Nyewa panjarwa Aku penerjemah

Tarjamahake "calentamiento" menyang Jerman

Nuduhake 50 saka 50 terjemahan saka ukara "calentamiento" saka Spanyol menyang Jerman

Terjemahan saka calentamiento

"calentamiento" ing Spanyol bisa diterjemahake menyang Jerman tembung/frasa:

calentamiento aufwärmen erwärmung

Terjemahan Spanyol menyang Jerman saka calentamiento

Spanyol
Jerman

ES «Muy pocas personas lo saben: el verdadero problema ya no es el calentamiento climático, sino la aceleración del calentamiento climático

DE «Viel zu wenig Leute wissen: Das eigentliche Problem ist nicht mehr die Erderwärmung an sich, sondern der unkontrollierte Klimawandel

Spanyol Jerman
pocas wenig
personas leute
sino sondern
no nicht
problema problem
es ist

ES «Muy pocas personas lo saben: el verdadero problema ya no es el calentamiento climático, sino la aceleración del calentamiento climático

DE «Viel zu wenig Leute wissen: Das eigentliche Problem ist nicht mehr die Erderwärmung an sich, sondern der unkontrollierte Klimawandel

Spanyol Jerman
pocas wenig
personas leute
sino sondern
no nicht
problema problem
es ist

ES Calentamiento antes de la carrerapor Motorsport Images - Rainer W. Schlege...desde

DE Niki Lauda in einem Ferrari 312B3von Motorsport Imagesab

Spanyol Jerman
motorsport motorsport
antes in

ES Erigido como un símbolo conmovedor contra el calentamiento global, el oso polar sigue siendo un feroz depredador que obliga a los exploradores a permanecer armados en todo momento.

DE Als bewegendes Symbol gegen die globale Erwärmung errichtet, bleibt der Eisbär ein wildes Raubtier, das die Forscher zwingt, stets bewaffnet zu bleiben.

Spanyol Jerman
símbolo symbol
calentamiento erwärmung
global globale
obliga zwingt
un ein
el der
a zu
siendo bleibt
que gegen

ES Alberga una zona de calentamiento, un campo de prácticas y una consulta de fisioterapia

DE Hat einen Aufwärmbereich, eine Driving Range und eine Physiotherapiepraxis.

Spanyol Jerman
y und

ES Los hornos de inducción son hornos de fusión que utilizan el calentamiento por inducción electromagnética como fuente...

DE Volumetrische Dosiergeräte dienen zum Dosieren der unterschiedlichsten Stoffe. Sie kommen sowohl als Dosierschnecken,...

ES La batería consta de "compuestos orgánicos no inflamables encerrados en una estructura de protección de seguridad de múltiples capas que evita el sobrevoltaje y el calentamiento", por lo que no debería haber problemas con la explosión.

DE Die Batterie besteht aus "nicht brennbaren organischen Verbindungen, die in einer mehrschichtigen Sicherheitsschutzstruktur eingeschlossen sind, die Überspannung und Erwärmung verhindert", sodass keine Probleme mit der Explosion auftreten sollten.

Spanyol Jerman
batería batterie
compuestos verbindungen
orgánicos organischen
evita verhindert
calentamiento erwärmung
problemas probleme
explosión explosion
consta besteht aus
y und
consta de besteht
a in
con sodass

ES El tiempo de calentamiento de la tobera está directamente relacionado con la velocidad con la que se pueda comenzar a imprimir, así como con la velocidad con la que se pueda fundir el filamento del polímero.

DE Die Aufheizzeit der Düse hängt davon ab, wie schnell Sie mit dem Druck beginnen können, sowie davon, wie schnell sie den Polymerfaden schmelzen kann.

Spanyol Jerman
velocidad schnell
comenzar beginnen
imprimir druck

ES El tiempo de calentamiento de la placa de impresión tiene una relación directa con la rapidez con que puede alcanzar la temperatura de impresión.

DE Die Aufheizdauer der Druckplatte gibt an, wie schnell der Drucker druckbereit ist.

