EN With the help of a sympathy card or condolence card, you can share the message of your sympathy with all relatives of the deceased and thus solemnly remember the deceased.
Tarjamahake "deceased" menyang Wong Italia
Nuduhake 48 saka 48 terjemahan saka ukara "deceased" saka Basa inggris menyang Wong Italia
Terjemahan Basa inggris menyang Wong Italia saka deceased
Basa inggris
Wong Italia
IT Con l’aiuto di un biglietto per le condoglianze puoi esprimere la tua vicinanza alla famiglia del defunto e avere l’opportunità di congedarti come si deve da una persona che ha fatto parte della tua vita.
| Basa inggris | Wong Italia |
|---|---|
| card | biglietto |
| deceased | defunto |
| or | persona |
| a | un |
| your | tua |
| the | le |
| of | di |
| and | e |
| with | con |
| you can | puoi |
EN Please use this form to submit a request regarding a deceased Squarespace customer’s site
IT Utilizza questo modulo per inviare una richiesta riguardante il sito di un cliente Squarespace defunto
| Basa inggris | Wong Italia |
|---|---|
| deceased | defunto |
| squarespace | squarespace |
| request | richiesta |
| site | sito |
| form | modulo |
| a | un |
| to | inviare |
| regarding | di |
| this | questo |
EN Submit a request about a deceased customer’s website
IT Invia una richiesta relativa al sito Web di un cliente defunto
| Basa inggris | Wong Italia |
|---|---|
| deceased | defunto |
| customers | cliente |
| submit | invia |
| request | richiesta |
| a | un |
| website | sito |
EN The software saved recordings and pictures of deceased loved ones, children's first birthdays, special messages, and so on, and I was also getting email from all sorts of police and investigative groups
IT Il software ha salvato le registrazioni e le immagini dei propri cari defunti, i primi compleanni dei bambini, i messaggi speciali e così via, e stavo anche ricevendo e-mail da tutti i tipi di gruppi di polizia e investigativi
| Basa inggris | Wong Italia |
|---|---|
| saved | salvato |
| pictures | immagini |
| loved | cari |
| police | polizia |
| groups | gruppi |
| software | software |
| messages | messaggi |
| from | da |
| recordings | registrazioni |
| special | speciali |
| all | tutti |
| and | e |
| also | anche |
| the | i |
EN The Schacher Seppli Adventure Trail in Giswil reminds us of the famous, meanwhile deceased yodeller from Obwaldnerland.
IT Il sentiero educativo Schacherseppli a Giswil è stato allestito in memoria del famoso jodler obvaldese, nel frattempo scomparso.
| Basa inggris | Wong Italia |
|---|---|
| famous | famoso |
| the | il |
| in | in |
| trail | sentiero |
| of | del |
EN CyberProtect offers a service for identifying and closing the deceased?s online accounts
IT CyberProtect vi propone un servizio per l?identificazione e la chiusura degli account della persona deceduta.
| Basa inggris | Wong Italia |
|---|---|
| service | servizio |
| identifying | identificazione |
| accounts | account |
| offers | propone |
| a | un |
| and | e |
| for | per |
EN Assistance: I can request free IT assistance seven days a week and I am assisted in my efforts to manage the digital data of a deceased family member.
IT Assistenza: posso ottenere gratuitamente un?assistenza informatica 7 giorni su 7 e sono aiutato nelle procedure per gestire i dati digitali di un familiare deceduto
| Basa inggris | Wong Italia |
|---|---|
| assistance | assistenza |
| free | gratuitamente |
| assisted | aiutato |
| data | dati |
| can | ottenere |
| i can | posso |
| the | i |
| days | giorni |
| request | su |
| a | un |
| manage | gestire |
| digital | e |
| of | di |
| i | sono |
| to | nelle |
EN The Monument Classic that closes the cycling season will be dedicated to the recently deceased great champion, Felice Gimondi.
