DE Das Kapitol (Rathaus) ist ein Gebäude in der französischen Stadt Toulouse, das sowohl das Rathaus als auch ein Theater beherbergt. Das Gebäude befindet sich auf der Place du Capitole im Herzen von Toulouse.
Tarjamahake "rathaus" menyang Prancis
Nuduhake 47 saka 47 terjemahan saka ukara "rathaus" saka Jerman menyang Prancis
Terjemahan Jerman menyang Prancis saka rathaus
Jerman
Prancis
FR Le musée des Augustins est le de Toulouse en Haute-Garonne. Créé par décision du et ouvert en 1795, il est abrité dans l'ancien couvent des Augustins de Toulouse. Il rassemble des collections importantes de peinture et de sculpture.
| Jerman | Prancis |
|---|---|
| toulouse | toulouse |
| in | en |
| place | par |
| herzen | est |
DE Die Philadelphia Trolley Works und die Big Bus Company bieten Zugang zu vielen CityPASS-Attraktionen sowie zu anderen Sehenswürdigkeiten von Philadelphia wie den Rocky Steps, der Independence Hall und dem Rathaus.
FR Philadelphia Trolley Works et Big Bus Company accèdent à de nombreuses attractions CityPASS, ainsi qu'à d'autres points de repère de Philadelphie comme les Rocky Steps, Independence Hall et City Hall.
| Jerman | Prancis |
|---|---|
| bus | bus |
| company | company |
| vielen | nombreuses |
| anderen | dautres |
| big | big |
| zugang | accèdent |
| und | et |
| attraktionen | attractions |
| philadelphia | philadelphie |
| zu | à |
DE Wir bieten Ihren Besuchern beeindruckende Erlebnisse, ob in einer Lobby, einem Mehrzweck-Auditorium, einem Experience Center oder einem Tagungsraum im Rathaus
FR Nous vous donnons les moyens d’impressionner vos visiteurs, que ce soit dans le hall d’entrée, l’auditorium polyvalent, le centre d’expérience ou la salle de réunion plénière
| Jerman | Prancis |
|---|---|
| besuchern | visiteurs |
| lobby | hall |
| center | centre |
| mehrzweck | polyvalent |
| oder | ou |
| im | dans le |
| in | dans |
| wir | nous |
| einer | de |
DE Das alte Rathaus ist über einhundert Jahre alt und sollte abgerissen werden, bis eine Gruppe von Aktivisten es rettete
FR L'ancien hôtel de ville est vieux de plus d'un siècle et fut menacé de démolition avant qu'un groupe de militants ne vienne empêcher sa destruction
| Jerman | Prancis |
|---|---|
| gruppe | groupe |
| und | et |
| alte | vieux |
| alt | plus |
| ist | est |
| sollte | si |
| von | de |
DE Heute gehört das Alte Rathaus zu den Nationalen Historischen Stätten Kanadas und kann von jedem besichtigt werden, der das prächtige Design des Gebäudes bewundern und nebenbei etwas über die Geschichte Torontos lernen möchte.
FR Aujourd'hui, l'ancien hôtel de ville est un site historique national du Canada et peut être visité par tous ceux qui veulent admirer le magnifique design du bâtiment et, au passage, se familiariser avec l'histoire de Toronto.
| Jerman | Prancis |
|---|---|
| nationalen | national |
| heute | aujourdhui |
| design | design |
| gebäudes | bâtiment |
| und | et |
| die geschichte | lhistoire |
| kann | peut |
| zu | au |
| werden | être |
| kanadas | du canada |
| etwas | un |
DE 1336 stürmte Rudolf Brun zusammen mit den Handwerkern das Rathaus
FR En 1336, fort de l’appui des artisans, le chevalier Rudolf Brun renverse le Conseil de l’hôtel de ville
| Jerman | Prancis |
|---|---|
| rudolf | rudolf |
| zusammen | de |
DE Das Museum Appenzell im Rathaus zeigt einen Querschnitt durch Geschichte und Kultur.