Spanyol Jerman
impresión drucker
rapidez schnell

ES Durante el calentamiento, no esfuerces tu voz a que vaya más alto de lo que es cómodo para ti. Esto realmente puede disminuir tu rango con el tiempo.[8]

DE Zwinge deine Stimme während des Aufwärmens nicht dazu, höher zu gehen als es für dich angenehm ist. Das kann deinen Stimmumfang mit der Zeit sogar verringern.[8]

Spanyol Jerman
cómodo angenehm
tiempo zeit
no nicht
vaya gehen
lo es
disminuir verringern
más alto höher
a zu
es ist
puede kann

ES Esto puede ser la continuación de los sonidos “oo” e “ii” que usaste en el calentamiento

DE Das kann eine Fortsetzung der "Uh"- und "Ich"-Laute sein, die du beim Aufwärmen verwendet hast

Spanyol Jerman
continuación fortsetzung
calentamiento aufwärmen
ser sein
puede kann

ES Siempre debes hacer un calentamiento de cinco minutos antes de empezar, independientemente del ejercicio que vayas a realizar. Por ejemplo, puedes subir y bajar las escaleras a un ritmo más lento.

DE Unabhängig davon, welche Übungen du machst, solltest du dich fünf Minuten lang aufwärmen. Laufe dafür die Treppen langsam rauf und runter.

Spanyol Jerman
calentamiento aufwärmen
minutos minuten
independientemente unabhängig
escaleras treppen
lento langsam
y und
de fünf
debes solltest

ES Es importante hacer calentamiento para cualquier actividad que sea físicamente extenuante

DE Das ist vor jeder anstrengenden körperlichen Tätigkeit wichtig

Spanyol Jerman
importante wichtig
actividad tätigkeit
es ist
cualquier jeder
que vor
para das

ES El calentamiento puede ser ligero, pero, si se hace de la forma correcta, evitará que te agotes demasiado pronto o te lesiones

DE Es kann ein leichtes, aber gründliches Aufwärmen sein, so dass du vor frühzeitiger Erschöpfung und Verletzungen geschützt bist

Spanyol Jerman
calentamiento aufwärmen
ligero leichtes
lesiones verletzungen
pero aber
puede kann
ser sein
de vor

ES Trata de hacer el calentamiento aproximadamente media hora antes de que empiece el partido.[30]

DE Du solltest ungefähr eine halbe Stunde vor dem Spiel mit dem Aufwärmen beginnen.[30]

Spanyol Jerman
calentamiento aufwärmen
media halbe
hora stunde
empiece beginnen
partido spiel
hacer solltest
aproximadamente ungefähr
de mit

ES El calentamiento también puede ayudar a combatir la ansiedad previa al partido, la cual puede afectar a algunos jugadores. Esto es algo que debes tener en cuenta si tiendes a padecerla.

DE Das Aufwärmen bekämpft auch die Nervosität, die für manche Spieler ein Problem werden kann. Daran solltest du denken, falls es dir so geht.

Spanyol Jerman
calentamiento aufwärmen
jugadores spieler
también auch
debes solltest
el falls
puede kann
la die
en für
esto es

ES Los Juegos Olímpicos de Tokio finalmente están aquí, ¡así que también organizaremos uno nosotros! Como forma de calentamiento previo para nuestro gran evento, estamos lanzando La Locura Olímpic……

DE Liebe Trader, wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass Phemex den Spot-Handel für drei neue Coins anbietet! Kosmos (ATOM) Terra (LUNA) Filecoin (FIL) Da wir diese Coins berei……

ES Los lechos fluidizados son comunes en la industria, especialmente en el tratamiento químico, y se utilizan en una gran variedad de procesos como la congelación, la refrigeración, el calentamiento y el recubrimiento

DE Wirbelschichten sind in der Industrie – insbesondere bei der chemischen Verarbeitung – weit verbreitet und werden in einer Vielzahl von Prozessen eingesetzt, etwa beim Einfrieren, Kühlen, Heizen und Beschichten

Spanyol Jerman
comunes verbreitet
industria industrie
tratamiento verarbeitung
químico chemischen
utilizan eingesetzt
variedad vielzahl
procesos prozessen
refrigeración kühlen
y und
especialmente insbesondere
de von
son sind
en in
el der

ES El hidrógeno no sufre de calentamiento / enfriamiento como lo hace la batería de un EV, por lo que el rango seguirá siendo el mismo durante todo el año

DE Wasserstoff leidet nicht unter Erwärmung / Abkühlung wie die Batterie eines Elektrofahrzeugs, daher bleibt die Reichweite das ganze Jahr über gleich

Spanyol Jerman
hidrógeno wasserstoff
sufre leidet
calentamiento erwärmung
batería batterie
rango reichweite
siendo bleibt
no nicht
que daher
año jahr

ES Sin embargo, no es necesario que entre en pánico: se puede presionar y mantener presionado un botón físico en la caja de enlace de calor para anular el calentamiento y activarlo para un aumento manual de calor.

