesta puede proceder de la «comunidad de expertos» de Bitdefender.

DE Die Foren können ebenfalls sehr hilfreich sein. Sie werden aktiv überwacht und alle Antworten stammen von der „Experten-Community? von Bitdefender.

Spanyol Jerman
foros foren
activamente aktiv
proceder stammen
comunidad community
expertos experten
bitdefender bitdefender
mucha sehr
y und
pueden können
la die
ser sein
respuesta sie

ES Las personas excepcionalmente talentosas en el tema Estratégico crean formas alternativas de proceder. Ante cualquier escenario dado, ellas pueden rápidamente identificar los patrones y problemas relevantes.

DE Menschen mit einem stark ausgeprägten Talent für strategisches Denken halten ständig Alternativen bereit. In jeder beliebigen Situation haben sie einen Blick für die relevanten Muster.

Spanyol Jerman
alternativas alternativen
relevantes relevanten
personas menschen
patrones muster
en in
problemas sie
de einen

ES Mejore su normativa y su proceder.

DE Verbessern Sie Ihr Umweltleitbild und Ihre Umweltverhalten.

Spanyol Jerman
mejore verbessern
y und

ES - Es la aprobación oficial para proceder a algo

DE - ist die offizielle Genehmigung, um etwas zu tun

Spanyol Jerman
aprobación genehmigung
oficial offizielle
es ist
a zu
la die
algo etwas

ES Una vez completada la instalación deberá proceder con la configuración postinstalación. En la sección

DE Nachdem die Installation abgeschlossen wurde, müssen Sie einige Einstellungen konfigurieren. Weitere Details dazu finden Sie unter

Spanyol Jerman
completada abgeschlossen
deberá müssen
instalación installation
configuración einstellungen
en la unter
la die

ES NOTA: Para usar la integración de Slack con Smartsheet, debe enviar una solicitud al administrador de Slack de su organización para proceder a la habilitación del bot siguiendo los pasos que se mencionan en este artículo de ayuda de Slack

DE HINWEIS: Um die Slack-Integration für Smartsheet nutzen zu können, müssen Sie vielleicht eine Anforderung an den Slack-Administrator Ihrer Organisation schicken, damit dieser den Bot mit den Schritten in diesem Slack-Hilfeartikel aktiviert

Spanyol Jerman
nota hinweis
integración integration
smartsheet smartsheet
administrador administrator
organización organisation
bot bot
en in
solicitud an
a zu

ES No obstante, si no quieres proceder con una reclamación por garantía completa y prefieres que un tercero repare el artículo a nuestra costa, Herschel Supply no aceptará la responsabilidad de ningún coste de reparación.

DE Möchten Sie jedoch auf einen vollständigen Garantieanspruch verzichten und den Artikel auf Ihre eigenen Kosten durch einen Dritten reparieren lassen, so übernimmt Herschel Supply keine Verantwortung für die Reparaturkosten.

Spanyol Jerman
completa vollständigen
supply supply
responsabilidad verantwortung
coste kosten
reparación reparieren
herschel herschel
quieres möchten
y und
no keine
que jedoch
artículo artikel

ES Por lo tanto, es mejor proceder con precaución y visitar a su agente de DolEx local para discutir los detalles y obtener la información más confiable

DE Aus diesem Grund ist es besser, mit Vorsicht vorzugehen und Ihren lokalen DolEx-Vertreter aufzusuchen, um die Details zu besprechen und die zuverlässigsten Informationen zu erhalten

Spanyol Jerman
precaución vorsicht
agente vertreter
local lokalen
mejor besser
detalles details
lo es
y und
información informationen
es ist
a zu
obtener erhalten
de mit

ES Al proceder estás aceptando nuestras Condiciones de Uso. Desarrollado por creador de logotipos de BrandCrowd.

DE Indem Sie fortfahren, akzeptieren Sie unsere Geschäftsbedingungen. Logo Maker von BrandCrowd

Spanyol Jerman
proceder fortfahren
creador maker
logotipos logo
de indem

ES A continuación, se puede proceder en la comprobación de las otras páginas de forma individual para poder revisar el código HTML a fondo

DE Dann können Sie bei der Prüfung der anderen Seiten einzeln vorgehen zu können, den HTML-Code gründlich überprüfen

Spanyol Jerman
proceder vorgehen
otras anderen
código code
html html
a fondo gründlich
puede können
revisar überprüfen
comprobación prüfung
páginas seiten

ES Para utilizar esta herramienta de manera efectiva, sólo es necesario para proporcionar la dirección URL de su sitio web y seleccionar la resolución deseada para la visualización entonces puede proceder a los ajustes necesarios.