FR Le Musée d’Appenzell, installé dans l’Hôtel de ville, permet de découvrir l’histoire et la culture régionales.
| Jerman | Prancis |
|---|---|
| museum | musée |
| und | et |
| im | dans |
| kultur | culture |
| geschichte | lhistoire |
| durch | de |
DE Mehr erfahren über: Basler Rathaus
FR En savoir plus sur: Marktplatz et Hôtel de Ville
| Jerman | Prancis |
|---|---|
| mehr | plus |
| über | de |
| erfahren | et |
DE Dominiert wird der Marktplatz vom imposanten Rathaus, dem Sitz der Regierung des Kantons Basel-Stadt
FR La Marktplatz (place du marché) est dominée par l'imposant Hôtel de Ville, siège du gouvernement du canton de Bâle-Ville
| Jerman | Prancis |
|---|---|
| dominiert | dominé |
| regierung | gouvernement |
| stadt | ville |
| sitz | siège |
| marktplatz | marché |
| vom | de |
DE Mehr erfahren über: + Basler Rathaus
FR En savoir plus sur: + Marktplatz et Hôtel de Ville
| Jerman | Prancis |
|---|---|
| mehr | plus |
| über | de |
| erfahren | et |
DE Veranstaltungen Rathaus Willisau - 14:00 Uhr
FR Evénements Rathaus Willisau - 14:00 heure
| Jerman | Prancis |
|---|---|
| uhr | heure |
DE Malaga, Spanien Stadtbild an der Kathedrale, dem Rathaus und der Alcazaba Zitadelle von Malaga
FR Málaga, Espagne paysage urbain à la cathédrale, à l'hôtel de ville et à la citadelle de l'Alcazaba de Malaga
| Jerman | Prancis |
|---|---|
| malaga | malaga |
| spanien | espagne |
| stadtbild | paysage urbain |
| kathedrale | cathédrale |
| und | et |
| an | à |
DE Seit 1252 steht am Limmatquai ein Rathaus. Das heutige Gebäude wurde 1698 fertig gestellt.
FR Le premier hôtel de ville du quai de la Limmat date de 1252, mais le bâtiment tel qu’il se présente actuellement a été achevé en 1698.
| Jerman | Prancis |
|---|---|
| gebäude | bâtiment |
| seit | de |
| wurde | été |
DE Über die steilen Bergwiesen geht es hinab zur Hauptstraße und von dort zurück zum Rathaus
FR Au-dessus des prairies de montagne escarpées, il descend vers la rue principale et de là vers la mairie
| Jerman | Prancis |
|---|---|
| und | et |
| es | il |
DE Der Turm des gotischen Rathaus von Brüssel von der Treppe des Mont des Arts Blick auf das König Albert-Denkmal Blick auf die Gartenanlage, Springbrunnen und Treppe
FR Le Sablon (en Dutch: Zavel) est un quartier situé dans le centre historique de Bruxelles qui comprend le Petit Sablon et son square, l'église Notre-Dame, la place du Grand Sablon ainsi que les rues avoisinantes.
| Jerman | Prancis |
|---|---|
| brüssel | bruxelles |
| und | et |
| blick | est |
DE Die Kathedrale befindet sich auf Hauptplatz von Cervia, unmittelbar vor dem Rathaus
FR La cathédrale se trouve sur la place principale de Cervia tout de suite en face du Palais de la Mairie
| Jerman | Prancis |
|---|---|
| kathedrale | cathédrale |
| befindet | trouve |
DE Hunderte Kinder schreien in Rapperswil-Jona vor dem Rathaus laut «Eis, zwei, Geissebei» und beenden damit die Fasnacht in Rapperswil.
FR Des centaines d’enfants crient haut et fort devant la mairie de Rapperswil-Jona « Un, deux, jambe de chèvre », marquant ainsi la fin du carnaval.
| Jerman | Prancis |
|---|---|
| fasnacht | carnaval |
| rapperswil | rapperswil |
| und | et |
| beenden | fin |
| laut | fort |
| in | devant |
| damit | de |
DE Die größte Einkaufsmeile der Stadt und die riesige Rathaus Galerie liegen direkt vor der Haustür
FR La principale rue commerçante de la ville et l'immense centre commercial Rathaus Galerie se trouvent à deux pas
| Jerman | Prancis |
|---|---|
| stadt | ville |
| galerie | galerie |
| und | et |
| die | à |
DE 2. Schauen Sie sich das Wiener Rathaus und den Rathauspark an, in dem das ganze Jahr über viele Veranstaltungen wie das Musikfilmfestial, der Christkindlmarkt und der Wiener Eistraum stattfinden.