IT La Classica Monumento di fine stagione sarà dedicata al grande Campione recentemente scomparso.
| Basa inggris | Wong Italia |
|---|---|
| monument | monumento |
| classic | classica |
| season | stagione |
| great | grande |
| champion | campione |
| to the | al |
| recently | di |
| the | la |
| dedicated to | dedicata |
EN The most modern techniques even allow insights into mummies and decipher the life story of the deceased
IT Le tecniche più moderne permettono perfino di conoscere le mummie e di decifrare la storia della vita del defunto
| Basa inggris | Wong Italia |
|---|---|
| modern | moderne |
| techniques | tecniche |
| allow | permettono |
| decipher | decifrare |
| deceased | defunto |
| life | vita |
| even | perfino |
| story | storia |
| the | le |
| of | di |
| and | e |
EN This custom is also found in a lot of English speaking countries like Scotland or Edinburgh, where the families of the person deceased buy urban furniture in their honour.
IT Tale tradizione la troviamo anche in altre città europee, come ad esempio ad Edimburgo, dove le famiglie dei defunti comprano l’arredo urbano in ricordo dei loro cari.
| Basa inggris | Wong Italia |
|---|---|
| edinburgh | edimburgo |
| families | famiglie |
| buy | comprano |
| also | anche |
| urban | urbano |
| where | dove |
| in | in |
| the | le |
| of | dei |
| this | tale |
| lot | ad |
EN the statutory heir or the executor of the will), Swisscom may send new access data to the address of the deceased Customer’s heirs
IT erede legittimo, esecutore testamentario), Swisscom può inviare nuovi dati d'accesso all'indirizzo della comunione ereditaria del cliente deceduto
| Basa inggris | Wong Italia |
|---|---|
| heir | erede |
| swisscom | swisscom |
| new | nuovi |
| data | dati |
| customers | cliente |
| to | inviare |
| may | può |
EN This custom is also found in a lot of English speaking countries like Scotland or Edinburgh, where the families of the person deceased buy urban furniture in their honour.
IT Tale tradizione la troviamo anche in altre città europee, come ad esempio ad Edimburgo, dove le famiglie dei defunti comprano l’arredo urbano in ricordo dei loro cari.
| Basa inggris | Wong Italia |
|---|---|
| edinburgh | edimburgo |
| families | famiglie |
| buy | comprano |
| also | anche |
| urban | urbano |
| where | dove |
| in | in |
| the | le |
| of | dei |
| this | tale |
| lot | ad |
EN This custom is also found in a lot of English speaking countries like Scotland or Edinburgh, where the families of the person deceased buy urban furniture in their honour.
IT Tale tradizione la troviamo anche in altre città europee, come ad esempio ad Edimburgo, dove le famiglie dei defunti comprano l’arredo urbano in ricordo dei loro cari.
| Basa inggris | Wong Italia |
|---|---|
| edinburgh | edimburgo |
| families | famiglie |
| buy | comprano |
| also | anche |
| urban | urbano |
| where | dove |
| in | in |
| the | le |
| of | dei |
| this | tale |
| lot | ad |
EN This custom is also found in a lot of English speaking countries like Scotland or Edinburgh, where the families of the person deceased buy urban furniture in their honour.
IT Tale tradizione la troviamo anche in altre città europee, come ad esempio ad Edimburgo, dove le famiglie dei defunti comprano l’arredo urbano in ricordo dei loro cari.
| Basa inggris | Wong Italia |
|---|---|
| edinburgh | edimburgo |
| families | famiglie |
| buy | comprano |
| also | anche |
| urban | urbano |
| where | dove |
| in | in |
| the | le |
| of | dei |
| this | tale |
| lot | ad |
EN This custom is also found in a lot of English speaking countries like Scotland or Edinburgh, where the families of the person deceased buy urban furniture in their honour.