DE Um dieses Werkzeug effektiv zu nutzen, müssen Sie nur die URL Ihrer Website zur Verfügung zu stellen und wählen Sie die gewünschte Auflösung für die Anzeige, dann können Sie mit den erforderlichen Anpassungen fortzufahren.

Spanyol Jerman
herramienta werkzeug
resolución auflösung
deseada gewünschte
visualización anzeige
url url
y und
ajustes anpassungen
seleccionar wählen
utilizar nutzen
necesarios erforderlichen
efectiva effektiv
puede können
es verfügung

ES Si está confundido acerca de cómo proceder, al presionar "Finalizar" le mostrará los siguientes pasos en el proceso.

DE Wenn Sie verwirrt sind, wie Sie vorgehen, werden Durch Drücken von "Finish" die nächsten Schritte im Prozess angezeigt.

Spanyol Jerman
confundido verwirrt
proceder vorgehen
presionar drücken
en el im
mostrará angezeigt
pasos schritte
proceso prozess
si wenn

ES Puede proceder de tomar las lecciones aprendidas de un área y aplicarlas en otro lugar completamente diferente

DE Manchmal sind es Erfahrungen aus einem Bereich, die eine vollkommen andere Anwendung finden

Spanyol Jerman
área bereich
lugar finden
completamente vollkommen
otro andere

ES Puede proceder de nuevas perspectivas para encontrar formas de revolucionar una industria

DE Manchmal sind es neue Perspektiven, die eine ganze Branche auf den Kopf stellen

Spanyol Jerman
nuevas neue
perspectivas perspektiven
industria branche
de den
una manchmal

ES Su aplicación puede seguir realizando operaciones de lectura y escritura desde la base de datos de origen, y todos los cambios se sincronizan en el nuevo clúster hasta que usted decida proceder a la migración

DE Ihre Anwendung kann weiterhin über die Quelldatenbank lesen und schreiben, wobei alle Änderungen mit dem neuen Cluster synchronisiert werden, bis Sie bereit sind, die Migration abzuschließen

Spanyol Jerman
clúster cluster
migración migration
y und
nuevo neuen
todos alle
que wobei
aplicación anwendung
puede kann
hasta bis

ES Este servicio funciona copiando inicialmente los datos de su base de datos de origen y controlando los cambios para que permanezca sincronizado hasta que usted decida proceder a la migración.

DE Dieser Service erstellt eine erste Kopie der Daten aus Ihrer Quelldatenbank und überwacht alle Änderungen, sodass die Daten synchron bleiben – bis Sie für den Wechsel bereit sind.

Spanyol Jerman
permanezca bleiben
servicio service
datos daten
y und
hasta bis
usted sie
la die
base eine

ES En el caso de que incumpla las presentes Condiciones, podremos proceder contra usted, haciendo uso de los derechos que nos asisten, incluida la cancelación de su cuenta

DE Wenn Sie gegen diese Nutzungsbedingungen verstoßen, können wir Maßnahmen gegen Sie ergreifen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Kündigung Ihres Kontos

Spanyol Jerman
incluida einschließlich
cancelación kündigung
cuenta kontos
condiciones nutzungsbedingungen
podremos können
de gegen
su ihres
caso die

ES Para que un reloj sea Swiss Made, al menos el 60% de su valor debe proceder de Suiza, su movimiento debe ser suizo y debe ser ensamblado en Suiza

DE Damit eine Uhr Swiss Made ist, müssen mindestens 60% des Wertes aus der Schweiz stammen, das Uhrwerk muss aus der Schweiz stammen und die Uhr muss in der Schweiz montiert werden

Spanyol Jerman
reloj uhr
swiss swiss
suiza schweiz
y und
movimiento uhrwerk
que stammen
debe muss
en in
al menos mindestens

ES Evalúe tantas ideas y diseños como desee en la etapa inicial, con la frecuencia que desee, para elegir lo que más le guste y proceder con confianza.

DE Bewerten Sie so viele erste Ideen und Entwürfe so oft wie erforderlich, um eine Auswahl zu treffen und mit der nötigen Sicherheit fortzufahren.