FR 2. Jetez un œil à l'Hôtel de Ville de Vienne et au parc de l'hôtel de ville, où de nombreux événements ont lieu tout au long de l'année, tels que le festival de films musicaux, le marché de Noël et le Vienna Ice Dream.
| Jerman | Prancis |
|---|---|
| und | et |
| veranstaltungen | événements |
| jahr | un |
| schauen | œil |
| in | à |
DE Die Gemeinde Wettingen bleibt kinderfreundlich. Die erneute Vergabe des UNICEF Labels «Kinderfreundliche Gemeinde» fand heute Vormittag im kleinen Rahmen vor der zuständigen Projektgruppe im Rathaus statt.
FR Tetra Laval a annoncé aujourd’hui une contribution de 10 millions d’euros pour soutenir le travail de l’UNICEF visant à fournir les vaccins contre la COVID-19 dans le monde entier.
| Jerman | Prancis |
|---|---|
| heute | aujourdhui |
| im | dans le |
| statt | pour |
| die | à |
DE Das Einkaufszentren Rathaus-Galerie ist beispielsweise nur wenige Minuten vom Hotel entfernt
FR Par exemple, le centre commercial Rathaus Galerie est installé à quelques minutes de l'hôtel
| Jerman | Prancis |
|---|---|
| minuten | minutes |
| galerie | galerie |
| ist | est |
| beispielsweise | exemple |
| entfernt | de |
DE Auf dieser Tour erkunden und entdecken wir die Stadtmitte von Palma mit ihren besonders sehenswerten und wichtigsten Orten und Bauwerken, die Kathedrale, den Almudaina-Palast, das Rathaus und vieles mehr.
FR Ce tour nous permettra de découvrir et de parcourir le cœur de la ville de Palma, avec ses lieux et bâtiments les plus emblématiques et significatifs, la cathédrale, le palais de l’Almudaina, l’hôtel de ville et bien d’autres.
| Jerman | Prancis |
|---|---|
| tour | tour |
| kathedrale | cathédrale |
| palast | palais |
| und | et |
| entdecken | découvrir |
| wichtigsten | plus |
| wir | nous |
DE Die Philadelphia Trolley Works und die Big Bus Company bieten Zugang zu vielen CityPASS-Attraktionen sowie zu anderen Sehenswürdigkeiten von Philadelphia wie den Rocky Steps, der Independence Hall und dem Rathaus.
FR Philadelphia Trolley Works et Big Bus Company accèdent à de nombreuses attractions CityPASS, ainsi qu'à d'autres points de repère de Philadelphie comme les Rocky Steps, Independence Hall et City Hall.
| Jerman | Prancis |
|---|---|
| bus | bus |
| company | company |
| vielen | nombreuses |
| anderen | dautres |
| big | big |
| zugang | accèdent |
| und | et |
| attraktionen | attractions |
| philadelphia | philadelphie |
| zu | à |
DE Das Rathaus ist ein Repräsentationsbau in Basel. Das direkt am Basler Marktplatz liegende Gebäude fällt durch seinen roten Sandstein und den markanten Turm auf. An derselben Stelle wurde 1290 das politische Zentrum Basels etabliert.
FR L'hôtel de ville de Bâle, appelé en allemand Rathaus Basel ou Roothuus, est un immeuble du qui domine la place du marché de Bâle, en Suisse.
| Jerman | Prancis |
|---|---|
| gebäude | immeuble |
| in | en |
| am | le |
| marktplatz | marché |
| basel | bâle |
| und | allemand |
| seinen | de |
DE Der Turm des gotischen Rathaus von Brüssel von der Treppe des Mont des Arts Blick auf das König Albert-Denkmal Blick auf die Gartenanlage, Springbrunnen und Treppe
FR Le Sablon (en Dutch: Zavel) est un quartier situé dans le centre historique de Bruxelles qui comprend le Petit Sablon et son square, l'église Notre-Dame, la place du Grand Sablon ainsi que les rues avoisinantes.
| Jerman | Prancis |
|---|---|
| brüssel | bruxelles |
| und | et |
| blick | est |
DE Die von NordWestBahn betriebenen Zug von Höxter nach Berlin fahren vom Bahnhof Höxter, Bahnhof / Rathaus ab.
FR Les services en train services de Höxter à Berlin, opérés par NordWestBahn, partent de la station Höxter, Bahnhof / Rathaus
| Jerman | Prancis |
|---|---|
| berlin | berlin |
| bahnhof | station |
| ab | de |
| zug | train |
DE Der Palazzo Comunale (Rathaus) befindet sich im Herzen von Pienza, der idealen Stadt, die von Papst Pius II. erdacht wurde und als eines der schönsten Renaissance-Juwelen Italiens gilt.