IT Tale tradizione la troviamo anche in altre città europee, come ad esempio ad Edimburgo, dove le famiglie dei defunti comprano l’arredo urbano in ricordo dei loro cari.
| Basa inggris | Wong Italia |
|---|---|
| edinburgh | edimburgo |
| families | famiglie |
| buy | comprano |
| also | anche |
| urban | urbano |
| where | dove |
| in | in |
| the | le |
| of | dei |
| this | tale |
| lot | ad |
EN In Christ there is a mysterious solidarity between those who have passed on to the next life and us pilgrims in this one: our deceased loved ones continue to care for us from heaven
IT In Cristo c’è una misteriosa solidarietà tra quanti sono passati all’altra vita e noi pellegrini in questa: i nostri cari defunti, dal Cielo continuano a prendersi cura di noi
| Basa inggris | Wong Italia |
|---|---|
| christ | cristo |
| passed | passati |
| loved | cari |
| continue | continuano |
| heaven | cielo |
| solidarity | solidarietà |
| life | vita |
| care | cura |
| the | i |
| a | una |
| in | in |
| us | noi |
| to | a |
| this | questa |
| and | e |
| our | nostri |
EN Death can come unexpectedly and sometimes much too early. We would like to lend our support to the bereaved in such cases and inform you about the procedure for assets of deceased account holders.
IT Il decesso è un evento che sopraggiunge in modo improvviso e talvolta prematuro. In occasioni come queste vogliamo essere al fianco dei superstiti e informarli delle procedure riguardanti i patrimoni dei titolari di conto deceduti.
| Basa inggris | Wong Italia |
|---|---|
| death | decesso |
| sometimes | talvolta |
| account | conto |
| holders | titolari |
| to the | al |
| and | è |
| in | in |
| the | i |
| procedure | modo |
EN The procedure that PostFinance uses for the assets of deceased account holders varies depending on the type of account, assets and authorization status. However, the following points are generally applicable:
IT La procedura che PostFinance utilizza per i valori patrimoniali di titolari di conti deceduti varia in base al tipo di conto, al patrimonio e allo stato della procura. In generale valgono però i punti elencati di seguito.
| Basa inggris | Wong Italia |
|---|---|
| procedure | procedura |
| postfinance | postfinance |
| uses | utilizza |
| holders | titolari |
| varies | varia |
| type | tipo |
| points | punti |
| assets | patrimonio |
| status | stato |
| applicable | di |
| the | i |
| that | che |
| depending | per |
| and | e |
EN The accounts of a deceased account holder will be cancelled and an authorized agent cannot assume control of them
IT I conti di un titolare deceduto vengono chiusi e non possono essere acquisiti dai procuratori.
| Basa inggris | Wong Italia |
|---|---|
| holder | titolare |
| the | i |
| a | un |
| cannot | non possono |
| accounts | conti |
| of | di |
| be | essere |
| will | vengono |
| and | e |
EN If there is no power of attorney for a deceased person’s account, payments connected with the succession can still be made
IT Se per il conto della persona deceduta non esiste alcuna procura, è comunque possibile effettuare i pagamenti collegati alla successione
| Basa inggris | Wong Italia |
|---|---|
| connected | collegati |
| succession | successione |
| power of attorney | procura |
| if | se |
| payments | pagamenti |
| no | alcuna |
| account | conto |
| is | è |
| can | possibile |
| for | per |
| the | i |
| of | della |
| be | persona |
EN The death certificate indicates the place and date of the death, as well as the particulars of the deceased
IT Il certificato di morte attesta il luogo e la data del decesso nonché i dati personali del defunto
| Basa inggris | Wong Italia |
|---|---|
| certificate | certificato |
| deceased | defunto |
| death | morte |
| the | i |
| date | data |
| of | di |
EN Another official document which indicates the deceased’s family relations, along with copies of the official identity documents of all the persons mentioned there
IT un altro documento ufficiale che attesti i rapporti familiari del defunto, insieme alle copie dei documenti d’identità di tutte le persone ivi elencate
| Basa inggris | Wong Italia |
|---|---|
| family | familiari |
| relations | rapporti |
| copies | copie |
| mentioned | elencate |
| official | ufficiale |
| another | un altro |
| document | documento |
| documents | documenti |
| there | ivi |
| persons | le persone |