Spanyol Jerman
elegir auswahl
confianza sicherheit
ideas ideen
y und
diseños entwürfe
con mit
la der
inicial eine
tantas so

ES Sigue las instrucciones en pantalla. Una vez que MacOS Sierra se haya reinstalado, puedes proceder a configurar tu Mac (por ejemplo, elegir un idioma y conectarte al wifi).[2]

DE Befolge die Anweisungen auf dem Bildschirm. Sobald macOS Sierra wieder installiert wurde, kannst du mit dem Einrichten deines Macs fortfahren und deine Sprache auswählen sowie deinen Mac mit einem WLAN verbinden.

Spanyol Jerman
instrucciones anweisungen
pantalla bildschirm
proceder fortfahren
configurar einrichten
elegir auswählen
wifi wlan
macos macos
y und
mac mac
un einem
puedes kannst
tu deine
una vez sobald
en auf
que wieder
idioma sprache

ES Es probable que hayan experimentado muchos más enamoramientos en sus vidas que tus amigos, y podrían tener muy buenos consejos sobre cómo proceder y si debes actuar o no.

DE Sie haben in ihrem Leben wahrscheinlich viel mehr Schwärmereien erlebt als deine Freunde und haben vielleicht sehr gute Ratschläge, wie du vorgehen solltest (und ob du überhaupt etwas tun solltest).

Spanyol Jerman
experimentado erlebt
vidas leben
amigos freunde
buenos gute
consejos ratschläge
proceder vorgehen
y und
en in
si ob
muy sehr
hayan sie
podrían vielleicht
debes solltest
probable wahrscheinlich
más mehr
cómo wie
no überhaupt

ES - Es la aprobación oficial para proceder a algo

DE - ist die offizielle Genehmigung, um etwas zu tun

Spanyol Jerman
aprobación genehmigung
oficial offizielle
es ist
a zu
la die
algo etwas

ES Si decides no comprar crampones u otro material técnico en una tienda, o no te informas a través de los expertos técnicos, te recomendamos que compruebes su compatibilidad antes de proceder con la compra

DE Solltest du Steigeisen oder anderes technische Material in einem Geschäft kaufen oder auf den Rat eines Experten verzichten, so raten wir dir die Kompatibilität vor dem Ankauf zu überprüfen

Spanyol Jerman
material material
compatibilidad kompatibilität
recomendamos raten
expertos experten
tienda geschäft
en in
o oder
técnicos technische
compra kaufen
a zu
te dir

ES Después de elegir el presupuesto y los contenidos, podrás proceder al envío de tu campaña de postales de carrito abandonado.

DE Nachdem du dein Budget und deinen Inhalt ausgewählt hast, kannst du eine Postkarten-Kampagne für abgebrochene Warenkörbe starten.

Spanyol Jerman
presupuesto budget
contenidos inhalt
podrás kannst
campaña kampagne
postales postkarten
y und
el dein

ES Cuando lo tengas todo listo, haz clic en Start Sending (Iniciar envío) para proceder al envío de la automatización.

DE Wenn du fertig bist, klicke auf Start Sending (Versand starten), um mit dem Senden deiner Automatisierung zu beginnen.

Spanyol Jerman
clic klicke
automatización automatisierung
start start
envío versand
haz zu
tengas du
iniciar starten
de mit

ES Las advertencias de rebotes tienen como objetivo ayudarte, ya que te avisan de que tu público presenta tasas de rebote más elevadas de lo normal antes de proceder a la suspensión de tu cuenta

DE Bounce-Warnungen informieren dich darüber, dass deine Zielgruppe überdurchschnittlich hohe Bounce-Raten erzielt, ohne deinen Account sofort zu sperren

Spanyol Jerman
advertencias warnungen
tasas raten
a zu
de deinen
más darüber

ES Si desea seleccionar componentes específicos de Plesk para proceder con su instalación, puede instalar Plesk usando la consola interactiva. Realice lo siguiente:

DE Wenn Sie auswählen möchten, welche Plesk Komponenten installiert werden sollen, verwenden Sie die interaktive Konsole. Führen Sie diese Schritte aus:

Spanyol Jerman
seleccionar auswählen
componentes komponenten
plesk plesk
consola konsole
interactiva interaktive
si wenn
usando verwenden
desea möchten
puede werden
instalar installiert

ES Aceptamos pagos a través de Paypal, así como tarjetas de crédito y débito. Elija su método preferido antes de proceder al pago. Puede pagar con Visa, MasterCard, Amex, Discover Card, JCB, Diners Club o tarjeta de débito.

DE Wir akzeptieren Zahlungen über Paypal, sowie Kredit- und Debitkarten. Wählen Sie Ihre bevorzugte Methode aus, bevor Sie zur Zahlung übergehen. Sie können mit Visa, MasterCard, Amex, Discover Card, JCB, Diners Club oder Debitkarte bezahlen.