DE Keine Panik: Eine physische Taste in der Heat Link-Box kann gedrückt gehalten werden, um die Heizung außer Kraft zu setzen und sie für einen manuellen Wärmeschub einzuschalten.

Spanyol Jerman
pánico panik
presionado gedrückt
físico physische
caja box
enlace link
manual manuellen
mantener gehalten
y und
botón taste
no keine
en in
puede kann

ES El Evohome de Honeywell nuevamente no es tan atractivo como Nest y no aprende su rutina, pero ofrece el control de hasta 12 zonas de calentamiento individuales

DE Honeywells Evohome sieht wieder nicht so gut aus wie Nest und lernt Ihre Routine nicht, bietet jedoch die Kontrolle über bis zu 12 einzelne Heizzonen

Spanyol Jerman
rutina routine
ofrece bietet
control kontrolle
nest nest
y und
no nicht
tan so
el aus
como wie
hasta bis

ES También obtienes opciones de calentamiento, y su configuración Cool Shot le dará a tu cabello un soplo final de aire frío que debería mantener tu peinado en su lugar por más tiempo, lo cual es un buen toque

DE Sie erhalten auch Heizoptionen und die Cool Shot-Einstellung verleiht Ihrem Haar einen letzten kalten Luftzug, der Ihren Stil länger halten sollte, was eine nette Geste ist

Spanyol Jerman
configuración einstellung
cool cool
frío kalten
buen nette
y und
obtienes sie
mantener halten
también auch
cabello haar
debería sollte
más letzten
es ist
su ihrem

ES El aumento del volumen de buzones de correo a través de direcciones IP programadas se conoce como calentamiento de IP

DE Das Erhöhen des Postfachvolumens über geplante IP-Adressen wird als IP-Erwärmung bezeichnet

Spanyol Jerman
direcciones adressen
ip ip
programadas geplante
calentamiento erwärmung
de über
el das
del des

ES Un calentamiento puede beneficiarle, así como mantener a la audiencia actualizada y mantener la confianza del proveedor de servicios de correo

DE Ein Warm-up kann Ihnen zugute kommen, die Zielgruppe auf dem Laufenden halten und das Vertrauen des Maildienstanbieters aufrechterhalten

Spanyol Jerman
audiencia zielgruppe
confianza vertrauen
puede kann
mantener halten
y und
de dem
un ein

ES Butler-Bowdon se refiere a este período como la fase de calentamiento y dice que con las crecientes expectativas de vida podemos vivir carreras activas hasta los setenta años o incluso más.

DE Butler-Bowdon nennt es die Aufwärmphase, und mit zunehmender Lebenserwartung in jedem Jahrzehnt können wir uns darauf freuen, weit in unsere Siebziger und darüber hinaus eine uneingeschränkte und aktive Karriere zu genießen.

Spanyol Jerman
activas aktive
setenta siebziger
y und
podemos können wir
carreras karriere
de hinaus
dice wir
a zu
la die
más darüber

ES CREA Mont Blanc utiliza MindMeister y MeisterTask para investigar los efectos del calentamiento global en su región.

DE CREA Mont Blanc verwenden MindMeister und MeisterTask um die Auswirkungen der globalen Erwärmung in Ihrer Region zu untersuchen.

Spanyol Jerman
mindmeister mindmeister
investigar untersuchen
efectos auswirkungen
calentamiento erwärmung
global globalen
región region
y und
en in
su ihrer
utiliza verwenden
para zu

ES Árbol Vivo Y Muerto En Una División De Tierra Desperdiciada De Grieta Y Campo Verde Meodow Un Concepto De Cambio Climático Y Calentamiento Global Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho. Image 147951429.