| with | insieme |
| the | i |
EN Enquire at the deceased’s municipality of residence as to which cantonal authority is responsible for issuing the inheritance certificate
IT Informatevi presso il comune di residenza del defunto per conoscere l’autorità cantonale addetta al rilascio del certificato ereditario
| Basa inggris | Wong Italia |
|---|---|
| municipality | comune |
| cantonal | cantonale |
| certificate | certificato |
| the | il |
| of | presso |
EN To this end, the relevant cantonal office requires all the assets and liabilities of the deceased
IT Per redigere un inventario del patrimonio ereditario l’autorità cantonale competente ha bisogno di conoscere tutti gli attivi e i passivi del defunto
| Basa inggris | Wong Italia |
|---|---|
| cantonal | cantonale |
| deceased | defunto |
| the | i |
| assets | patrimonio |
| requires | ha |
| all | tutti |
| of | di |
| and | e |
EN In the event of a death, payments connected with the succession can still be made, even if the deceased’s account is blocked
IT Se il conto del defunto è bloccato, in caso di decesso è comunque possibile effettuare i pagamenti collegati alla successione
| Basa inggris | Wong Italia |
|---|---|
| death | decesso |
| connected | collegati |
| succession | successione |
| blocked | bloccato |
| payments | pagamenti |
| if | se |
| is | è |
| account | conto |
| in | in |
| can | possibile |
| the | i |
| of | di |
EN A community of heirs can only have the assets of the deceased at their disposal collectively
IT Una comunione ereditaria può disporre dei valori patrimoniali del defunto solo in modo solidale
| Basa inggris | Wong Italia |
|---|---|
| deceased | defunto |
| can | può |
| a | una |
| only | solo |
EN Can a person with signing rights have control over the account of a deceased person?
IT Una persona con diritto di firma può disporre del conto di un defunto?
| Basa inggris | Wong Italia |
|---|---|
| signing | firma |
| rights | diritto |
| account | conto |
| deceased | defunto |
| can | può |
| a | un |
| with | con |
EN What happens with a deceased person’s business account? Depending on the legal form of the company, the account can be managed or closed just like a private account. Find out more about this.
IT Cosa succede al conto commerciale di una persona deceduta? A seconda della forma giuridica dell’azienda, il conto può essere gestito come conto privato oppure soppresso. Scopritene di più.
| Basa inggris | Wong Italia |
|---|---|
| happens | succede |
| account | conto |
| legal | giuridica |
| managed | gestito |
| form | forma |
| business | commerciale |
| can | può |
| the | il |
| what | cosa |
| a | una |
| be | essere |
| of | di |
| with | privato |
| depending | seconda |
| or | oppure |
EN 1. Indicate the deceased person?s Old Age and Survivors? Insurance (AVS/AHV) number.
IT 1. Annotate il numero AVS del defunto.
| Basa inggris | Wong Italia |
|---|---|
| deceased | defunto |
| the | il |
| number | numero |
EN 2. List the insurance policies for which the deceased was a policyholder or covered by, indicating the policy numbers:
IT 2. Riepilogate le assicurazioni per cui era contraente o assicurato e annotate i numeri delle polizze:
| Basa inggris | Wong Italia |
|---|---|
| policies | polizze |
| or | o |
| was | era |
| numbers | numeri |
| list | per |
| the | i |
EN Transport: Transport of deceased persons to Switzerland
IT Traslazione: trasporto di salme in Svizzera
| Basa inggris | Wong Italia |
|---|---|
| transport | trasporto |
| of | di |
| to | in |
| switzerland | svizzera |
EN Please use this form to submit a request regarding a deceased Squarespace customer’s site
IT Utilizza questo modulo per inviare una richiesta riguardante il sito di un cliente Squarespace defunto
| Basa inggris | Wong Italia |
|---|---|
| deceased | defunto |
| squarespace | squarespace |
| request | richiesta |
| site | sito |
| form | modulo |
| a | un |
| to | inviare |
| regarding | di |
| this | questo |
EN Submit a request about a deceased customer’s website
IT Invia una richiesta relativa al sito Web di un cliente defunto
| Basa inggris | Wong Italia |
|---|---|
| deceased | defunto |
| customers | cliente |
| submit | invia |
| request | richiesta |
| a | un |
| website | sito |
EN The Monument Classic that closes the cycling season will be dedicated to the recently deceased great champion, Felice Gimondi.