Spanyol Jerman
crédito kredit
preferido bevorzugte
visa visa
mastercard mastercard
diners diners
club club
amex amex
jcb jcb
pagos zahlungen
paypal paypal
y und
método methode
card card
pagar bezahlen
elija wählen sie
pago zahlung
puede können
o oder
aceptamos wir akzeptieren

ES Así, antes de proceder a elegir un editor de páginas web, repasemos rápidamente los cuatro principales motivos por los que hemos incluido los editores anteriores en nuestra tabla comparativa:

DE Bevor Sie sich für einen Baukasten entscheiden, möchten wir Ihnen die vier Hauptgründe für unsere Auswahl der genannten Anbieter nennen:

Spanyol Jerman
elegir auswahl

ES Desde las aplicaciones indicadas en la sección de aplicaciones, usted podrá dirigirse a Shopify y proceder con la instalación

DE Im App-Bereich können Sie von „Vorgestellte Apps“ zu Shopify wechseln und mit der Installation fortfahren

Spanyol Jerman
podrá können
shopify shopify
proceder fortfahren
instalación installation
y und
en im
de von
usted sie
a zu
con mit
sección bereich
aplicaciones apps

ES Desde las aplicaciones indicadas en la sección de “Aplicaciones”, usted podrá dirigirse a Pipedrive y proceder con la instalación

DE Im App-Bereich können Sie von „Vorgestellte Apps“ zu Pipedrive wechseln und mit der Installation fortfahren

ES Háganos saber, antes de proceder con la etapa de localización de contenido, si ya dispone de una lista de palabras clave que desea utilizar o si necesita compilarla.

DE Teilen Sie uns einfach rechtzeitig mit, ob Sie eine Liste haben oder eine erstellt werden muss, bevor wir mit der Lokalisierung der Inhalte fortfahren.

Spanyol Jerman
proceder fortfahren
contenido inhalte
si ob
localización lokalisierung
o oder

ES Antes de proceder al ajuste, dele cuerda a su reloj manualmente. Todos los ajustes y correcciones deben efectuarse imperativamente en el orden indicado a continuación.

DE Bitte ziehen Sie Ihre Uhr von Hand auf, bevor Sie irgendeine Korrektur der Anzeigen vornehmen. Alle Einstellungen und Korrekturen müssen in der vorgesehenen Reihenfolge vorgenommen werden.

Spanyol Jerman
reloj uhr
y und
correcciones korrekturen
ajustes einstellungen
en in
todos alle
orden reihenfolge

ES NOTA:Para poder usar la integración de Smartsheet para Microsoft Teams, debe enviar una solicitud a su administrador de Office 365 para proceder a la habilitación del bot siguiendo los pasos que se mencionan en este artículo de ayuda de Microsoft

DE HINWEIS: Um die Smartsheet for Microsoft Teams-Integration nutzen zu können, müssen Sie eine Anforderung an Ihren Office 365-Administrator schicken, damit dieser den Bot mit den Schritten in diesem Microsoft-Hilfeartikel aktiviert

Spanyol Jerman
nota hinweis
integración integration
smartsheet smartsheet
microsoft microsoft
teams teams
administrador administrator
bot bot
usar nutzen
office office
en in
solicitud an
a zu

ES Registro DMARC: define las acciones que llevará a cabo el servidor de correo del destinatario cuando los correos electrónicos aleguen proceder del dominio de correo electrónico personalizado pero no aprueben la autenticación DKIM y/o SPF

DE DMARC-Datensatz – dieser Datensatz definiert die Aktionen, die der empfangende Mail-Server durchführen soll, wenn E-Mails anscheinend von der benutzerdefinierten E-Mail-Domäne stammen, aber die DKIM- und/oder SPF-Authentifizierung fehlschlägt

Spanyol Jerman
registro datensatz
dmarc dmarc
define definiert
acciones aktionen
servidor server
proceder stammen
dominio domäne
personalizado benutzerdefinierten
autenticación authentifizierung
dkim dkim
spf spf
o oder
y und
cuando wenn
pero aber
la die
correo mail
electrónico e

ES El Soporte de Smartsheet se comunicará con usted para confirmar la solicitud antes de proceder con los cambios.

DE Der Smartsheet-Support kontaktiert Sie zur Bestätigung der Anforderung, bevor wir die Änderungen durchführen.