FR Le Palais communal est situé au cœur de Pienza, la cité idéale conçue par le pape Pie II et reconnue comme l'un des plus beaux joyaux de la Renaissance en Italie.
| Jerman | Prancis |
|---|---|
| idealen | idéale |
| schönsten | beaux |
| palazzo | palais |
| befindet | situé |
| juwelen | joyaux |
| renaissance | renaissance |
| stadt | cité |
| und | et |
| herzen | cœur |
| wurde | le |
DE Zum Forum von Augusta Raurica gehörten der Forumplatz im Zentrum, ein mächtiges Verwaltungs- und Gerichtsgebäude und das halbrunde Rathaus im Nordosten sowie der heilige Bezirk mit einem Tempel im Südwesten
FR Le forum d’Augusta Raurica se composait d’une vaste place centrale, d’un imposant bâtiment administratif et juridique bordé au nord-est de la curie semi-circulaire, tandis qu’au sud-ouest se dressait un temple dans un espace sacré
| Jerman | Prancis |
|---|---|
| forum | forum |
| tempel | temple |
| südwesten | sud-ouest |
| und | et |
| nordosten | nord |
| im | dans |
| einem | un |
| mit | tandis |
DE Auf der CuriaDas antike Rathaus ist heute eine offene luftige Anlage mit halbrund angeordneten Sitzstufen.Saison: von Mai bis Oktober (gedeckt, nur bedingt regengeschützt).Zeit: tägl. bis 19 UhrKosten für private Nutzung: Kostenlos
FR Dans la Curia Le conseil antique est aujourd’hui un lieu ouvert et aéré doté de gradins semi-circulaires.Période: de mai à octobre (à ciel ouvert, partiellement protégé de la pluie). Horaires: tous les jours jusqu’à 19h.
| Jerman | Prancis |
|---|---|
| offene | ouvert |
| zeit | période |
| oktober | octobre |
| mai | mai |
| ist | est |
| nur | un |
DE Wir bieten Ihren Besuchern beeindruckende Erlebnisse, ob in einer Lobby, einem Mehrzweck-Auditorium, einem Experience Center oder einem Tagungsraum im Rathaus
FR Nous vous donnons les moyens d’impressionner vos visiteurs, que ce soit dans le hall d’entrée, l’auditorium polyvalent, le centre d’expérience ou la salle de réunion plénière
| Jerman | Prancis |
|---|---|
| besuchern | visiteurs |
| lobby | hall |
| center | centre |
| mehrzweck | polyvalent |
| oder | ou |
| im | dans le |
| in | dans |
| wir | nous |
| einer | de |
DE Das alte Rathaus ist über einhundert Jahre alt und sollte abgerissen werden, bis eine Gruppe von Aktivisten es rettete
FR L'ancien hôtel de ville est vieux de plus d'un siècle et fut menacé de démolition avant qu'un groupe de militants ne vienne empêcher sa destruction
| Jerman | Prancis |
|---|---|
| gruppe | groupe |
| und | et |
| alte | vieux |
| alt | plus |
| ist | est |
| sollte | si |
| von | de |
DE Heute gehört das Alte Rathaus zu den Nationalen Historischen Stätten Kanadas und kann von jedem besichtigt werden, der das prächtige Design des Gebäudes bewundern und nebenbei etwas über die Geschichte Torontos lernen möchte.
FR Aujourd'hui, l'ancien hôtel de ville est un site historique national du Canada et peut être visité par tous ceux qui veulent admirer le magnifique design du bâtiment et, au passage, se familiariser avec l'histoire de Toronto.
| Jerman | Prancis |
|---|---|
| nationalen | national |
| heute | aujourdhui |
| design | design |
| gebäudes | bâtiment |
| und | et |
| die geschichte | lhistoire |
| kann | peut |
| zu | au |
| werden | être |
| kanadas | du canada |
| etwas | un |
DE Möglicherweise können Sie nur die Burgruine in Abergavenny erkennen, nicht weit vom Rathaus entfernt
FR Vous pourrez peut-être apercevoir les ruines du château d'Abergavenny, non loin de la mairie
| Jerman | Prancis |
|---|---|
| möglicherweise | peut |
| sie | pourrez |
| weit | loin |
| entfernt | de |
DE Das ehemalige Rathaus und Archiv von Amstel ist das Juwel von De Pijp, dem angesagtesten Viertel von Amsterdam.