IT La Classica Monumento di fine stagione sarà dedicata al grande Campione recentemente scomparso.
| Basa inggris | Wong Italia |
|---|---|
| monument | monumento |
| classic | classica |
| season | stagione |
| great | grande |
| champion | campione |
| to the | al |
| recently | di |
| the | la |
| dedicated to | dedicata |
EN This custom is also found in a lot of English speaking countries like Scotland or Edinburgh, where the families of the person deceased buy urban furniture in their honour.
IT Tale tradizione la troviamo anche in altre città europee, come ad esempio ad Edimburgo, dove le famiglie dei defunti comprano l’arredo urbano in ricordo dei loro cari.
| Basa inggris | Wong Italia |
|---|---|
| edinburgh | edimburgo |
| families | famiglie |
| buy | comprano |
| also | anche |
| urban | urbano |
| where | dove |
| in | in |
| the | le |
| of | dei |
| this | tale |
| lot | ad |
EN This custom is also found in a lot of English speaking countries like Scotland or Edinburgh, where the families of the person deceased buy urban furniture in their honour.
IT Tale tradizione la troviamo anche in altre città europee, come ad esempio ad Edimburgo, dove le famiglie dei defunti comprano l’arredo urbano in ricordo dei loro cari.
| Basa inggris | Wong Italia |
|---|---|
| edinburgh | edimburgo |
| families | famiglie |
| buy | comprano |
| also | anche |
| urban | urbano |
| where | dove |
| in | in |
| the | le |
| of | dei |
| this | tale |
| lot | ad |
EN This custom is also found in a lot of English speaking countries like Scotland or Edinburgh, where the families of the person deceased buy urban furniture in their honour.
IT Tale tradizione la troviamo anche in altre città europee, come ad esempio ad Edimburgo, dove le famiglie dei defunti comprano l’arredo urbano in ricordo dei loro cari.
| Basa inggris | Wong Italia |
|---|---|
| edinburgh | edimburgo |
| families | famiglie |
| buy | comprano |
| also | anche |
| urban | urbano |
| where | dove |
| in | in |
| the | le |
| of | dei |
| this | tale |
| lot | ad |
EN This custom is also found in a lot of English speaking countries like Scotland or Edinburgh, where the families of the person deceased buy urban furniture in their honour.
IT Tale tradizione la troviamo anche in altre città europee, come ad esempio ad Edimburgo, dove le famiglie dei defunti comprano l’arredo urbano in ricordo dei loro cari.
| Basa inggris | Wong Italia |
|---|---|
| edinburgh | edimburgo |
| families | famiglie |
| buy | comprano |
| also | anche |
| urban | urbano |
| where | dove |
| in | in |
| the | le |
| of | dei |
| this | tale |
| lot | ad |
EN This custom is also found in a lot of English speaking countries like Scotland or Edinburgh, where the families of the person deceased buy urban furniture in their honour.
IT Tale tradizione la troviamo anche in altre città europee, come ad esempio ad Edimburgo, dove le famiglie dei defunti comprano l’arredo urbano in ricordo dei loro cari.
| Basa inggris | Wong Italia |
|---|---|
| edinburgh | edimburgo |
| families | famiglie |
| buy | comprano |
| also | anche |
| urban | urbano |
| where | dove |
| in | in |
| the | le |
| of | dei |
| this | tale |
| lot | ad |
EN In Christ there is a mysterious solidarity between those who have passed on to the next life and us pilgrims in this one: our deceased loved ones continue to care for us from heaven
IT In Cristo c’è una misteriosa solidarietà tra quanti sono passati all’altra vita e noi pellegrini in questa: i nostri cari defunti, dal Cielo continuano a prendersi cura di noi
| Basa inggris | Wong Italia |
|---|---|
| christ | cristo |
| passed | passati |
| loved | cari |
| continue | continuano |
| heaven | cielo |
| solidarity | solidarietà |
| life | vita |
| care | cura |
| the | i |
| a | una |
| in | in |
| us | noi |
| to | a |
| this | questa |
| and | e |
| our | nostri |
EN To price autographs, you'll need to determine the market value of the famous person. If the person is deceased and was highly popular at the time, the value of the autograph increases.