Spanyol Jerman
soporte support
smartsheet smartsheet
confirmar bestätigung
solicitud anforderung

ES Mejor práctica: Asegúrese de planificar las ediciones que realizará antes de proceder con una edición masiva

DE Bewährte Vorgehensweise: Stellen Sie sicher, dass die vorzunehmenden Änderungen geplant sind, bevor Sie eine Änderung an einer Gruppe von Benutzern vornehmen

Spanyol Jerman
asegúrese sicher

ES Una vez que el cliente ha superado esta comprobación de "conocimiento del cliente" (KYC), puede proceder a la ceremonia de firma

DE Sobald der Kunde diese KYC-Prüfung (Know Your Customer) bestanden hat, kann er mit der Unterzeichnungszeremonie fortfahren. 

Spanyol Jerman
comprobación prüfung
kyc kyc
proceder fortfahren
superado bestanden
una vez sobald
puede kann

ES Los datos de su sistema de gestión de conocimientos pueden proceder de una parte de su empresa, como por ejemplo el equipo de productos, o de toda la empresa

DE Die Daten in Ihrem Wissensmanagementsystem können von einem Teil des Unternehmens, beispielsweise dem Produktteam, oder dem ganzen Unternehmen stammen

Spanyol Jerman
datos daten
empresa unternehmen
pueden können
ejemplo beispielsweise
o oder
equipo ganzen
de teil
su ihrem

ES Es importante saber cómo proceder en esta situación, especialmente cuando estamos en medio de una pandemia.

DE Neli Ernst und Lois Ash erzählen, wie sie einen Klassiker aus dem Archiv zu Dua Lipas Lieblingsschuh gemacht haben.

Spanyol Jerman
saber und
de einen
cómo wie
es gemacht
una erzählen

ES No obstante, el código no debe asumir que siempre debe proceder de este modo.

DE Bei Ihrem Code sollte nicht davon ausgegangen werden, dass das immer passiert.

Spanyol Jerman
código code
no nicht
debe sollte
que immer
de bei

ES Proceder con la instalación (predeterminado)

DE Fahren Sie mit der Installation fort (Standardeinstellung)

Spanyol Jerman
con mit
instalación installation
la der

ES No obstante, si no quieres proceder con una reclamación por garantía completa y prefieres que un tercero repare el artículo a nuestra costa, Herschel Supply no aceptará la responsabilidad de ningún coste de reparación.

DE Möchten Sie jedoch auf einen vollständigen Garantieanspruch verzichten und den Artikel auf Ihre eigenen Kosten durch einen Dritten reparieren lassen, so übernimmt Herschel Supply keine Verantwortung für die Reparaturkosten.

Spanyol Jerman
completa vollständigen
supply supply
responsabilidad verantwortung
coste kosten
reparación reparieren
herschel herschel
quieres möchten
y und
no keine
que jedoch
artículo artikel

ES No obstante, si no quieres proceder con una reclamación por garantía completa y prefieres que un tercero repare el artículo a nuestra costa, Herschel Supply no aceptará la responsabilidad de ningún coste de reparación.

DE Möchten Sie jedoch auf einen vollständigen Garantieanspruch verzichten und den Artikel auf Ihre eigenen Kosten durch einen Dritten reparieren lassen, so übernimmt Herschel Supply keine Verantwortung für die Reparaturkosten.

Spanyol Jerman
completa vollständigen
supply supply
responsabilidad verantwortung
coste kosten
reparación reparieren
herschel herschel
quieres möchten
y und
no keine
que jedoch
artículo artikel

ES De lo contrario, puedes proceder con el Agregar tarifa botón

DE Andernfalls können Sie mit dem fortfahren Rate hinzufügen Taste

Spanyol Jerman
proceder fortfahren
agregar hinzufügen
tarifa rate
botón taste
de lo contrario andernfalls
puedes können sie
de mit
el sie

ES "Práctica fraudulenta que consiste en enviar correos electrónicos que afirman proceder de empresas respetables con la intención de conseguir que el destinatario revele información personal, como contraseñas o números de tarjetas de crédito."

DE "Phishing ist die betrügerische Praxis des Versendens von E-Mails, die angeblich von seriösen Unternehmen stammen, um Einzelpersonen dazu zu bringen, persönliche Daten wie Passwörter und Kreditkartennummern preiszugeben."

Spanyol Jerman
práctica praxis
fraudulenta betrügerische
electrónicos e
información daten
contraseñas passwörter
empresas unternehmen
que stammen
con bringen
correos mails
correos electrónicos e-mails
de von
conseguir zu

Nampilake terjemahan 50 saka 50