DE Toter Und Lebendiger Baum In Einer Spaltung Von Rissigem, Verschwendetem Land Und Grünem Meodow-Feld Ein Konzept Des Klimawandels Und Der Globalen Erwärmung Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 147951429.

Spanyol Jerman
concepto konzept
calentamiento erwärmung
global globalen
y und
tierra land
campo feld
imágenes fotografie
image image
a in

ES Foto de archivo — Árbol vivo y muerto en una división de tierra desperdiciada de grieta y campo verde meodow un concepto de cambio climático y calentamiento global

DE Standard-Bild — Toter und lebendiger Baum in einer Spaltung von rissigem, verschwendetem Land und grünem Meodow-Feld ein Konzept des Klimawandels und der globalen Erwärmung

ES Árbol vivo y muerto en una división de tierra desperdiciada de grieta y campo verde meodow un concepto de cambio climático y calentamiento global

DE Toter und lebendiger Baum in einer Spaltung von rissigem, verschwendetem Land und grünem Meodow-Feld ein Konzept des Klimawandels und der globalen Erwärmung

Spanyol Jerman
concepto konzept
calentamiento erwärmung
global globalen
y und
en in
tierra land
campo feld

ES Concepto De Yoga Y Deportes. Una Joven Mujer Caucásica Se Dedica Al Calentamiento, Realizando El Ejercicio De Puente. Fondo Blanco En El Fondo. Dupdo Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho. Image 139291525.

DE Yoga- Und Sportkonzept. Eine Junge Kaukasische Frau Ist Mit Dem Aufwärmen Beschäftigt Und Führt Die Übungsbrücke Durch. Weißer Hintergrund Im Hintergrund. Kopieren Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 139291525.

Spanyol Jerman
yoga yoga
joven junge
calentamiento aufwärmen
fondo hintergrund
y und
mujer frau
en el im
blanco weiß
de mit
imágenes fotografie
image image
una eine

ES Foto de archivo — Concepto de yoga y deportes. Una joven mujer caucásica se dedica al calentamiento, realizando el ejercicio de puente. Fondo blanco en el fondo. Dupdo

DE Standard-Bild — Yoga- und Sportkonzept. Eine junge kaukasische Frau ist mit dem Aufwärmen beschäftigt und führt die Übungsbrücke durch. Weißer Hintergrund im Hintergrund. Kopieren

ES Concepto de yoga y deportes. Una joven mujer caucásica se dedica al calentamiento, realizando el ejercicio de puente. Fondo blanco en el fondo. Dupdo

DE Yoga- und Sportkonzept. Eine junge kaukasische Frau ist mit dem Aufwärmen beschäftigt und führt die Übungsbrücke durch. Weißer Hintergrund im Hintergrund. Kopieren

Spanyol Jerman
yoga yoga
joven junge
calentamiento aufwärmen
fondo hintergrund
y und
mujer frau
en el im
blanco weiß
de mit
una eine

ES Las máquinas de lavado y siliconización y los túneles de calentamiento ya no son necesarios, ya que los envases listos para su uso ya vienen preesterilizados

DE Wasch- und Silikonisierungsmaschinen sowie Wärmetunnel werden nicht mehr benötigt, da die gebrauchsfertigen Behälter bereits vorsterilisiert sind

Spanyol Jerman
necesarios benötigt
envases behälter
y und
no nicht
vienen werden
ya bereits
son sind

ES El fenómeno del calentamiento climático avanza más rápidamente que los procesos de toma de decisiones de los países

DE Der unkontrollierte Klimawandel schreitet schneller voran als die Entscheidungsprozesse der Staaten

Spanyol Jerman
rápidamente schneller
de voran
el der
más als
países staaten

ES Partiendo de Boulder, empieza el calentamiento por la carretera 36 mientras te diriges al norte hacia Lyons para posteriormente iniciar el complicado ascenso

DE Von Boulder können Radfahrer sich entlang des Highways 36 aufwärmen, während sie nach Norden in Richtung Lyon fahren, bevor der harte Anstieg beginnt

Spanyol Jerman
empieza beginnt
calentamiento aufwärmen
ascenso anstieg
norte norden
mientras während

ES Tierra & clima: El cambio climático, el calentamiento global, la biodiversidad, la protección de la naturaleza. La información actual y de fondo en el suelo y el clima.