IT Per stabilire il prezzo degli autografi, dovrai determinare il valore di mercato del VIP. Se la persona è deceduta ed era molto famosa in quel momento, il valore dell’autografo aumenta.
| Basa inggris | Wong Italia |
|---|---|
| increases | aumenta |
| if | se |
| market | mercato |
| famous | famosa |
| was | era |
| determine | determinare |
| value | valore |
| time | momento |
| need to | dovrai |
| price | prezzo |
| the | il |
| is | è |
EN To price autographs, you'll need to determine the market value of the famous person. If the person is deceased and was highly popular at the time, the value of the autograph increases.
IT Per stabilire il prezzo degli autografi, dovrai determinare il valore di mercato del VIP. Se la persona è deceduta ed era molto famosa in quel momento, il valore dell’autografo aumenta.
| Basa inggris | Wong Italia |
|---|---|
| increases | aumenta |
| if | se |
| market | mercato |
| famous | famosa |
| was | era |
| determine | determinare |
| value | valore |
| time | momento |
| need to | dovrai |
| price | prezzo |
| the | il |
| is | è |
EN Depending on how close you are to the deceased and his or her relatives, you should adjust your choice of words and salutation accordingly
IT Tutto dipende dal tipo di rapporto che ti lega ai famigliari della persona appena scomparsa
| Basa inggris | Wong Italia |
|---|---|
| depending | dipende |
| to the | ai |
| or | persona |
| of | di |
| the | della |
| to | dal |
EN If you were very close to the deceased, “Dearest…” would be the right choice.
IT Se invece hai un rapporto più intimo, è più opportuno cominciare il tuo biglietto di lutto con «Caro/a …».
EN If you want to personalize the sympathy card and create a relation between you and the deceased, you can incorporate personal memories and experiences
IT Se vuoi creare da te un biglietto personalizzato e sottolineare il tipo di relazione che ti legava al defunto, puoi anche aggiungere qualche ricordo personale
| Basa inggris | Wong Italia |
|---|---|
| card | biglietto |
| relation | relazione |
| deceased | defunto |
| memories | ricordo |
| if | se |
| a | un |
| the | il |
| want | vuoi |
| you can | puoi |
EN The software saved recordings and pictures of deceased loved ones, children's first birthdays, special messages, and so on, and I was also getting email from all sorts of police and investigative groups
IT Il software ha salvato le registrazioni e le immagini dei propri cari defunti, i primi compleanni dei bambini, i messaggi speciali e così via, e stavo anche ricevendo e-mail da tutti i tipi di gruppi di polizia e investigativi
| Basa inggris | Wong Italia |
|---|---|
| saved | salvato |
| pictures | immagini |
| loved | cari |
| police | polizia |
| groups | gruppi |
| software | software |
| messages | messaggi |
| from | da |
| recordings | registrazioni |
| special | speciali |
| all | tutti |
| and | e |
| also | anche |
| the | i |
EN The most modern techniques even allow insights into mummies and decipher the life story of the deceased
IT Le tecniche più moderne permettono perfino di conoscere le mummie e di decifrare la storia della vita del defunto
| Basa inggris | Wong Italia |
|---|---|
| modern | moderne |
| techniques | tecniche |
| allow | permettono |
| decipher | decifrare |
| deceased | defunto |
| life | vita |
| even | perfino |
| story | storia |
| the | le |
| of | di |
| and | e |
EN The big two-family house I can offer my guests is my parents' house with 10 empty rooms. However, my father is deceased and my mother is in a spec...
IT La grande casa bifamiliare che posso offrire ai miei ospiti è la casa dei miei genitori con 10 stanze vuote. Tuttavia, mio padre è morto e mia mad...
Nampilake terjemahan 48 saka 48
Basa Finlandia
Basa Polandia
Ceko
Jerman
Portugis
Prancis
Spanyol
Swedia
Walanda
Wong Arab
Wong Hungaria
Wong Italia
Wong Norwegia
Wong Rusia
Wong Turki
Wong Vietnam
Wong cina
Wong indonesia
Wong jepang
Wong korea