FR Ancien Hôtel de Ville et des Archives de la Communauté Amstel, ce bel édifice domine De Pijp, le quartier le plus branché d'Amsterdam.
| Jerman | Prancis |
|---|---|
| ehemalige | ancien |
| archiv | archives |
| viertel | quartier |
| und | et |
DE Mehr erfahren über: Basler Rathaus
FR En savoir plus sur: Marktplatz et Hôtel de Ville
| Jerman | Prancis |
|---|---|
| mehr | plus |
| über | de |
| erfahren | et |
DE Dominiert wird der Marktplatz vom imposanten Rathaus, dem Sitz der Regierung des Kantons Basel-Stadt
FR La Marktplatz (place du marché) est dominée par l'imposant Hôtel de Ville, siège du gouvernement du canton de Bâle-Ville
| Jerman | Prancis |
|---|---|
| dominiert | dominé |
| regierung | gouvernement |
| stadt | ville |
| sitz | siège |
| marktplatz | marché |
| vom | de |
DE Mehr erfahren über: + Basler Rathaus
FR En savoir plus sur: + Marktplatz et Hôtel de Ville
| Jerman | Prancis |
|---|---|
| mehr | plus |
| über | de |
| erfahren | et |
DE Das Hotel liegt gegenüber vom Rathaus, einem städtischen Platz, der gleichermaßen eine einladende Oase für Einheimische und Touristen darstellt
FR Située en face de l'hôtel de ville, cette place urbaine est une oasis accueillante pour les habitants et les touristes
| Jerman | Prancis |
|---|---|
| einladende | accueillante |
| oase | oasis |
| touristen | touristes |
| platz | place |
| und | et |
| vom | de |
| städtischen | ville |
DE Bamberg, deutschland. erstaunlicher sonnenuntergang mit rathaus und regnitz. franken, bayern - städtereise reise sehenswürdigkeit.
FR Boîte en forme de coeur avec de savoureux bonbons au chocolat et des roses sur fond vert
DE Bamberg, deutschland. erstaunlicher sonnenuntergang mit rathaus und regnitz. franken, bayern - städtereise reise sehenswürdigkeit.
FR Boîte en forme de coeur avec de savoureux bonbons au chocolat et des roses sur fond vert
DE Bamberg, deutschland. erstaunlicher sonnenuntergang mit rathaus und regnitz. franken, bayern - städtereise reise sehenswürdigkeit.
FR Boîte en forme de coeur avec de savoureux bonbons au chocolat et des roses sur fond vert
DE Bamberg, deutschland. erstaunlicher sonnenuntergang mit rathaus und regnitz. franken, bayern - städtereise reise sehenswürdigkeit.
FR Boîte en forme de coeur avec de savoureux bonbons au chocolat et des roses sur fond vert
DE Bamberg, deutschland. erstaunlicher sonnenuntergang mit rathaus und regnitz. franken, bayern - städtereise reise sehenswürdigkeit.
FR Boîte en forme de coeur avec de savoureux bonbons au chocolat et des roses sur fond vert
DE Bamberg, deutschland. erstaunlicher sonnenuntergang mit rathaus und regnitz. franken, bayern - städtereise reise sehenswürdigkeit.
FR Boîte en forme de coeur avec de savoureux bonbons au chocolat et des roses sur fond vert
DE Bamberg, deutschland. erstaunlicher sonnenuntergang mit rathaus und regnitz. franken, bayern - städtereise reise sehenswürdigkeit.
FR Boîte en forme de coeur avec de savoureux bonbons au chocolat et des roses sur fond vert
DE Bamberg, deutschland. erstaunlicher sonnenuntergang mit rathaus und regnitz. franken, bayern - städtereise reise sehenswürdigkeit.
FR Boîte en forme de coeur avec de savoureux bonbons au chocolat et des roses sur fond vert
DE Vom Schulausschuss ins Rathaus und darüber hinaus
FR Du conseil d'école à la mairie et au-delà
Nampilake terjemahan 47 saka 47
Basa Finlandia
Basa Polandia
Basa inggris
Ceko
Portugis
Prancis
Spanyol
Swedia
Walanda
Wong Arab
Wong Hungaria
Wong Italia
Wong Norwegia
Wong Rusia
Wong Thai
Wong Turki
Wong Vietnam
Wong cina
Wong indonesia
Wong jepang
Wong korea