DE Aktuelle Informationen und Hintergrundberichte zu Erde und Klima, Biodiversität und Naturschutz.

Spanyol Jerman
actual aktuelle
y und
clima klima
tierra erde
información informationen
biodiversidad biodiversität

ES Traducción global de material impreso, web y video con plazos muy ajustados para el mayor fabricante de equipos de calentamiento de agua para uso doméstico y comercial.

DE Globale Druck-, Web- und Videoübersetzungen mit knappen Zeitvorgaben für den weltweit größten Hersteller von Wasserheizanlagen für privat und gewerblich genutzte Gebäude.

Spanyol Jerman
web web
video video
fabricante hersteller
y und
global globale
el mayor größten

ES Inscripciones reservadas, zonas especiales sólo para socixs, rutas de calentamiento, masajes, fiestas después de la ruta y mucho más. Asistencia sin igual en las pruebas cicloturistas más importantes del mundo, incluyendo la Mallorca 312.

DE Reservierte Startplätze, besondere Bereiche nur für Mitglieder, Touren zum Aufwärmen, Massagen, Partys nach dem Rennen und vieles mehr. Unvergleichlicher Support bei den größten Radsportveranstaltungen der Welt, darunter das Mallorca 312.

Spanyol Jerman
zonas bereiche
rutas touren
calentamiento aufwärmen
masajes massagen
fiestas partys
asistencia support
mallorca mallorca
y und
más vieles
mundo welt
después nach dem
para darunter
sólo nur

ES Los lechos fluidizados son comunes en la industria, especialmente en el tratamiento químico, y se utilizan en una gran variedad de procesos como la congelación, la refrigeración, el calentamiento y el recubrimiento

DE Wirbelschichten sind in der Industrie – insbesondere bei der chemischen Verarbeitung – weit verbreitet und werden in einer Vielzahl von Prozessen eingesetzt, etwa beim Einfrieren, Kühlen, Heizen und Beschichten

Spanyol Jerman
comunes verbreitet
industria industrie
tratamiento verarbeitung
químico chemischen
utilizan eingesetzt
variedad vielzahl
procesos prozessen
refrigeración kühlen
y und
especialmente insbesondere
de von
son sind
en in
el der

ES A menudo, las placas de inducción incluyen también la función Booster que aumenta el nivel de potencia de una zona de cocción específica y, por consiguiente, se ahorra tiempo en la fase de calentamiento

DE Induktionskochfelder beinhalten oft eine Booster-Funktion, die die Leistungsstufe einer bestimmten Kochzone erhöht und damit die Aufheizzeit verkürzt

Spanyol Jerman
incluyen beinhalten
función funktion
booster booster
aumenta erhöht
y und
en bestimmten

ES Un ingenioso sistema de ventilación incorporado también evita el calentamiento de las bobinas de voz grandes, diseñadas a medida, y por lo tanto reduce los efectos de la compresión de potencia por debajo del umbral de audibilidad

DE Ein ausgeklügeltes Lüftungssystem verhindert eine Erwärmung der großen, speziell gefertigten Schwingspulen und senkt somit die Auswirkungen der Leistungskompression unter die Schwelle der Hörbarkeit

Spanyol Jerman
evita verhindert
calentamiento erwärmung
efectos auswirkungen
umbral schwelle
reduce senkt
por lo tanto somit
y und
grandes großen
de unter
un ein

ES Los tirantes de malla aumentan la circulación del aire y la ventilación, evitan un calentamiento corporal excesivo y conservar la sequedad y el confort de la piel mientras pedaleas.

DE Netzträger verbessern die Luftzirkulation und sorgen für mehr Belüftung, um ein Überhitzen zu verhindern und anhaltenden Trockenheit und Komfort während des Fahrens zu garantieren.

Spanyol Jerman
ventilación belüftung
evitan verhindern
confort komfort
y und
aumentan verbessern

ES Ideal para completar desafíos de camuflaje de armas o como calentamiento rápido antes de sumergirse en los modos más grandes, Enfrentamiento estará disponible durante la Temporada uno.

DE Sie ist gut geeignet, um eure Waffentarnungsherausforderungen zu erfüllen oder um sich für größere Spielmodi aufzuwärmen. Konfrontation wird auch nach dieser Woche in Saison 1 vorgestellt bleiben.

Spanyol Jerman
ideal gut
completar erfüllen
temporada saison
estará wird
en in
o oder
más grandes größere
estar bleiben
más auch
disponible geeignet
la sie

ES Combina esto con un buen auricular VR y una linterna VR y tendrás una razón para no salir más de casa. El Virtual Mate es una linterna de carne como ninguna otra, y puedes saber que es así, mirando pequeños detalles como el "auto-calentamiento".

DE Kombinieren Sie dies mit einem guten VR-Headset und einem VR-Fleshlight und Sie haben einen Grund, das Haus nicht mehr zu verlassen. Der Virtual Mate ist ein Fleshlight wie kein anderes, und das sieht man schon an kleinen Details wie "Eigenerwärmung".

Spanyol Jerman
combina kombinieren
auricular headset
pequeños kleinen
detalles details
buen guten
vr vr
y und
tendrás haben
que sieht
no nicht
más anderes
razón grund
es ist
para zu
como wie

ES ¿Te gusta el Storz & Bickel MIGHTY? Esta nueva versión mejorada lleva las cosas a otro nivel con tiempos de calentamiento y de recarga más rápidos

DE Hat Dir der Storz & Bickel MIGHTY gefallen? Diese neue und verbesserte Version geht mit einer verkürzten Aufheizzeit und Schnellladung noch ein paar Schritte weiter

Spanyol Jerman
mejorada verbesserte
y und
versión version
nueva neue
te dir
lleva mit

ES Aún más potente que el original, con un tiempo de calentamiento más corto, y una mayor duración de la batería

DE Der Air II ist sogar noch stärker als das Original, mit kürzerer Aufheizzeit und längerer Akkulaufzeit

Spanyol Jerman
original original
duración de la batería akkulaufzeit
y und
más stärker
un sogar

ES Su calentamiento por convección con transferencia radiativa y circuito de aire totalmente aislado, calienta el material eficazmente y garantiza un sabor...

DE Die Konvektionsheizung mit Strahlungswärmeübertragung und einem voll isolierten Heizweg heizt Deine Materialien effizient auf und sorgt so für puren Geschmack.

Spanyol Jerman
transferencia übertragung
totalmente voll
aislado isolierten
material materialien
eficazmente effizient
sabor geschmack
garantiza sorgt
y und
el deine

ES El vaporizador portátil Gaia de Linx ofrece un calentamiento por convección a través de una cámara de cuarzo con el fin de proporcionar un sabor fiel a la variedad elegida.

DE Gaia, der tragbare Vaporizer von Linx, nutzt Konvektionshitze über einer Kräuterkammer aus Quarz für ein leckeres, den jeweiligen Sortengeschmack bewahrendes Vape-Erlebnis.

Spanyol Jerman
portátil tragbare
gaia gaia
cuarzo quarz
con nutzt

ES Con su propia aplicación (iOS y Android), calentamiento más rápido y controles integrados, es la máxima expresión de la vaporización de sobremesa

DE Mit App-Steuerung (iOS und Android), schnellerem Aufheizvorgang und integriertem Bedienfeld, bildet er die neue Speerspitze der Tisch-Vaporizer

Spanyol Jerman
ios ios
android android
controles steuerung
integrados integriertem
y und
aplicación app
más neue

ES El Switch usa tecnología de vanguardia para ofrecer un tiempo de calentamiento súper rápido y unas caladas suaves y puras, ¡con un sabor delicioso! Su potente batería te ofrece nubes de vapor sesión tras...

DE Der Switch verwendet Spitzenechnologie für eine extrem kurze Aufheizzeit und reine und sanfte Züge, die köstlich schmecken! Der leistungsstarke Akku lässt Dich viele Sitzungen dampfen!

Spanyol Jerman
switch switch
suaves sanfte
sabor schmecken
potente leistungsstarke
batería akku
rápido kurze
sesión sitzungen
usa verwendet
y und
te dich

Nampilake terjemahan 50 saka 50